martes, 19 de junio de 2018

Badaukogu "Errogatibea 2017" argazkigintza txapelketaren irabazlea

Argazkigintza txapelketa dela eta, Zulaibar Heziketa Zentroa eta Arratiako Merkatari
Elkartea batu dira “Rogativa 2017” argazkigintza txapelketaren irabazleari oso sari interesgarria emateko.

Bedia: Caritas eta katekesia alkar lanean garapenaren alde



Bedian Azoka egin dabe ekainaren 17an, Sanjuanak datozela iragarteko. Azoka horren barruan, Caritaseko postua egon da Bidezko merkataritzako produktuak saltzen, eta Fe y alegría Peruko eskolarako dirua aterateko, katekesian egindako eskulanak saltzeko postua.

San Joan Bateatzailea

Domeka eta Jai honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.

Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo y fiesta.
Irakurgaiak euskeraz.  

Aurten domeka danez ermita eta parrokia guztietan gogoratu eta ospatuko da jai hau.

lunes, 18 de junio de 2018

Arratiarras en Urkiola por San Antonio

Muchos vecinos del valle de Arratia fieles a San Antonio no dudaron en poner el pie para peregrinar a Urkiola el sábado posterior al día de la fiestas del santo, escribe Iker Ugarte en Deia.

Zergatik zarete hain beldur? Por qué tanto miedo: Jose Antonio Pagola

Jesus eta haren ikasleak doazen itsasontzia ekaitz batek jo du, Galileako aintziran udako egun batzuetan ezustean eta harro sortzen diren haietako batek. Markosek pasadizo hori deskribatu du, une zailak bizi dituzten kristau-elkarteen fedea esnatzeko.

domingo, 17 de junio de 2018

sábado, 16 de junio de 2018

viernes, 15 de junio de 2018

Egin on eta ez begiratu non: Rufino Iraola Garmendia

Che Guevarak, bizi izan balitz, gaur beteko zituen 90 urte. Haren irudia elastikoan darama gazte askok. Ezbairik gabe, miresmena sortzen duen pertsonaia da, eta daukan aura iraultzaileak eta izan zuen heriotzak are eta miresgarriago egiten dute, mito bihurtzeraino, idazten Rufino Iraolak bere blogean.

Poztu eta alaitu Gaudete et exsultate



Poztu eta alaitu

Poztu eta alaitu
arazoak arren
Jesusi jarraitzeak
beitu zer dakarren:
batzuk irain ta guzur,
guk otoitz ta arren
zintzoak azkenean
izango pozarren.

Apal-apal erantzun,
zabaldu bakea,
errukiz bizi eta
justizi gosea,
gaixoagaz negarrez,
bihotzez pobrea,
holan batuko dogu
Jesusen taldea.

jueves, 14 de junio de 2018

Errogatiba bideak (eta 05)


Arratiako kultur ondare ez-materialaren erakusgarri ditugu errogatibak. Ohitura honek bere inguruan batzen ditu Arratiako herri guztiak. Baina ezin ulertu beste kultura eta sasoi ezbardinetako erromesaldietatik aparte. Erreportaia honetan lau sinbolotan sakonduko dogu: bidea, arbolea, mendia eta ura. Amaitzeko: ura!

miércoles, 13 de junio de 2018

Bagilaren 16an egingo da Arratiatik Urkiolarako errogatibea

Iazko errogatibaren kartela
Urkiolara joan, zapatak urrutu... Aita San Antoniok barriak egingo ditu...
Autobusez, eta Dimatik, Igorretik eta Zeanuritik oinez egiteko aukerea izango da, holan irakurten dogu bizkaie.biz web atarian.

martes, 12 de junio de 2018

Jesusen Bihotza jaia Igorreko Gezalan

Jesusen Bihotzaren jaia ez da Artean bakarrik ospatzen. Igorreko Gezala auzoan be ospatzen da mezea bariku horretan. Ermitea hain txikia izanik, kanpoan egoten da jendea. Eguraldi ederraz ospatu genduan aurten.

Urtean zeharreko 11. domekea B urtea

Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.

Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.

