Erramu domekea: Xabier Lete & Lazkao Txiki

lunes, 30 de diciembre de 2019

1712 euro batu ditu Igorreko azoka solidarioak jantoki sozialen alde


Hauxe da zabaldu daben esker onezko oharra.
Esta es la nota de agradecimiento que nos han hecho llegar.

Jainkoaren giza aurpegia El rostro humano de Dios




Kristauek ez dugu eskuratuko bizi dugun krisi erlijioso honetan beharrezkoa den adore espirituala, ez badugu ikasten Jesusekiko atxikimena beste era batean bizitzen. Jada ez da aski harremanak izatea oker ulertua dugun Jesus batekin, lainotsuki atzemana, era abstraktuan aitortua edota giza lider bat gehiago bezala miretsia den Jesus batekin.

No recuperaremos los cristianos el vigor espiritual que necesitamos en estos tiempos de crisis religiosa, si no aprendemos a vivir nuestra adhesión a Jesús con una calidad nueva. Ya no basta relacionarnos con un Jesús mal conocido, vagamente captado, confesado de manera abstracta o admirado como un líder humano más.

Jesus berreskuratu Recuperar a Jesús: Jose Antonio Pagola



José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Fededunok irudi asko eta askotarikoak izan ohi ditugu Jainkoaz. Haurtzarotik hartaz ikusmoldea eginez joan gara; horretan, batez ere, katekistei eta predikariei entzun izan dugunak baldintzatu gaitu, eta etxean eta ikastetxean irakatsi digutenak, edota ospakizun eta egintza erlijiosoetan bizi izan dugunak.

domingo, 29 de diciembre de 2019

Ama La madre: Jose Antonio Pagola



José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Askorentzat gerta liteke harrigarri, urte zibilaren lehen eguna eta Andre Maria Jainkoaren Amaren festaburua Elizak egun berean ospatzea. Alabaina, esanguratsua da, Elizak, IV. mendeaz gero, Salbatzailearen jaiotza handikiro ospatu ondoren, urte berria Mariaren, Salbatzailearen eta gure Amaren, amatasun-babesean ospatu nahi izatea.

sábado, 28 de diciembre de 2019

viernes, 27 de diciembre de 2019

Familia santua

Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.

Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.

Irakurgaiak euskeraz.










jueves, 26 de diciembre de 2019

Jainkoaren asmoari irekirik Abiertas al proyecto de Dios: Jose Antonio Pagola


            Ebanjelioetako kontakizunek ez dute inolako dudarako biderik uzten. Jesusen arabera, Jainkoak asmo bat du, egitasmo bat: munduan giza familia handi bat eraikitzea. Asmo honek erakarririk, Jesus guztiz emanik bizi da gizon-emakume guztiek Jainkoa Aitatzat har dezaten eta guztiek anai-arreba bezala bizitzen ikas dezaten. Hau da bidea gizadiaren salbaziorako.

miércoles, 25 de diciembre de 2019

Zorionak! !Feliz Navidad!


Geldi bedi munduak

Frei Betto: Queda decretado
Betleemera itzuli, Jose Antonio Pagola
Volver a Belén, Jose Antonio Pagola
Gabon maitasun
Haurraren misterioaren aurrean, Jose Antonio Pagola
Ante el misterio del niño, Jose Antonio Pagola
Sartre y la Navidad: Gabriel María Otalora
Qué Navidad celebro, Joxe Arregi 
Creo en las estrellas de Navidad, Migel Angel Mesa Bouzas
Justizia, berradiskidetzea eta shalom, Jon Sobrino 
Justicia, reconciliación y shalom, Jon Sobrino
Gabon, haurtxo bat: bideo barritua: Gandiaga, Mendibil & Astigintza 4.0 
Eguberrien inguruan: Rufino Iraola
Anunciaciones: Dolores Aleixandre
Cinq idées pour garder l’esprit de Noël: La Croix 
A Belén: Joxe Arregi 

Betleemera itzuli Volver a Belén: Jose Antonio Pagola

Zorion-agur eta erregalu artean, afari eta zarata artean, argiek, arbolek eta izarrek kasik ezkutaturik, posible da oraino Eguberrietako jaien artean «haur bat ganbelan etzana» sumatzea. Gauza bera gertatu da Betleemeko kontaeran. Bada argirik, aingerurik eta abestirik, baina eszena handios horren bihotza ganbelan datzan haur batek betetzen du.

