Gorbeia 2020 San Inazio Meza

martes, 30 de junio de 2020

Arantzazu eta Zeanuriko Undurraga: San Pedro 2020 mozalagaz

Mozalagaz ahoan eta osasun neuri zorrotzak zainduz ospatu da aurten San Pedro Jaia Arantzazun. Egia esan, programan gauza gitxi egoan: Meza Santua eta luntxa. Mezatan osasun neurri eta seguridade protokoloak zorrotz bete ziran aurten. Antzeko zeozer esan daikegu Zeanuriko Undurragan...

Urtean zeharreko 14. domekea A



Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.
Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz. 


                        

lunes, 29 de junio de 2020

Jende xumeagandik ikasi Aprender de los sencillos Jose Antonio Pagola

Jesusek ez zuen izan arazorik herriko jende xumearekin. Bazekien ulertzen ziotela. Jesus kezkatzen zuena beste hau zen: beraren mezua ulertuko ote zuten egunen batean lider erlijiosoek, Legean adituek, Israelgo maisu handiek. Bistakoagoa zen egunetik egunera: jende xumea pozten zuenak beste hauek axolagabe uzten zituela.

San Pedro zeruetako...

San Pedro, zeruetako giltzaren jaubea, zeurea txalupea, neurea sarea. Copla recogida por Azkue de su madre Mª del Carmen Aberasturi en Mundaka. Dice que se la "habré oído más de un centenar de veces".

San Pedro Apostolua: Arantzazu eta Dimako Jaiak





San Pedro Apostoluaren jaiak: Arantzazu, Dima, Zeanuriko Undurragan eta Lemoako Elorrian.

Hona hemen liturgia lagungarriak euskeraz (aukera bi) eta irakurgaiak. 
Subsidios litúrgicos bilingües para esta fiesta.
Santuaren bizitzaren zertzalada batzuk egokiak homilia edo gogoeta egiteko.
Diman: 12:00etan; Arantzazun 12:30etan; Undurragan 11:00etan. Lemoako Elorrian aurten ez da mezarik izango.

domingo, 28 de junio de 2020

Pedroren zerbitzua El servicio de Pedro: Jose Antonio Pagola



Jesus hizketan ari da ikasleekin Filipoko Zesarean, Jordan ibaiaren sorburutik hurbil. Pasadizo hau inportantea da Mateoren ebanjelioan. Segur aski, ikasleek bi gauza hauek nahas ez ditzaten nahi du: Jesusengandik jaiotzen ari diren «elizak» eta berari buruz iritzi-mota guztiak bizi dituzten judu-elkarteak nahas ez ditzaten. 

Horma bako parrokiak : liburua


Kalean da  "Horma bako parrokiak" liburua, konfinamendu sasoiko ekintzen laburpena azalduz. Euren idazki, argazki eta kronikagaz, 200 arratiar baino gehiagok hartu dau parte ekintza honetan, Zulaibar Ikastegia, ume, gazte eta heldu.. Mila otoitz orri zabaldu dira eta milaka ikusle izan dabez bere bideoak. Ez da erreza hori guzti hori parrafo batzutan laburtzea. Horregaitik, jendeak eskatuta inpresorarik ez daukala etxean eta, liburua kaleratu dogu. 10 eurotan salgai. Irabaziak Caritasen alde, pandemiak kaltetuei laguntzeko.

Ya está en la calle el libro "Parroquias sin muros", con un resumen de algunas de las actividades de la época del confinamiento. Con sus escritos, fotografías y crónicas, más de 200 arratiarras han participado en esta obra colectiva, el Centro Zulaibar, niños, jóvenes y adultos. Se han distribuido mil ejemplares con la oración y sus vídeos han tenido miles de espectadores. No es fácil resumir todo eso en algunos parrafos. Por ello hemos publicado en formato libro. Todo el beneficio de la venta de este libro se destinará a Cáritas Arratia para ayuda a las víctimas del coronavirus. A la venta por 10 euros.

