Entrada destacada

Wanted 100 arratiars for the croud founding of Juanjo Elezkano's CD

40 arratiar batu gara; beste 60 lagunen konpromisoaren bila gabiz 1.000 €ko helburua betetzeko. Azken eguna abenduak 31.

jueves, 31 de marzo de 2011

Asteburu honetan, Caritasen kanpaina Arratia osoan



Arratiako Caritasen hurrengo kanpaina asteburu honetan ospatuko da, apirilaren 2 eta 3an hain zuzen be, “Azkenengoak lehenengo. Laguntzen lagundu” goiburupean.

La próxima campaña de Cáritas Arratia tendrá lugar este fin de semana, los días 2 y 3 de abril, con el lema “Los últimos, los primeros. Ayúdanos a ayudar”.

miércoles, 30 de marzo de 2011

Joxe Arregi Igorren, barikuan 7.30etan


Joxe Arregiren berbaldia, aprilaren 1ean barikuan. Frantziskotar frailea eta teologian doktorea dan Jose Arregiren eskutik izango da. Arregi azken aldian ospetsua egin da Munilla Gipuzkoako gotzainagaz izan dauzan gorabeherengaitik, baina lehenago be lan isil eta amaierarik bakoa egindakoa da. Gaur egun, domekero idazten dau gogoeta bat DEIA egunkarian.


martes, 29 de marzo de 2011

Igorreko parrokoak

Bibiren hileta eleizkizuna dala eta hainbat abade agertu da Igorreko parrokira.
Hona gure korrespontsalak sakristian egindako argazkia hileta hasi baino apurtxo bat lehenago.


lunes, 28 de marzo de 2011

Emakumea kristautasunean La mujer en el cristianismo

Aunque sea un poco tarde por fin podemos ofrecer a todas las lectoras y lectores de Arratia el folleto en euskera sobre la mujer en el cristianismo. Problemas en la traducción y diseño no nos han permitido ofrecerlo para el ocho de marzo, como era nuestro deseo, pero tenemos el gusto de publicarlo ya en ambas versiones.

Federako bideak Caminos hacia la fe: Pagola



Ahaztezina da kontakizuna. Tradizioz «Jaiotzetiko itsua sendatzea» deitzen zaio, baina askoz gehiago da; ebanjelariak gizon baten barne-ibilbidea deskribatu digu, Jesusekin, «munduaren argi» den horrekin, topo egin arte ilunpean galdurik ibili den gizon batena.

El relato es inolvidable. Se le llama tradicionalmente "La curación del ciego de nacimiento", pero es mucho más, pues el evangelista nos describe el recorrido interior que va haciendo un hombre perdido en tinieblas hasta encontrarse con Jesús, «Luz del mundo».

Emon bidea bakeari Arratia 02

Jo ta ke dabiz, Arratia osoan zehar, katekesiko umeak eta familiak "Emon bidea bakeari" kanpaina barruan fitxak egiten, kolorez jantziten, eleizeak apaintzen. Arratia osoak BAIETZ diotso bakeari, bidea  emon gura deutso bakeari!

A lo largo y ancho de todo Arratia, los chavales de kt y sus familias  están apoyando la campaña Emon bidea bakeari. Algunas Iglesias se ven ya adornadas con carteles y fichas coloreadas. Aquí podemos ver una mínima selección. Toda Arratia dice que SI a la paz, SI a abrir caminos a la paz.


domingo, 27 de marzo de 2011

Obispos contra el perdón

PRIMERO fue el obispo de Bilbao, que dijo: No puede haber perdón si antes el culpable no pide perdón. Luego fue el obispo de San Sebastián, que reiteró: No puede haber perdón si primero el culpable no se arrepiente. Por fin, el obispo de Pamplona concluyó: No puede haber perdón sin que el culpable haya primero cumplido la penitencia.

