Jai honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.
Subsidios litúrgicos bilingües para esta fiesta.
Irakurgaiak euskeraz.
Lemoa: mezea 12:00etan ermitean.
Beste parrokietan domekatan legez, Arantzazun eta Artean izan ezik, hemen domekaz, ohiko orduetan.
Gorbeian: Igiñan, 12:00etan.
LOIOLAKO SAN INAZIOREN
FESTABURUA
SARRERAKO OHARKIZUNA
Egun on eta ondo etorriak elizkizun honetara.
Eleizeak gaur jai
haundi bat ospatzen dau: Loiolako San Inazio santuaren festaburua. INAZIO, Loiolako etxetorrean jaio zan 1491. urtean, hiru
anai-arreben artean azkena. Nasaikerian hainbat urte emon ondoren. 30 urtegaz,
bere bizitza goitik behera aldatu zan.
Eta
hauxe da Eukaristia honetan gogoratuko doguna, Inaziok Jaungoikoaren deiari
emon eutson erantzuna ebanjelioko mezua bereganatuz:“Zertarako dau gizonak mundu guztia irabaztea, bere
bizia galtzen eta ondatzen badau?
Jaungoikoari
eskerrak emongo deutsaguz, gizon honen dohai ederra egin deuskulako.
Kristau-alkarte bat sentituaz
hasi daigun, Jaungoikoari dagokion
gorespen eta esker otoitzik ederrena, Eukaristia.
"Zein
gozo ta eder dan..."
DAMU-OTOITZA
Senideok: Autortu daigun apaltasunez geure pekatua,
geure buruak besteei eskeinita ez bizitzea:
- Jesus Jauna, guztiak salbatzea
nahi dozuna. ERRUKI, JAUNA.
- Jesus Jauna, dana Aitaren aintzarako egin
zenduana. KRISTO, ERRUKI.
- Jesus Jauna, pekatariakana
hurreratu zineana. ERRUKI, JAUNA.
HITZAREN LITURGIA
Dt 30, 15-20:
Fededunok beti gagoz aukera
bat egin beharrean: Jaungoikoa edo geure burua. Gogoan izan dagigun Jaungoikoa
aukeratzen dauanak bakarrik lortzen dauala bizia.
Erantzun-Salmoa: 1ngo. Salmoa
Jainkoaren legea betetzean dago gure poza. Salmisteagaz batera abestu
dagigun Jainkoagan daukagun zoriontasuna
"Bai doatsu, gau ta egun
Jaunaren legea hausnartzen dauena"
1 Kor 10, 31 - 11, 1:
Orain, San Paulok Korintoko
kristau taldeari idatzitako berbak entzungo ditugu. Loiolako Inaziok geuri
esango baleuskiguz lez hartu dagiguzan.
Lk 9, 18-26:
Gaurko ebanjelioan entzungo ditugu,
Jesusen ahotik, San Inazioren bizitzan hainbesteko eragina izan eben berbak:
"Zertarako dau gizonak mundu guztia irabaztea, bere bizia galtzen eta
ondatzen badau?" Goratu dagigun berba egingo deuskun Jauna, Aleluia abestuz.
JAINKO HERRIAREN OTOITZA
Senideok: Jo dagigun graziaren iturria dan
Jaungoikoaren aurkira eta egin deiogun otoitz Eleizearen eta munduaren
beharrizanen alde:
- Elizearen alde, eta batez
ere Gipuzkoako eta Bizkaiko Elizen alde: gaurko gizon-emakumeentzat
salbamenerako bide izan daitezan. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.
- Euskalerriaren alde:
bakerako bideak egiten aspertu barik lan egin dagian. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.
- Nekeetan, bazterturik eta gizarteak
zapuzturik bizi direnen alde: fededunen laguntza batez ere horrelakoentzat izan
daiten. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.
- San Inazioren jaia ospatzen
gagozanon alde: guztiok, santutasunerako deia entzun dagigun eta Jainkoaren
bakezko, anaitasunezko eta askatasunezko erreinua eraikitzen ahalegindu
gaitezen. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.
Entzun egizuz, Jauna, gure
eskariak eta emoiguzu santu izateko behar doguna. Jesukristo gure Jaunaren
bitartez. Amen.