viernes, 26 de junio de 2020

Agur Euzkadi: Lauaxeta & Antton Valverde

1937. ekainaren 25ean, urteak bete dira Esteban Urkiaga "Lauaxeta" fusilatu ebela Gasteizen. Hil bezperan, poeta bikain eta fededun fina izanik, poema eder honetan itxi euskun bere testigantza. Valverdek musikatu eban aspaldi. Hona gure omenalditxoa otoitz honen bitartez. Gorroto barik hil zirenei, biktima isilduei. Bakean sinistu dabenei. Justiziaren alde lan egin dabenei.
Euzkadi azke izan daitean
zaindu Josuren legea.

jueves, 25 de junio de 2020

Zeanuri: Altzuako San Joan eguna 2020

Zeharo ezbardina izan da aurten San Joan Zeanuriko Altzuako San Joan ermitean, Gorbeiaren magalean. Barauskarri barik baina ez dira falta izan fedea, osasun neurriak eta txistuaren alaitasuna.

miércoles, 24 de junio de 2020

San Joan haretxa Gorbeiako kurutzean, Bizkaiko punturik gorenean

Esta mañana de San Juan, con las primeras luces, "Atxondo" ha subido desde Zeanuri a la cruz del Gorbeia, el punto más alto de Bizkaia, para poner el "árbol de san Juan" en la cruz.

San Joan Bateatzailea

Jai honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.

Subsidios litúrgicos bilingües para esta fiesta.
Irakurgaiak euskeraz.  

Bedian, parrokian, 11:00etan mezea; Zeanurin, Altzuan, 12:00etan mezea, Igorren, San Joan auzoan, ez da egongo mezarik aurten; Diman, Oban,12:30etan mezea.

martes, 23 de junio de 2020

Basurtoraino heldu da Arratiako Urkiolako errogatibako esker ona

Gaur goizean jaso dot argazkia. Basurtuko UZIko erizain taldea eta, eskuan, zapatuan Urkiolan Arratiako Errogatiban banatu zan esker oneko txartela. Joan etorri bizkorra egin dau txartelak beraz: Arratia-Urkiola-Basurto-Arratia.

Urtean zeharreko 13. domekea A

Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.
Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.  


lunes, 22 de junio de 2020

Sufritzeko prest Dispuestos a sufrir: Jose Antonio Pagola

Jesusek ez zuen inor sufritzen ikusi nahi. Txarra da sufrimendua. Jesus ez zen sekula haren bila ibili, ez berarentzat, ez beste inorentzat. Aitzitik, sufrimenduaren eta gaitzaren aurka borrokan eman zuen bere bizitza, jendeari hartarainoko kaltea egiten baitiote batak eta besteak.

La rogativa de Arratia a Urkiola 2020: Bideoa eta argazkiak


L.I. eta I.E.Y. arratiarrak izan doguz gogoan, coronavirusek eragindako gaixoak hildakoak, beste hildako guztiak. Aldi berean eskerrak emon deutsaguz Jainkoari bere hurkotasunagaitik eta asteotan gure alde lan egin daben guztiak aintzat hartuz. Horretarako daukagun esker onezko ezaugarririk nagusia erabili dogu: eukaristia.
Ikusi berton kronikea eta argazkiak.


Hemos recordado a  L.I. e I.E.Y. arratianos fallecidos por el coronavirus, y a todos los demás muertos. Al mismo tiempo, hemos dado gracias a Dios por su cercanía y por todas las personas que han trabajado por nosotros estas semanas. Para ello hemos utilizado nuestro principal gesto de gratitud: la eucaristía.
Ver aquí la crónica y las fotos.

domingo, 21 de junio de 2020

Gaur dala bihar dala Doniane

Mundakan umetan ikasi neban kantatxu hau. Sorginari jarraituz, kalez kale, portu ganean sutean erre baino lehen kanta eta kanta. Kantak, suak, ohiturak. Nor izan zan Joan hori? Ze ekandu eta tradizio gorde dira bizirik gure artean?