martes, 24 de diciembre de 2019

Arratiako Eliza en el anuario 2019

El anuario de noticias locales de Bizkaia DEIA Hemendik refleja dos noticias relacionadas con nuestra Iglesia en su selección de cinco notas destacadas del año 2019: el centenario del incendio en la parroquia de Andra Mari de Zeanuri y las obras en la casa anexa a la parroquia de Andra Mari de Igorre para reformar y habilitar dos viviendas de alquiler social.

lunes, 23 de diciembre de 2019

Ateos y Creyentes: Jesús Martínez Gordo



 Alferrik saiatuko gara egileak bere lanean azaltzen dituen ideia eta argudio guztiak laburbiltzen, hain baitira ugariak eta onak. Bere ideia garrantzitsuenak laburtzen ahalegintzea ere ez da ez lan samurra, iruzkinentzat tarte txikia izan ohi da eta.

sábado, 21 de diciembre de 2019

Gizarteari eta Eleizeari begira esperantzaz eta arduraz Abenduan



PENITENTZIAREN ALKARTE OSPAKIZUNA
2019 abendua
Gizarteari eta Eleizerari begira
Esperantzaz eta arduraz

§      Oharra

Abendualdia Gabonetarako prestakizun luze bat da, geuregana behin eta berriz datorren munduko argia den Jaunari harrera egiteko prestatzeko aldi bat da. Prestaketa horretan gehiago sakondu nahi dugu Penitentziaren sakramentua ospatuz.

lunes, 16 de diciembre de 2019

Arratiako KT Gabon Jaia bideo 2 + 94 argazki


Hona hemen bideo bi: kronika laburra (minutu 2) eta erreportajea (35 minutu).
94 argazki!
Aquí la crónica breve  en video (2 min.) y el reportaje extendido (35 min.)
94 fotos!

Ez al dugu Jainkoaren beharrik geure artean? ¿No necesitamos a Dios entre nosotros? Jose Antonio Pagola

Bada galdera bat urtero etorri ohi zaidana, kaleetan prestaketak hasi direla erreparatzen diodanean, Eguberriak hurbil direla iragartzeko. Zer egiazkorik geratzen da, ordea, probetxu kontsumistak eta erdipurdiko gure jarrerak hartaraino narrastu dituzten jai horien hondoan?

sábado, 14 de diciembre de 2019

On the restoration of St Mary’s Parish Church, Zeanuri (Bizkaia)

St Mary’s Parish Church, Zeanuri (Bizkaia), is located in the neighbourhood of Eleizondo, and together with the hermitage of Compassion, the Cross by Nestor Barrenetxea and the cemetery, makes up an interesting monumental ensemble. The image of a hen gathering her chicks under her wing might help us visualize the complex.

jueves, 12 de diciembre de 2019

Zabalik dago Igorreko tonbola alkartasun-iturri 13 urtez


Misinoetako lurraldeen aldeko tonbola hau gaurtik –abenduak 12- datorren domekara arte –abenduak 15- egongo da zabalik Igorren, hamahirugarren ekitaldia betez. Tonbolan eskaintzen diran produktu gehienak emakumeek egin dabez euren eskuz joskintza eta eskulanen udal tailerrean. Beste batzuetan lez, jarduera honetatik atara daiten dirua bailarako monja bik, Juanita Agirrek Perun eta Maribel Egiluzek Kongon, laguntzen dabezan egitasmoetara zuzenduko da.

Ya está abierta la tómbola solidaria en Igorre, Arratia




Juan María Aburto, alcalde de Bilbao, visitando la tómbola arratiana

 La tómbola de Igorre cumple 13 años de solidaridad internacional


Desde hoy, 12 de diciembre hasta el próximo domingo día 15, la tómbola de la localidad arratiana que mantiene un marcado carácter misionero desde hace más de una década, tendrá sus puertas abiertas. La mayoría de los productos de la tómbola están elaborados artesanalmente por las mujeres del taller de costura y manualidades del municipio. Como en otras ocasiones, los beneficios se destinarán a sufragar los proyectos que acompañan dos religiosas del valle: Juanita Agirre, destinada a Perú y Maribel Egiluz, en el Congo.

miércoles, 11 de diciembre de 2019

Despilfarros navideños: Julen Rekondo

Y todavía más. Se nos quiere olvidar que lo más luminoso del ser humano reside en esos momentos y lugares que dedica a la ensoñación. Para lo que resulta imprescindible apagar las otras luces, las que borran lo invisible.