AZKEN AGURRA
Senideok: Eukaristia
honetan, biziaren aldeko aukerea barritu dogu; bide horretatik sendo
jarraitzeko indarra ere jaso dogu. Orain goazen kalera eta, Jaunaren laguntzaz,
egin daigun Loiolako San Inaziok egin ebana.
"Inazio
fededunon argia
ta gure zaindaria ."
LOIOLAKO SAN INAZIOREN
FESTABURUA
SARRERAKO OHARKIZUNA
Egun on eta ondo etorriak elizkizun honetara.
Eleizeak gaur jai
haundi bat ospatzen dau: Loiolako San Inazio santuaren festaburua. INAZIO, Loiolako etxetorrean jaio zan 1491. urtean, hiru
anai-arreben artean azkena. Nasaikerian hainbat urte emon ondoren. 30 urtegaz,
bere bizitza goitik behera aldatu zan.
Eta
hauxe da Eukaristia honetan gogoratuko doguna, Inaziok Jaungoikoaren deiari
emon eutson erantzuna ebanjelioko mezua bereganatuz:“Zertarako dau gizonak mundu guztia irabaztea, bere
bizia galtzen eta ondatzen badau?
En esta festividad de
San Ignacio se nos invita a escuchar la voz de Dios y seguirle. El santo, en su
convalecencia descubrió la grandeza del seguimiento. Su gran deseo fue cumplir
la voluntad de Dios.
Kristau-alkarte bat
sentituaz hasi daigun, ba, Jaungoikoari dagokion gorespen eta esker otoitzik
ederrena, Eukaristia.
"Zein
gozo ta eder dan..."
DAMU-OTOITZA
Senideok: Autortu daigun apaltasunez geure pekatua,
geure buruak besteei eskeinita ez bizitzea:
- Jesus Jauna, guztiak salbatzea
nahi dozuna. ERRUKI, JAUNA.
- Jesus Jauna, dana Aitaren
aintzarako egin zenduana. KRISTO, ERRUKI.
- Jesus Jauna, pekatariakana
hurreratu zineana. ERRUKI, JAUNA.
HITZAREN LITURGIA
Dt 30, 15-20:
Fededunok beti gagoz aukera
bat egin beharrean: Jaungoikoa edo geure burua. Gogoan izan dagigun Jaungoikoa
aukeratzen dauanak bakarrik lortzen dauala bizia.
Todo cristiano se
encuentra siempre ante una elección: Dios o nosotros mismos. Si optamos por Dios, en Él encontraremos nuestra felicidad.
Erantzun-Salmoa: 1ngo. Salmoa
Jainkoaren legea betetzean dago
gure poza. Salmisteagaz batera abestu dagigun Jainkoagan daukagun zoriontasuna
El salmista nos
descubre la raíz de la felicidad: meditar la ley del Señor y deleitarse en
ella.
"Bai doatsu, gau ta egun
Jaunaren legea hausnartzen dauena".
1 Kor 10, 31 - 11, 1:
Orain, San Paulok Korintoko
kristau taldeari idatzitako berbak entzungo ditugu. Loiolako Inaziok geuri
esango baleuskiguz lez hartu dagiguzan.
San Pablo nos invita
a hacer todo para gloria de Dios.
Lk 9, 18-26:
¿De qué le sirve a uno ganar
el mundo entero si se pierde o se perjudica a sí mismo? Esta frase del evangelio transformó la vida
de san Ignacio. Abrámonos también nosotros hoy,
a la Palabra de Dios.
Gaurko ebanjelioan entzungo
ditugu, Jesusen ahotik, San Inazioren bizitzan hainbesteko eragina izan eben
berbak: "Zertarako dau gizonak mundu guztia irabaztea, bere bizia galtzen
eta ondatzen badau?" Goratu dagigun berba egingo deuskun Jauna, Aleluia abestuz.
JAINKO HERRIAREN OTOITZA
Senideok: Jo dagigun graziaren iturria dan
Jaungoikoaren aurkira eta egin deiogun otoitz Eleizearen eta munduaren
beharrizanen alde:
- Elizearen alde, eta batez
ere Gipuzkoako eta Bizkaiko Elizen alde: gaurko gizon-emakumeentzat salbamenerako
bide izan daitezan. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.
- Por nuestro pueblo y cada
uno de nosotros. Que llegue a nosotros
la paz tan deseada y que cada uno seamos instrumentos de paz y de concordia. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.
- Nekeetan, bazterturik eta gizarteak
zapuzturik bizi direnen alde: fededunen laguntza batez ere horrelakoentzat izan
daiten. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.