Hona hemen Doniane, Donibane, San Joan: kristau liturgian,  egun eta gabaren inguruko ohiturak eta kantak

sábado, 20 de junio de 2020

Arratiako errogatiba Urkiolara, normaltasun barri batera


Marisa Amundarain eta Bego Aristondo egin dituzten txartelegaz


Marisa Amundarain, Bego Aristondo, Josune Azkuenaga e Inma Barrena son algunos de los nombres propios que se han puesto al frente de la organización de la rogativa desde Arratia a Urkiola que se celebrará el próximo sábado y que este año corresponde a la parroquia de Lemoa. No es la primera vez que organizan esta ancestral tradición, pero sí la más diferente y especial. Y es que se ha pasado de quedar en suspenso a tener que prepararlo todo con un margen de apenas un par de semanas. Todo un reto al que se enfrentan ilusionadas y esperanzadas.

viernes, 19 de junio de 2020

Arteako parrokiak "eskerrik asko" Jose Luis Jauregi abadeari

Gaur, Jesusen Bihotzaren Jai egunean, Arteako parrokiak eskerrak emon deutsoz Jose Luis Jauregi abadeari azken urteotan eleiza honetan eskinitako zerbitzuagaitik. Hilero, bigarren domekan, mezea ospatu izan dau azken urteotan. 88 urte egiteko, agur esan deutso bere jaioterriko parrokiari.

Errogatiba bideak (eta 05)


Arratiako kultur ondare ez-materialaren erakusgarri ditugu errogatibak. Ohitura honek bere inguruan batzen ditu Arratiako herri guztiak. Baina ezin ulertu beste kultura eta sasoi ezbardinetako erromesaldietatik aparte. Erreportaia honetan lau sinbolotan sakonduko dogu: bidea, arbolea, mendia eta ura. Amaitzeko: ura!

jueves, 18 de junio de 2020

miércoles, 17 de junio de 2020

Jesusen bihotza: kanta + bideoa

"Jesusen bihotza" da Arteako parrokiko zaindaria, baita Iparraldeko kanta ezaguna ere. Hona ba gure kantatekaren ale barri bat. Azkena. Umeentzat egokia.
Ez ahaztu badala aspaldi igonda beste kanta sorta bat ere berton klikatuz entzun daikezuna.


Artea: Jesusen Bihotza jaia


Ekainaren 19an aurten, goizeko 12:00etan ospatuko da mezea Arteako Jesusen Bihotzaren elizan.
Igorren Gezalako ermitean ez dago mezarik.
Artean Jose Luis Jauregi abadea eskertuko dogu. Hainbat aldiz etorri da hilero, bigarren  domekan, mezea ospatzen gugaz. Zeregin hau amaitutzat emon dau eta parrokiak bere esker ona agertuko deutso.

Jai honetarako liturgia lagungarriak euskeraz (aukera bi). Gogoeta eta Irakurgaiak euskeraz.  

martes, 16 de junio de 2020

Urtean zeharreko 12. domekea A

Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.
Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.  

lunes, 15 de junio de 2020

Jesusi jarraitu beldur gabe Seguir a Jesús sin miedo: Jose Antonio Pagola

Jesus gurutzean eraila izanaren oroitzapena oso bizirik zegoen artean. Kristau-elkarteetan Jesusen nekaldiaren bertsio desberdinak zebiltzan. Denek zekiten ezen arriskutsua dela hain azken txarra izan duen baten jarraitzaile izatea. Gogoan zuten Jesusen esaldi hau: «Ikaslea ez da beraren maisua baino handiago». Berari Beeltzebul deitu badiote, zer ez dute esango beraren jarraitzaileez?

domingo, 14 de junio de 2020

La vacuna y Francis S. Collins





Jesús Martínez Gordo

            Confieso que le tengo un aprecio especial. No me duelen prendas en reconocerlo, por más que haya quienes le desprecien olímpicamente. No es un futbolista de renombre. Tampoco un político ni una estrella rutilante. Es un médico y genetista; director, entre 1990 y 2000, del Instituto Nacional Estadounidense de Investigación del Genoma Humano; descubridor de su secuencia y, en la actualidad, director de los Institutos Nacionales de la Salud de los EE. UU.  Me refiero a Francis S. Collins (1950), una persona que, aunque no es frecuente que se deje ver y oír mucho, he tenido noticias suyas estos últimos días, por lo menos, en tres ocasiones.