(NOTA: recordar que este viernes 1 de abril a las 7.30 en Igorre tendremos una charla con Joxe Arregi, autor de este artículo.)

sábado, 26 de marzo de 2011

Garizuma bihotz barritze aldia familiekin ere

Ume talde bat Arratiako Famili Ospakizun batean
Ospakizunez ospakizun Garizmea aurrera doa Arratian, familiak ere giro hau bizi gurean dabiz.
Celebración a celebración la Cuaresma avanza en nuestro sector Arratia.  Las familias se sumergen en un ambiente de renovación y conversión.
Asteburu honetako egutegia/Calendario de este fin de semana:

martes, 22 de marzo de 2011

Sortu: Jose Ignacio Gonzalez Faus

Creo haberme significado con suficiente nitidez en la condena del terrorismo etarra ya desde sus comienzos. Tuve incluso algún pequeño problema o desencuentro por ello que no vale la pena reseñar aquí. Si digo lo anterior es para que no se malentienda lo que va a seguir. Parece haber una clara coincidencia en que los estatutos del nuevo partido son jurídicamente correctos. Todo lo que se les ha objetado es que son “políticamente insuficientes (aunque supongan un paso adelante)”, que sus autores son del entorno de ETA y que el nuevo partido no supone la desaparición de la banda criminal.
Si esas informaciones son correctas, la tesis de estas líneas es que no legalizar hoy a SORTU constituiría, a pesar de todo, un error histórico, democrático y ético.

lunes, 21 de marzo de 2011

Jesusen erlijioa La religión de Jesús



Ibiltzeaz nekaturik, Jakoben iturri ondoan eseri zen Jesus, Sikar herrixka inguruan. Laster iritsi zen emakume samariar bat egarria kentzera. Berez bezala, hizketan hasi zitzaion Jesus, bihotzean zeramanaz.

Cansado del camino, Jesús se sienta junto al manantial de Jacob, en las cercanías de la aldea de Sicar. Pronto llega una mujer samaritana a apagar su sed. Espontáneamente, Jesús comienza a hablar con ella de lo que lleva en su corazón.

domingo, 20 de marzo de 2011

Óscar Romero, a los 31 años de su martirio

Jon Sobrino. EL próximo día 24 se cumplirán 31 años del asesinato del arzobispo de El Salvador Monseñor Óscar Romero mientras oficiaba una misa. En sus homilías, Monseñor Romero nunca dejó de manifestar su solidaridad hacia las víctimas de la violencia política y denunciar las violaciones de los derechos humanos.

sábado, 19 de marzo de 2011

Mendira goaz: Gorbeia ala Tabor

Biziaren mendira igon nahi dot
eta Jaunaren aurrean bizi,
Taborren antzaldatu gura dot
eta nire etxe eta bizilekua han jarri.

Berba biziak entzun gura dodaz,
Eguzki liluragarriaren argitan itsutu,
maitasunaren lainoan sartu gura dot,
Jaungoikoa esku minduez ikutu.


viernes, 18 de marzo de 2011

El arratiano que escribía cartas a los obispos vascos


Los obispos de Pamplona y Tudela, Bilbao, San Sebastián y Vitoria, Pérez, Iceta, Munilla y Azurmendi acaban de firmar la carta pastoral Una economía al servicio de las personas. Ante la crisis, conversión y solidaridad. La carta la podemos conseguir en euskera o en castellano. Esta carta ha tenido un eco relativo dentro del mundillo eclesial y casi nulo en el laico. Tal vez el tema de la crisis o los autores de la misma no han provocado el eco de anteriores cartas. Hemos anotado referencias de la HOAC, de nuestro viejo amigo Honorio Cadarso,  o de nuestro profesor Jose Ignacio Calleja.

jueves, 17 de marzo de 2011

Bakea eta giza eskubideak: Jon Landa Igorren barikuan 7.30etan

Martiaren 18an eta aprilaren 1ean, Jon Landa eta Joxe Arregi izango dira, hurrenez hurren, Igorren berbaldi bana emoteko: Landak Bakea eta giza eskubideak gaiari helduko deutso eta Arregik, Jesusen barri ona XXI. menderako gaia jorratuko dau. Garizumako egitarauen barruan antolatu dauz Arratiako eleizeak berbaldi biak, beste ekintza batzuekaz batera. Hitzaldiak Igorreko Parroki Aretoan izango dira arrastiko 19:30ean.

miércoles, 16 de marzo de 2011

Urkiola: la foto del sábado

Impresionante foto del encuentro de jóvenes en Urkiola.
Urkillako gazte eta gaztetxoen topaketaren argazki ikusgarria.