UN mes antes de Navidad las calles de nuestras ciudades y municipios ya están decoradas con el tradicional alumbrado navideño.

lunes, 9 de diciembre de 2019

Jesusen nortasuna La identidad de Jesús: Jose Antonio Pagola

 Makeronteko presondegiraino, han baitago Antipasek atxiloturik, iritsi zaizkio Joani Jesusen albisteak. Entzuten ari denak, ordea, nahasturik utzi du. Ez da espero zuena. Bere burua Jainkoaren auziaren indar ikaragarriz ezartzen duen Mesias bat espero zuen, beraren bataioa onartu dutenak salbatuz eta uko egin diotenak gaitzetsiz. Nor da Jesus? Dudak uxatzeko, bere bi ikasleri gomendatu die, Jesusi berari galdegin diezaioten bere egiazko nortasunaz: «Zu al zara etortzekoa dena ala beste baten zain egon behar dugu?». Galdera erabakitzailea zen kristautasunaren hasierako une haietan.

domingo, 8 de diciembre de 2019

4.000 euro emon deutsoz Caritas Arratiak jantoki sozialei


Caritas Arratia ha entregado 4.000 euros a Geman Orbe, directora del Comedor Social de Indautxu, Bilbao,cantidad recogida para los comedores sociales de Bizkaia con motivo de la Jornada Mundual de los pobres, Pobreziaren aurkako Egunean. Eskerrik asko a todas las personas que han colaborado en la organización y han participado en los actos y colectas durante esos tres días. En la foto Gema Orbe, con el cheque en la mano, acompañada por un grupo de voluntarias de Caritas Arratia.

Misa boliviana en Arantzazu Boliviako meza Arratian


Fotos de los arratianos de origen boliviano, latinos y arratianos en general, en San Pedro de Arantzazu el domingo 8 de diciembre a las 10:30 a la misa boliviana.

viernes, 6 de diciembre de 2019

Zeanuriko kanpaiak


Egunon kronikea. Crónica de las jornadas.
Argazki bilduma 34 fotos
The video. Josi Sierraren lan bat
Zeanuriko kanpaiak bideoa: Maren Iturbe & Josi Sierra

lunes, 2 de diciembre de 2019

Poza posible La alegría posible: Jose Antonio Pagola

Jainkoak, mundura Salbatzaile hurbiltzen denean, bere seme-alabei egiten dien lehen hitza, pozerako gonbita da. Horixe entzun du Mariak: «Poztu zaitez».

Jürgen Moltmann-ek, esperantzaren teologo handiak, honela adierazi du: «Jainkoagandik datorren askapenaren azken eta lehen hitza ez da gorrotoa, baizik poza; ez da gaitzespena, baizik absoluzioa. Jainkoaren pozetik jaio da Kristo, mundu kontraesaneko eta zoro honi bere poza ekartzeko hil eta piztu da».

Bide berrietan ibili Recorrer caminos nuevos: Jose Antonio Pagola



José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

K.o. 27 edo 28an profeta berezi eta independente bat agertu zen basamortuan, Jordan inguruan. Zirrara bortitza eragin zuen judu-herrian: lehen kristau-belaunaldiek Jesusi bidea urratu zion gizontzat eman zuten hura beti.

domingo, 1 de diciembre de 2019

Igorre: Urkizu celebra San Andrés de Zumeltzu bajo la lluvia

Bajo una persistente, y por momentos intensa, lluvia se ha celebrado la fiesta de San Andrés en su ermita de Urkizu, Igorre.  Presentamos hoy uno de los tesoros de esta ermita...

lunes, 25 de noviembre de 2019

Gure bizitza birnorabidetu Reorientar nuestra vida: Jose Antonio Pagola



GEURE BIZITZA BIRNORABIDETU

José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Ez da beti erraza izaten, bizitzako uneren batean senti genezakeen ondoez eutsi eta sakon horri izen bat ematea. Hori aitortu izan didate, behin baino gehiagotan, bestetik, «gauza desberdin baten» bila, «argi berri baten» bila, agian beraien eguneroko bizitzari beste kolore bat ematen ahal liokeen esperientzia baten bila zebiltzanek.

domingo, 24 de noviembre de 2019

Goazen Arantzazura

Abenduaren 14an, ARANTZAZURA.