Irakurgaiak euskeraz.

lunes, 11 de junio de 2018

Las parroquias de Arratia vuelven a ir de rogativa hasta Urkiola

Tradición y fe volverán a darse la mano el próximo sábado, 16 de junio, en la jornada que llevará a cientos de arratianos de rogativa hasta Urkiola, un costumbre que se remonta a “tiempos inmemoriales”, tal y como recuerda el párroco de Arratia, Jose Mari Kortazar. Organizada por las parroquias del valle, los fieles “presentarán su vida y sus necesidades a Dios por mediación de San Antonio de Padua”, en una tradición que en los pueblos de Arratia sigue gozando de muy buena salud, escribe Iker Ugarte en DEIA.

Apal apal eta konfiantzaz Con humildad y confianza: Jose Antonio Pagola


Jesusek kezka handia bizi zuen bere jarraitzaileak halako batean etsipenean eroriko ote ziren pentsatuz; hain zuzen ere, mundua gizatarrago eta zoriontsuago egiteko beren ahaleginek arrakastarik ez zutela ikustegatik. Ahaztu egingo ote ziren Jainkoaren erregetzaz? Eutsiko ote zioten zeruko Aitarekiko konfiantzari? Nolanahi ere, hau izan beharko lukete gauzarik garrantzizkoena: ez dezatela sekula ahaztu nola lan egin.

domingo, 10 de junio de 2018

Igorre: San Antonio Jaia, bertsoak eta ermitea

San Antonio ermitea, Indalecio Ojanguren argazkia
Ekainaren 13an, San Antonio jai eguaztenean, eguerdiko 12.30etan ospatuko da meza santua parrokian eta ez ermitan bertan. Hona santu honen bizitza, bizitzari buruzko bertsoak eta liturgia lagungarriak. Eskerrik asko arratia.tk blogeko irakurle zintzoei. Irakurri bakarrik ez, erratak ikusi eta zuzentzen laguntzen deuskuelako be bai! Eskerrik asko!

Igorre: Antonio Santuen Gurutze-tokia: Angel Larrea Beobide



      Zer da Gurutze-tokia? Gurutze-tokiak bideen ondoan eraiki egiten ziran. Zergaitik? Bidearen gane aldean jarten ziran. Bidegileak aurretik pasatzerakoan, belaunikoz jarri ziran, eta otoitz eginez, santuei babesa eskatuten eutsien. Babesa? Bai, bideetan lapurrak, ezbeharrak, istripuak, etabar agertu edo gertatuten ziralako, batez be Gasteiza joian norabidean. Leku menditsuak bakartiagoak eta arriskutsuagoak izaten ziran.

Refugiados: ¿qué piensan los católicos?

Acaban de publicar en Francia una encuesta de opinión realizada a los católicos sobre el tema de la acogida a los refugiados. La mayoría no tiene una opinión zanjada sobre el tema y una mayoría relativa está a favor de la hospitalidad. La mitad de los sondeados ya he hecho una acción o donativo en favor de ellos. Y, ¿qué piensan los católicos de Arratia?
Según la Palabra de Dios la acogida los emigrantes no es un tema a debatir. He aquí las palabras del Papa Francisco en su exhortación apostólica Gaudete et Exsultate (Poztu eta alaitu) que se puede adquirir en nuestras parroquias...

sábado, 9 de junio de 2018

Indiatik Arratiara

 Iaz Itziar Etxebarria joan bazan Arratiatik Indiara, asteon Indiako bost ahizta mojen bisita gozoa izan dogu.

Aspaldian egon da programatuta bisita hau, eta heldu da pozarren itxaroten egon garen eguna.

viernes, 8 de junio de 2018

Errogatiba bideak 04



Arratiako kultur ondare ez-materialaren erakusgarri ditugu errogatibak. Ohitura honek bere inguruan batzen ditu Arratiako herri guztiak. Baina ezin ulertu beste kultura eta sasoi ezbardinetako erromesaldietatik aparte. Erreportaia honetan lau sinbolotan sakonduko dogu: bidea, arbolea, mendia eta ura. Gaurkoan: mendia!

jueves, 7 de junio de 2018

Jesusen bihotza: kanta + bideoa

"Jesusen bihotza" da Arteako parrokiko zaindaria, baita Iparraldeko kanta ezaguna ere. Hona ba gure kantatekaren ale barri bat. Azkena. Umeentzat egokia.
Ez ahaztu badala aspaldi igonda beste kanta sorta bat ere berton klikatuz entzun daikezuna.