Euskal Misioen Eguna

Bitor Garaigordobil, Eusebio Ozerinjauregi, Maximo Gisasola eta Frantsizko Arraibi.

Campaña - San José – Kanpaina 2011
(2011-02-21)
20 de marzo 2011 martxoaren 20a

Es tiempo de soñar proyectos compartidos
Ametsak eta proiektuak elkarrekin egiteko unea

lunes, 14 de marzo de 2011

Jesusen beldur Miedo a Jesús



«Jesusen antzaldatzea» delako pasadizoa ustekabean bukatu da. Goitiko ahots batek beldurtu egin ditu ikasleak: «Ene Seme kuttuna da hau», aurpegia antzaldatua du. «Entzun honi». Eta ez Moisesi, legegileari. Ez Eliasi, profetari, Entzun Jesusi. Honi bakarrik.

La escena conocida como "la transfiguración de Jesús" concluye de una manera inesperada. Una voz venida de lo alto sobrecoge a los discípulos: «Este es mi Hijo amado»: el que tiene el rostro transfigurado. «Escuchadle a él». No a Moisés, el legislador. No a Elías, el profeta. Escuchad a Jesús. Sólo a él.

domingo, 13 de marzo de 2011

Arratiarrak pozik Urkiolan gaztetxoen batzarrean parte hartuz & bideoa

Bedia eta Arteatik hainbat gaztetxo hurreratu da Urkiolara martxoak 12an ospatu dan Gaztetxon batzarrera. Ehunka ume eta gazte izan da berton. Laurehun bat Urkiolako parroko dan Xabier Eskauriatzaren berbetan, seirehun bat tabiraelizak informatu dauenez. Aurtengo gaia argi izatea, Jesusen argia eroatea krisi egoeratara.

sábado, 12 de marzo de 2011

Esti eta Olatz estrenan el canto 'Emon bidea bakeari'

Este domingo a las 11.30 en la parroquia de Zeanuri, el dúo formado por las cantantes Esti y Olatz estrenan el canto Emon bidea bakeari, música popular y letra de Martzel Andrinua, creado con motivo de la tercera Marcha por la paz a Ziortza organizada por las parroquias de Arratia-Nerbioi, Durangaldea, Kostaldea y Lea-Artibai, que se celebrará el 9 de abril, escribe Janire Jobajuria en DEIA..

Aquí puedes comprobar que bonito cantan Esti y Olatz.

viernes, 11 de marzo de 2011

Gaur aurkezten dabe Arratian Asis Sarea, Igorren, 7,30etan

La red Asis comienza a caminar en Arratia el próximo viernes 11 de marzo,  a las 7,30 de la tarde en Igorre.

Otoitzean sakondu gura badozu hauxe da zure aukera.
Ebanjelioagaz otoitzaldia.
Umeak badozuz, ekarri eurak ere, haurtzaindegi zerbitzua egongo da eta.
Eta astia badozu eta gura badozu, ekarri zeozer konpartitzeko, otoitzaldia amaituta afari mereinda bat egiteko!

miércoles, 9 de marzo de 2011

Tentazioak Tentaciones




Jesusi ez zitzaion batere eroso gertatu Aitagandik hartua zuen egitekoari leial eustea, haren gogotik baztertu gabe. Ebanjelioek gogora dakarkigute bizi izan zuen barne borroka; baita gainditu behar izan zituen probak ere, ikasleen inguruan, bere bizitza osoan.