El 14 de Diciembre, a ARANTZAZU

Dei bat heldu zaigu sarean eta ahoz aho dabilena, Gipuzkoako Kristauak taldearena: Arantzazun elkartzeko deia, Eukaristia batean, Arantzazun, Elizbarrutiko egoera dela eta. Gonbite horri baietz erantzun nahi diogu idazki hau sinatzen dugunok, Gipuzkoako parrokietan pastoralgintzan gabiltzan andre-gizon laikoak eta herrigintzan ari garenak.

Jesusen agurra "zuon alde, guztion alde" Igorreko familia ospakizunean


Igorreko familia talde handi bat alkartu da zapatuan otoitzean, kantan eta lagun giroan gure parrokian.
Abadeak Jesusen agurra bere ikasleei zelakoa izan zan kontatu deusku. Guk be etxetik, fitxa baten, agur bat zelan egin ekarri dogu margoztuta eta azalduta.
Jesus guztion alde bizi izan zan eta bere oroigarriak itxi euskuzan hil aurretik: ikasleei oinak garbitzea (laguntzea) eta ogia eta ardoa konpartitzea (mezatan).

sábado, 23 de noviembre de 2019

emakumeen aurkako indarkeria deuseztatzeko nazinoarteko eguna dala-eta

Fede-zabalkunde eta Katekesirako, Karidade eta Zuzentasunerako, Misinoetarako Bilboko Eleizbarrutiko Ordezkaritzek eta Caritasek agiria kaleratu dabe datorren astelehenez, azaroak 25, ospatuko dan emakumeen aurkako indarkeria deuseztatzeko nazinoarteko egunaren inguruan. Idazkian, besteak beste, zera esaten dabe:


Kanta pobreziaren kontra: bideoa! el vídeo!


Kanta pobreziaren kontra: artistaz bete da Igorreko Lasarte aretoa. 300 voces contra la pobreza
Pobreen aldeko Munduko Egunaren inguruan hirugarren aldiz antolatu dabe ekintza solidarioa Arratian, Caritas Arratiak deituta. Aurten kantaldi solidarioa. 300 lagun inguru batu dira Igorreko Lasarte aretoan.

viernes, 22 de noviembre de 2019

Indartsu hasi da Azoka solidarioa Igorren Indautxuko jantoki sozialaren alde

Indartsu hasi zan atzo –eguena, azaroak 21- eta datorren eguenez jarraituko dau –azaroak 28- era bateko eta besteko gauzen bilketa Igorren arratsaldeko bostetatik iluntzeko zortzietara, abenduaren 19an –eguenez- eta ordutegi berean, salgai jarteko. “Gazte solidarioak” taldeak sustatutako jarduera honetarako gauzok Arantzazurako norabideko autobusaren markesinaren ostean dagozan arkupeetara (Lehendakari Agirre kalea) eroan daitekez. Hantxe batuko dira eta baita saldu be.

lunes, 18 de noviembre de 2019

Oroit zaitez nitaz Acuerdate de mí: Jose Antonio Pagola



Lukasen kontakizunaren arabera, inguruan dituenen iseka eta mespretxu artean bizi izan du Jesusek bere hilzoria. Ematen du, inork ez duela ulertu haren bizitza. Ematen du, inork ez duela atzeman, ez haren buru-eskaintza sufritzen ari direnen alde, ez haren barkazioa errudunen alde. Inork ez du ikusi haren aurpegian Jainkoaren begiratu errukitsua. Ematen du, inork ez duela sumatu haren heriotzan inolako misteriorik.