miércoles, 6 de junio de 2018

Argazki-lehiaketa Arratiako errogatibari buruz

Arratiako parrokiak ekainaren 16an joango dira errogatiban Urkiolara, aurton, Arteako parrokiak antolatuta. Hori dala-eta, Eleizbarrutiko ikastetxeen sarean dagoan Zulaibar Lanbide Heziketarako Ikastegiak bigarren argazki-lehiaketa antolatu dau. Irabazleak Arratiako Merkatarien Alkarteko 60 denda baino gehiagotan gastatu ahal izango dituan 200 euroko saria jasoko dau. Holan irakurten dogu bizkeliza.org webgunean

Artea: Jesusen Bihotza jaia


Ekainaren 8an aurten, goizeko 12:30etan ospatuko da mezea Arteako Jesusen Bihotzaren elizan.
Igorren Gezalako ermitean 11:30etan.

Jai honetarako liturgia lagungarriak euskeraz (aukera bi). Gogoeta eta Irakurgaiak euskeraz.  

martes, 5 de junio de 2018

La rogativa de Arratia moverá el 16 a 400 peregrinos a Urkiola

La Mancomunidad dispondrá cuatro autobuses y habrá tres rutas guiadas desde Dima, Igorre y Zeanuri, escribe Asier Andueza en El Correo Español.

Urtean zeharreko 10. domekea B urtea

Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.
Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.
  




                                      URTEAN ZEHARREKO X. DOMEKEA - B

lunes, 4 de junio de 2018

Zer da sanoago? ¿Qué es más sano? Jose Antonio Pagola



Kultura modernoak osasun fisiko eta mentalaren balioa goratzen du, eta mila ahalegin-mota egiten ditu gaixotasunei aurrea hartu eta kontra egiteko. Baina, aldi berean, guztien artean ari gara eraikitzen gizarte bat, zeinetan ez baita gauza erraza sano bizitzea.

domingo, 3 de junio de 2018

San Urban eta San Blas alkarren ondoan doaz. Argazkiak 2018

Zapatu eta domekaz ospatu dira aurten, bata bestearen ondoren, San Blas (negutik atzeratutako jaia) eta San Urban (astebete atzeratuta hau be). Hon ahemen gure korrespontsal sareen argazkiak. Aurten Ander Manterola abadea gaixorik dagoela-eta, abade bako ospakizuna egun dabe Urkiako San Urban ermitean. San Blasen Mikel Azpeitia abadea egon zan meza buru.

sábado, 2 de junio de 2018

Zulaibar organiza II concurso de fotografía con el tema de la rogativa de Arratia a Urkiola



El Centro de Formación Profesional Zulaibar
Convoca II. concurso de fotografía
Con motivo de la rogativa de Arratia a Urkiola
200 € en premios

II. Argazki lehiaketa
Arratiako errogatibak Urkiolara gai moduan hartuta
Zulaibar Ikastegiaren eskutik
200 € saritan!

viernes, 1 de junio de 2018

El hombre cooperativo: Joxan Rekondo

Alba Sagastiren irudia
Hace unas pocas semanas se estrenó la película El hombre cooperativo, dirigida por Gorka Urresti, que viene a narrar la vida y la visión de José María Arizmendiarrieta, promotor del movimiento cooperativo. La visión que se ofrece de la vida del mismo es tremendamente humana, de apertura y predisposición hacia los demás, y refleja el desapego a las comodidades mundanas que caracterizó su vida.

Errogatiba bideak 03



Arratiako kultur ondare ez-materialaren erakusgarri ditugu errogatibak. Ohitura honek bere inguruan batzen ditu Arratiako herri guztiak. Baina ezin ulertu beste kultura eta sasoi ezbardinetako erromesaldietatik aparte. Erreportaia honetan lau sinbolotan sakonduko dogu: bidea, arbolea, mendia eta ura. Oraingoan arbolea.

jueves, 31 de mayo de 2018

Zeanuri: Urkiako San Urban ermitea eta jaia

Urkia deritxon Zeanuriko paraje zoragarri honetan dago ermita txiki bezain zahar hau, San Urban eta San Jurgi santuei eskeinia. Domeka honetan, ekainaren 3ean, ospatuko da jaia aurten. Bertan ospatuko da mezea eguerdiko 12:00etan. Ondoren Zeanuriko txistulariek alaituko dabe giroa bertaratu direnak zeozer jaten daben bitartean. Oinez zein kotxez, hainbat lagun batuko da bertara. Eguraldia ona egingo ei dau. Baina, nor izan zan Urbano santu hori? Ze detaile daukaz ermita honek?