Ekaina edo bagile (2): San Joan eta San Pedro: Juan Manuel Etxebarria: Urtaro 08

Obako Doniane, Diman. Indalecio Ojanguren argazkia
Hona hemen Juan Manuel Etxebarriari esker bere Euskal urtea ohituraz betea liburuaren beste atal bat. Oso osorik liburuan bertan aurkitu daiteke bere lana ekaina edo bagilari eskainia. Guk hona gora behera batzuk dakarguz. Oraingoan San Joan eta San Pedrori dagokiezanak jarri ditugu batez be. Eskerrik asko Manu!


sábado, 13 de junio de 2020

Igorreko Jaiak eta Urkiolako errogatibea: San Antonio familiekaz lantzeko

 Nahiz eta KTko azken ariketan (Pentekoste eta bihotza) ez eskatu familiei etxeko lanik, hamaika argazki heldu jataz ariketea eginda. Hori dala-eta, gura daben familinetzat, hona fitxa barri bat Paduako San Antoniori buruzkoa. Eta aukera presentzial bi:
-Ekainak 13, zapatua, Paduako San Antonio. Mezea 12:30etan Igorren.
-Ekainak 20, zapatua, Urkiolan 11:00etan errogatibea.

 Aunque en el último ejercicio de KT (Pentecostes y el corazón) no se pidió a las familias la foto del la manualidad, me han llegado cantidad de fotos con el ejercicio perfectamente ejecutado. Por ello, para las familias que lo deseen, he aquí una nueva ficha sobre San Antonio de Padua. Y dos opciones presenciales:
- 13 de junio, sábado, San Antonio de Padua. Misa a las 12:30 en Igorre.
- Sábado 20 de junio, a las 11:00 horas en Urkiola, rogativa de Arratia.



Igorre: San Antonio Jaia, bertsoak eta ermitea

San Antonio ermitea, Indalecio Ojanguren argazkia
Ekainaren 13an, San Antonio jai eguenean, eguerdiko 12.30etan ospatuko da meza santua parrokian eta ez ermitan bertan. Hona santu honen bizitza, bizitzari buruzko bertsoak eta liturgia lagungarriak. Eskerrik asko arratia.tk blogeko irakurle zintzoei. Irakurri bakarrik ez, erratak ikusi eta zuzentzen laguntzen deuskuelako be bai! Eskerrik asko!

viernes, 12 de junio de 2020

Errogatiba bideak 04



Arratiako kultur ondare ez-materialaren erakusgarri ditugu errogatibak. Ohitura honek bere inguruan batzen ditu Arratiako herri guztiak. Baina ezin ulertu beste kultura eta sasoi ezbardinetako erromesaldietatik aparte. Erreportaia honetan lau sinbolotan sakonduko dogu: bidea, arbolea, mendia eta ura. Gaurkoan: mendia!

martes, 9 de junio de 2020

Errogatiba bideak 03



Arratiako kultur ondare ez-materialaren erakusgarri ditugu errogatibak. Ohitura honek bere inguruan batzen ditu Arratiako herri guztiak. Baina ezin ulertu beste kultura eta sasoi ezbardinetako erromesaldietatik aparte. Erreportaia honetan lau sinbolotan sakonduko dogu: bidea, arbolea, mendia eta ura. Oraingoan arbolea.