domingo, 17 de noviembre de 2019

Jesusen agurra "zuon alde, guztion alde" Arteako KT familia ospakizunean San Martinen gerizpean

Eguraldi hotza eta euritsua ez da izan arazoa Arteako familia talde bat alkartzeko otoitzean, kantan eta lagun giroan, Etxezarrago San Martin ermitean. Abadeak Jesusen agurra bere ikasleei zelakoa izan zan kontatu deusku. Guk be etxetik, fitxa baten, agur bat zelan egin ekarri dogu margoztuta eta azalduta. Jesus guztion alde bizi izan zan eta bere oroigarriak itxi euskuzan hil aurretik: ikasleei oinak garbitzea (laguntzea) eta ogia eta ardoa konpartitzea (mezatan).



Nor zan San Martin?

Alkartasun Azoka Igorren Mercadillo solidario en Igorre

 "Lehen azoka solidarioa". Primera edición de mercadillo solidario.

Azaroaren 21ean eta 28an ( 5 etatik 8 etara) hainbat objektu bilduko ditugu eta abenduaren 19 an jarriko ditugu salgai.

jueves, 14 de noviembre de 2019

Pobreen Eguna 2019



Frantzisko Aita Santuaren mezua Pobreen III. Mundu Jardunaldirako 
Mensaje del Papa Francisco para la tercera Jornada Mundial de los Pobres
Bertsoak: Pobreziak baditu

miércoles, 13 de noviembre de 2019

martes, 12 de noviembre de 2019

Lemoan be aurrera familia ospakizunak


Lemoan be aurrera doaz ikasturte honetako familia ospakizunak. Azaroan Jesus non dagoen gogoratu eta beragaz bat egiten saiatu gara. Jesusek berak esandakoa etorri eta ikusi, ikusi eta ikasi, eta bere antzera eginez bizi. 

lunes, 11 de noviembre de 2019

Krisialdiak Tiempos de crisis: Jose Antonio Pagola

 
  Ebanjelioetan badira izaera apokaliptikoa duten testu batzuk; halakoetan ez da izaten gauza erraza jakitea zein den Jesusen beraren mezua eta zein lehen kristau-elkarteen kezkak eragindakoa; hain zuzen ere, egoera tragikoetan nahastuak diren eta, ordu berean, aldien azkena pertsekuzioen artean larri bizi dutenen kezkak eragindakoa.

domingo, 10 de noviembre de 2019

Jesusen agurra "zuon alde, guztion alde" Zeanuriko KT familia ospakizunean

Eguraldi hotza eta euritsua ez da izan arazoa Zeanuriko familia talde bat alkartzeko otoitzean, kantan eta lagun giroan. Abadeak Jesusen agurra bere ikasleei zelakoa izan zan kontatu deusku. Guk be etxetik, fitxa baten, agur bat zelan egin ekarri dogu margoztuta eta azalduta. Jesus guztion alde bizi izan zan eta bere oroigarriak itxi euskuzan hil aurretik: ikasleei oinak garbitzea (laguntzea) eta ogia eta ardoa konpartitzea (mezatan).

sábado, 9 de noviembre de 2019

Igorre: Araluce & Batz: Arratiak batzen gaitu




Egunak daroaguz ARALUCEren egoeraz kezkaturik. Zenbat familia egoera larrian, lanpostuak dirala-ta; eta ez bakarrik Araluce, zenbat eta zenbat Bizkaian eta non ez? BATZen ere bai egoera benetan larria.

viernes, 8 de noviembre de 2019

5.000 boluntario baino gehiago dabiz Bizkaiko Eleizean: eskerrik asko!

"Eskerrak emon gura deutseguez Bizkaiko Eleizan dagozan 5.000 boluntario baino gehiagori".

“Queremos agradecer la labor de las más de 5.000 personas voluntarias de la Diócesis de Bilbao”



jueves, 7 de noviembre de 2019

Zaindu gure herria


Y ahora pintadas de nuevo y amenazando con dianas... (A.E.)
Egun bat joan egun bat etorri, gazte batzuk eliz portalea zikinkeriz beteta ixtean, azkenean sorua zelan dagoen ikusita, lotsa emoten eustan eta Illart-eri eskatu neuntsan, brigadeak garbituko baleu uraren presioagaz.  Eta bai, ondo bai ondo garbitzen saiatu dira, baina “nire poza ezerezean geratu”. Benetan be ez dago garbi eta horrela geratu behar,  gauzak behar dan moduan ez zaintzearren.