San Blas gurea, oin bat Zeanin eta Diman bestea

Antzina, zezeilaren 3an, San Blas egunean, ohitura zan arto- eta baba-haziak eroatea ermita horretara, hazi horreek bedeinkatu ostean uzta ona izateko, bai eta elikagaiak eta samako gaixoetatik babesten eben lokarriak bedeinkatzea bere.

Azken urteotan udan ospatzen dabe jaia, meza santu eta guztiz. Aurten ekainaren 2an, zapatuz, goizeko 12:00etan izango da mezea. 

Jai honetarako liturgia lagungarriak.

Arratiako San Blas ermitea da izen hori dauan Bizkaiko ermita bakarra.

miércoles, 30 de mayo de 2018

Nire ahalegina, denon atsegina Caritas Arratiaren kanpaina asteburu honetan

“Konpromisoa hartzea gure borondate ona eta gure indarrak biziaren mesedetan jartzea da”. Aita Santuak mezu horrekin adorea eman nahi digu, eta horixe da hain zuzen Caritasek ikasturte honetan hedatu nahi izan dugun gaia “Zure ahalegina denon atsegina”.
“Comprometerse quiere decir poner nuestra buena voluntad y nuestras fuerzas para mejorar la vida”. Este mensaje con el que nos anima el Papa Francisco subraya el lema que durante este curso desde Cáritas hemos querido divulgar “Tu compromiso mejora el mundo”.

martes, 29 de mayo de 2018

Kristoren gorputz odol santuak Gorpuzti Eguna Corpus

Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.
Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.
  

 

                     KRISTOREN GORPUTZ-ODOL SANTUEN FESTABURUA - B

 


lunes, 28 de mayo de 2018

Zeanuri: arboleak emon dau frututan!

Domekan Zeanurin hamar neska-mutilek lehen jaunartzea ospatu eben famili mezatan. Fedearen arbolea lorez eta frutuz bete zan. Zorionak eurei eta familiei! Eskerrik asko korukoei, organisteari, kitarra joleei... Hona gogoetatxo bat eukaristiari buruzkoa:

Eukaristia eta krisialdia Eucaristía y crisis: Jose Antonio Pagola

            Kristau guztiek dugu ezagutzen. Igandeko eukaristia aisa bihur daiteke «babes erlijioso», aste osoan bizi ohi dugun bizitza gatazkatsutik babesteko. Tentagarria da mezara joatea, esperientzia erlijioso bat partekatzeko, alde guztietatik estutzen gaituzten problemak, tirandurak eta albiste txarrak ahazteko.

domingo, 27 de mayo de 2018

Responde, Israel: Joxe Arregi

no puedo llamarte criminal como pueblo ni como ciudadanía del Estado, pero a tu gobierno no puedo dejar de calificarlo así, con todas las letras: criminal, asesino, genocida. Es una ignominia para ti que te represente ante el mundo, pero eres responsable de haber elegido y de mantener en el cargo a quien lo dirige.

Igorre & Igorreko parrokia

Parroquia dedicada a Sta. M.ª de la Asunción, arciprestazgo de Víllaro, diócesis de Bilbao, archidiócesis de Burgos. La localidad de Igorre estaba, a comienzos del siglo XVIII, bajo la jurisdicción de la vicaria de Arratia, integrada en la diócesis de Calahorra. (E. J. Labayru: «Historia General del Señorío de Vizcaya», t. VI, p. 28).

viernes, 25 de mayo de 2018

Errogatiba bideak 02



Bidea egiteko hamaika arrazoi dago. Batzutan negozio bategaitik egiten dogu bidea. Besteetan hitzordu bat dogulako, Inoiz errekaduak egiten, edota altxorraren bila. Erromesaren asmoak bestelakok dira. “Zeharo bestelakoaren” bila doa erromesa. Jainkotasunaren arrastoen bila. Jainkotasunaren argi izpien atzetik.