Kristoren gorputz odol santuak Gorpuzti Eguna Corpus

Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.
Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.
  

lunes, 8 de junio de 2020

Igandero Cada domingo: Jose Antonio Pagola

Igandeko Eukaristia ospatzeko, ez da aski agindutako arauak betetzea edota beharrezko hitzak jaulkitzea. Ez da aski abestea edo Aitaren egitea edo elkarri bakea ematea dagokion unean. Aski erraz gerta daiteke Mezara joan eta bihotzean ezer ez ospatzea; dagozkion irakurgaiak entzun eta Jainkoaren ahotsa ez aditzea; debozioz jaunartzea Kristorekin bat egin gabe; batak besteari bakea ematea inorekin adiskidetu gabe. Nola bizi igandeko Meza geure fedea berritu eta indartuko duen esperientzia gisa?

domingo, 7 de junio de 2020

Caritas Arratia reinicia este lunes su servicio de acogida presencial

Azken hilebeteotan itxita egon ondoren, astelehenean goizeko 10etan hasiko da barriro be Caritas Arratia aurrez aurreko harrera zerbitzua eskeintzen. Bertan izango dira Bilboko langile bat eta Arratiako boluntario bat jendeari harrera egiten, aurretik hartutako txanda jarraituz.

sábado, 6 de junio de 2020

Zeanuri: Urkiako San Urban ermitea eta jaia

Urkia deritxon Zeanuriko paraje zoragarri honetan dago ermita txiki bezain zahar hau, San Urban eta San Jurgi santuei eskeinia. Aurten ez da mezarik ez jairik ospatuko auzoak holan ebatzita.  Baina, nor izan zan Urbano santu hori? Ze detaile daukaz ermita honek?

Ekaina edo bagile (1): Gorpuzti, San Antonio eta errogatibeak: Juan Manuel Etxebarria: Urtaro 07


Gorpuzti eguneko prozesioa Igorren
Hona hemen Juan Manuel Etxebarriari esker bere Euskal urtea ohituraz betea liburuaren beste atal bat. Oso osorik liburuan bertan aurkitu daiteke bere lana ekaina edo bagilari eskainia. Guk hona gora behera batzuk dakarguz. San Joan eta San Pedrori dagokiezanak hurrengo baten jarriko ditugu. Eskerrik asko Manu!

jueves, 4 de junio de 2020

San Antonio 2020 & Igorreko parrokiak 812 urte beteko ditu


El día San Antonio, sábado 13 de junio, la misa a las 12:30 en la parroquia.

Parroquia dedicada a Sta. M.ª de la Asunción, arciprestazgo de Víllaro, diócesis de Bilbao, archidiócesis de Burgos. La localidad de Igorre estaba, a comienzos del siglo XVIII, bajo la jurisdicción de la vicaria de Arratia, integrada en la diócesis de Calahorra. (E. J. Labayru: «Historia General del Señorío de Vizcaya», t. VI, p. 28).

Arratiako errogatibak Urkiolara 2020



 Bagilaren (ekainaren) 20an, Urkiolako Santutegian, 11tan izango dogu, ba, Errogatiba Meza Nagusia.
El 20 de junio, en el Santuario de Urkiola, celebraremos la Misa Mayor de la Rogativa.

miércoles, 3 de junio de 2020

San Blas gurea, oin bat Zeanin eta Diman bestea

Antzina, zezeilaren 3an, San Blas egunean, ohitura zan arto- eta baba-haziak eroatea ermita horretara, hazi horreek bedeinkatu ostean uzta ona izateko, bai eta elikagaiak eta samako gaixoetatik babesten eben lokarriak bedeinkatzea bere.

Azken urteotan udan ospatzen dabe jaia, meza santu eta guztiz. Aurten ekainaren 6an, zapatuz, goizeko 12:00etan izango da mezea. 

Jai honetarako liturgia lagungarriak.

Arratiako San Blas ermitea da izen hori dauan Bizkaiko ermita bakarra.

martes, 2 de junio de 2020

Hirutasun Santua

Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.
Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.  

lunes, 1 de junio de 2020

Jainkoaren misterioari bihotza ireki Abrirnos al misterio de Dios Jose Antonio Pagola



José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Mendeetan barna, teologoek eginahal handiak burutu dituzte Jainkoaren misteriora hurbiltzeko, Hirutasunaren baitan jainkozko pertsonak elkartzen eta bereizten dituzten harremanak kontzeptu-eraikuntza desberdinez formulatu nahiz. Dudarik gabe, bidezko ahalegina da, Jainkoarekiko maitasunari eta desioari dariona.