No le resultó nada fácil a Jesús mantenerse fiel a la misión recibida de su Padre, sin desviarse de su voluntad. Los evangelios recuerdan su lucha interior y las pruebas que tuvo que superar, junto a sus discípulos, a lo largo de su vida.

martes, 8 de marzo de 2011

Martxoak 8: La mujer en el cristianismo

Hona hemen lan apal bezain interesgarri bat. Gaurkoan emakumearen nazioarteko eguna ospatzen dogun honetan, martxoak 8, liburuxka hau sareratzen dogu gura dauenak doan irakurri edo jaitsi dagian.

lunes, 7 de marzo de 2011

Martxoak 8: Miren Artetxe Lemoako emakumeari elkarrizketa (04)

Martxoak 8 Emakumearen Nazioarteko Eguna berton dogu. Hori dala eta sarrera bildumatxo bat eskeiniko deutsegu gure parrokietako emakume jator talde bati. Igorretik hasita Arratia guztia igaro gura genduke. Hona sarrera barri bat, gaurkoan Lemoaraino goaz eta bertan aurkitu dogu Miren Artetxe. Hona zer dinoskun...

domingo, 6 de marzo de 2011

Martxoak 8: Leire Areatzako emakumeari elkarrizketa (03)

Martxoak 8 Emakumearen Nazioarteko Eguna berton dogu. Hori dala eta sarrera bildumatxo bat eskeiniko deutsegu gure parrokietako emakume jator talde bati. Igorretik hasita Arratia guztia igaro gura genduke.

Hona hirugarren sarrera. Oraingoan Areatzara egin dogu salto, bertako botikako langilearengana.

sábado, 5 de marzo de 2011

Martxoak 8: Garbiñe Txarterina Zeanuriko emakumeari elkarrizketa (02)

Martxoak 8 Emakumearen Nazioarteko Eguna berton dogu. Hori dala eta sarrera bildumatxo bat eskeiniko deutsegu gure parrokietako emakume jator talde bati. Igorretik hasita Arratia guztia igaro gura genduke. Bigarren sarrera honetan Zeanurira egingo dogu salto.

viernes, 4 de marzo de 2011

Emon bidea bakeari ziortza 2011 bertsoak

Hona hemen Aita Martzelek prestau daben bertso sorta Apirilak 9an Bolibartik Ziortzara egingo dan III Bake ibilaldirako oinak bakarrik ez, bihotz eta espiritua ere prestatzeko.


EMON BIDEA BAKEARI
Doinua: “Iparragirre”


1. Garizumako kristau bidea
 bide luzea ta latza,
 bake-bidea areago da
 eta gainera aldatza.
 Jo daigun pausoz-pauso
 eleiz, herri ta auzo,
 bakearen Pazkorantza.
 Anai-arreba izanda, holan?
 Hori bai dala garratza!

jueves, 3 de marzo de 2011

Emon bidea bakeari ziortza 2011 lema eta kanta

Emon bidea bakeari lemapean ospatuko III ibilaldi otoitzaldia Bolibartik Ziortzara Apirilak 9an.

Hona hemen lema kantatzeko modua, partitura eta guztiz!

Martxoak 8: Fidela Goti Igorreko emakumeari elkarrizketa

Martxoak 8 Emakumearen Nazioarteko Eguna berton dogu. Hori dala eta sarrera bildumatxo bat eskeiniko deutsegu gure parrokietako emakume jator talde bati. Igorretik hasita Arratia guztia igaro gura genduke.
Igorreko San Juan auzoan oso ezaguna da Fidela Goti. Beragaz egon da berbetan gure parrokiko ume talde bat. Hona laburpena:

Noiztik zara Jesusen laguna?
Txiki txikitatik. Lehen egun bigaz bateatzen gintuzten.

martes, 1 de marzo de 2011

Gaur aurkeztu dabe Euban III bake martxa Ziortzara

Hoy se ha presentado en Euba la III Marcha por la Paz a Ziortza organizada por las parroquias de la IV. Vicaría (Arratia-Nerbioi eta Durangaldea) y V. Vicaría (Gernikaldea, Bermeo eta Lea-Artibai).

Emon bidea bakeari ziortza 2011 helduen katekesia

Hona hemen Apirilak 9an Bolibartik Ziortzara ospatuko dan bakearen aldeko ibilaldia prestatzeko katekesi material interesgarri bat helduentzako.
Catequesis sobre la paz para adultos preparada como motivación para la III marcha por la paz de Bolibar a Ziortza.