Tu primera comunión: Joxe Arregi

El pasado domingo ... de mayo celebramos la primera comunión de Ainhoa, la menor de nuestros 21 sobrinos y sobrinas. ¡Gracias, Ainhoa, por vivir y por ser como eres, risueña y sensible, y por reunirnos en la mesa de tu primera comunión!

jueves, 24 de mayo de 2018

Otras primeras comuniones son posibles

Esta es una historia verdadera. Sucedió en un pueblo muy cercano al nuestro: Mungia. Sus protagonistas son Mónica y sus aitas, unas personas muy normales. Como nosotros. Leed, leed...

miércoles, 23 de mayo de 2018

Errogatiba bideak


Talibanak gerran Budaren gizaldietako irudiak zatitu eta txikitu ebezan. Irudi hareek apurtzea, budista izan ala ez, ondarearen aurkako atentatu bat legez hartu genduan. Irudien suntsipenak agertzen ebana ez zan erlijio kontua, kultura gaia baino.
Ondare materialaz gain, bada ondare ez materiala ere. Jaso eta jagon: ipuinak, ohiturak, dantzak, bideak…

martes, 22 de mayo de 2018

Hirutasun guztiz Santua B urtea

Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.
 
Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.

 
Irakurgaiak euskeraz.

lunes, 21 de mayo de 2018

Dima, Igorre, Zeanuri & Artea: Eguzkia behar dau Fedearen arboleak

Dima
Euriagaz nahikotuta gagoz, baina ez dago gure esku. Eguzkia gura dogu, eguzkia behar dogu. Gure Fedearen arboleak be eguzkia behar dau, Jainkoaren laztana, Espiritu Santuaren gozotasuna handitzen jarraitzeko...
Eta hona hemen Dimatik etorri jakun argazkia: frutuak be hasi dira! Frutu bako fedea, fede hila da, esaten eban Santiago Apostoluak. Gure frutuetatik ezagutuko gaitue, gogoratzen euskun Jesusek!

Adiskiderik onena El mejor amigo: Jose Antonio Pagola


Jainko hirukoitzari dagokion kristau-fedearen muinean bada funtsezko den baieztapen bat. Jainkoa ez da izaki ilun eta barneraezina, bere baitan era egoistan hesitua. Maitasuna da Jainkoa, eta Maitasuna soilik. Kristauek sinesten dugu ezen errealitatearen azken misterioan, den guztiari zentzua eta izatasuna emanez, ez dagoela Maitasuna baizik. 

domingo, 20 de mayo de 2018

Pentekoste ospatu ume eta familiekaz

Katekesia amaitzen, jaunartzeen zurrunbiloan, Espiritu Santu gizajoa barriz be ahaztuteko arriskuan? Ez horixe! Hona baliapide errez batzuk gai hau lantzeko etxean, familian, katekesian...

sábado, 19 de mayo de 2018

La complicidad de la Iglesia vasca

Marcha por la Paz  Ziortza 2013

Jesús Martínez Gordo

El pasado 20 de abril ETA reconocía haber causado “daño” en el marco de un “sufrimiento desmedido” que ya “imperaba” antes de que hubiera nacido (“muertos, heridos, torturados, secuestrados o personas que se habían visto obligadas a huir al extranjero”) y que seguía subsistiendo una vez “abandonada la lucha armada”. Mostraba, seguidamente, su “respeto” por los muertos y heridos de sus “acciones” y pedía perdón a las víctimas que había provocado sin que hubieran participado directamente en el conflicto. 

viernes, 18 de mayo de 2018

Cáritas Jerusalén, "horrorizada" y "profundamente entristecida" por la situación en Gaza

Cáritas Jerusalén ha difundido este jueves una declaración ante la escalada de violencia en la franja de Gaza. Este es el texto íntegro de la misma.
Declaración de Cáritas Jerusalén sobre la reciente escalada de violencia en Gaza

Untzinoaren ospakizuna Artean domekan

Duela bost urteko ospakizuna
Domekaz, maiatzak 20, 11:30etako mezatan ospatu dogu Gaixoaren Untzinoaren sakramentua alkartean Arteako parrokian.
Bost urte dira azkenengoz ospatu genduala pozarren eta giro ezin hobean.

miércoles, 16 de mayo de 2018

Txalo bero bat Lemoako udalari!


Lemoatik paseatuz Udalak sustatu dauan “Lemoa denona eta denontzat” kanpainaren kartelak ikusi dodaz. Zorionak eta txalo bero bat. Ebaluatzen dabenean ikusiko dogu bere eraginkortasuna. Baina sikeran ahalegina egin dabe.