Lo que los obispos de EE. UU. pueden aprender del sínodo amazónico





4 de nov de 2019
por Thomas Reese , NRS - NC Reporter


Ya que los obispos de EE. UU. se reúnen para su encuentro anual en Baltimore la próxima semana, podrían asumir algo del sínodo recientemente finalizado en el Vaticano sobre la región amazónica. 

Hay seis diferencias importantes entre el sínodo, que se reunió en Roma del 6 al 27 de octubre, y la reunión de tres días de la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos, que comienza el 11 de noviembre.

lunes, 4 de noviembre de 2019

Norberaren erabakia Decisión de cada uno: Jose Antonio Pagola



Jesus ez zen saiatu betiko biziaz asko hitz egiten. Ez zuen inor engainatu nahi, heriotzaz harako biziaz irudipenezko deskripzioak eginez. Alabaina, haren bizitza guztiak eragiten digu esperantza izatera. Sufrimena arinduz bizi da eta jendea beldurretik liberatuz. Jainkoaz guztizko konfiantza kutsatzen du. Bere grina, bizitza guztientzat gizakoiago eta zoriontsuago egitea du, guztien Aitak nahi duen bezala.

domingo, 3 de noviembre de 2019

sábado, 2 de noviembre de 2019

Jesusentzat itxaropenik gabeko kasurik ez Para Jesús no hay casos perdidos : Jose Antonio Pagola

   Jesusek sarritan jartzen gaitu erne arrisku honetaz: diruaren saihets ezineko lilurak harrapaturik gelditzeko arriskuaz, alegia. Pertsona baten bizitza hondatzeraino irits daiteke ongizate materiala ase ezineko moduan opa izateak. Ez da beharrezkoa oso aberats izatea. Jesusen arabera, «zure altxorra non, zure bihotza han».

jueves, 31 de octubre de 2019

La lucha contra la pobreza

Cáritas Arratia lleva más de veinte años ayudando a las personas necesitadas en todo el valle
Las voluntarias llevan a cabo varias iniciativas, como la acogida o la sección de Comercio Justo, un reportaje de Iker Ugarte en DEIA.

domingo, 27 de octubre de 2019

Pensando en Catalunya, hoy



Javier Elzo

Abordaré cuatro cuestiones en estas reflexiones: mi valoración de la sentencia des procès, por qué tantas manifestaciones terminan en violencia, los perfiles de los jóvenes violentos de las manifestaciones en Barcelona y unas sugerencias para salir del atolladero catalán. Estas cuestiones las he comentado, también en los medios de comunicación, con amigos catalanes soberanistas, no independentistas y ni una cosa ni la otra.

Non dago Jesus? Zeanuriko KT famili ospakizunean gotzain eta guztiz

Domekan, urriak 27,  hainbat lagun batu gara Zeanuriko parrokian, asko KTko familiak. Parrokia erre zanaren 100 urteak gogoratu doguz. Eta itaun bat euki dogu gure buruan: Non dago Jesus? Hori erantzuten ahalegindu gara otoitz eta kantuz, eta etxetik ekarri doguzan dadoakaz! Ez dira izan argazkian agertzen dadoaren neurrikoak, baina gureak bai. Orain gotzain jaunaren homilia eta guztiz.

Non dago Jesus? Igorreko KT famili ospakizunean

Zapatuan, urriak 26,  hainbat lagun batu gara Igorreko parrokian, asko KTko familiak. Itaun bat euki dogu gure buruan: Non dago Jesus? Hori erantzuten ahalegindu gara otoitz eta kantuz, eta etxetik ekarri doguzan dadoakaz! Ondo etorri guztioi famili ospakizunera! Eta bide batez, meza aurretik batu ginan gurasoak KT formazinoa egiteko eta gero danok, guraso eta ume, Pobreziaren Egunean kantatuko dogun abestia ensaietako.
Hurrengoa azaroan 15ean, Igorreko Kultur Etxean. Erdu!