- Por todos los que estamos
celebrando esta eucaristía, para que como San Ignacio nos dejemos interpelar
por la Palabra de Dios y vivamos siempre haciendo su voluntad. ESKATU
DEIOGUN JAUNARI.
Entzun egizuz, Jauna, gure
eskariak eta emoiguzu santu izateko behar doguna. Jesukristo gure Jaunaren
bitartez. Amen.
AZKEN AGURRA
Senideok: Eukaristia
honetan, biziaren aldeko aukerea barritu dogu; bide horretatik sendo
jarraitzeko indarra ere jaso dogu. Orain goazen kalera eta, Jaunaren laguntzaz,
egin daigun Loiolako San Inaziok egin ebana.
Tendremos que aprender a superar nuestro miedo
a las complicaciones y malos ratos. La esperanza del Reino de Dios debe ser más
fuerte que nuestra cómoda seguridad. Pidamos a San Ignacio la fuerza necesaria
para seguir los caminos del Señor.
"Inazio fededunon argia."
HITZAREN LITURGIA
Lehenengo irakurgia Deuteronomio
liburutik
Jaunak honan berba
egin eutson herriari Moisesen ahoz: «Begira, bizia eta zoriona, heriotzea eta
zoritxarra jarten deutsudaz gaur aurrean. Entzuten badozuz gaur emoten
deutsudazan aginduak: Jauna, zure Jainkoa, maitatuz, Haren bidetik ibiliz, eta
Haren aginduak, eragabiak eta esanak betez, bizi izango eta ugarituko zara; eta
bedeinkatuko zaitu Jaunak, zure Jainkoak, jabe izateko sartuko zarean
lurraldean.
Baina, zure bihotza
okertzen bada, entzuten ez badozu eta zeure burua liluratzen izten badozu,
jainko arrotzei belauna makurtzen eta zerbitzu egiten badeutsezu, gaurtik
esaten deutsut, nahi eta nahi ez ondatuko zareala, eta ez dozula luzaro
iraungo, Jordan igarota menperatzera zoazan lurraldean.
Zeru-lurrei deitzen
deutset gaur testigutzat, bizia eta heriotzea, bedeinkapena eta madarikapena
jarten deutsuedazala aurrean. Zuk eta zure ondorengoak, bizi nahi badozue,
aukeratu egizue bizia, Jauna, zure Jaungoikoa, maitatuz, Haren esana entzunez,
eta Hari loturik; Bera da eta zure bizia eta zure egunen luzagarria; eta biziko
zara Jaunak zure guraso Abrahani, Isaaki eta Jakobi emongo eutsela agindu
eutsen lurraldean».
,
Erantzun Salmoa : 1.go Salmoa
Bai
dohatsu gau eta egun
Jaunaren
legea hausnartzen dauana.
R/. Bai do-ha-
tsu, gau ta_e-gun Jau-na- ren
le-ge-
a haus- nar- tzen
dau- a- na.
Ur-ertzean aldaturiko zugatza bezala izango da,
bere sasoian emoten dau frutua;
eta orririk igartzen ez jako:
zeregin guztietan ondo joako. R/.
Bigarren
irakurgia San Paulo apostuluak Korintotarrei
Senideok: Nahiz
jan, nahiz edan, nahiz beste edozer egiten dozuela, egizue dana Jaungoikoaren
aintzarako. Ez emon gaitz-biderik, ez judutarrei, ez greziarrei, ez
Jaungoikoaren Elizeari.
Nik ere, neure
aldetik, guztiei emoten deutset atsegin, ez neure onari begira, eurenari baino,
guztiak salbatu daitezan. Izan zaiteze
nire antzeko, ni Kristoren antzeko nazan lez.
Jesukristoren
Ebanjelioa san Lukasen liburutik.
Jesus bakarrik otoitzean egoala Hamabien aurrean honan itandu
eutsen: «Ni nor nazala dino jenteak?» Hareek erantzun: «Batzuk, Joan
Bateatzailea; besteak, barriz, antzinako profetaren bat biztu dala». Berak,
orduan: «Eta zuek, nor nazala dinozue?»
Pedrok erantzun eutson: «Jaungoikoaren Mesias».
Baina Jesusek inori ez esateko agindu eutsen, zorrotz. Eta esan
eutsen: «Beharrezkoa da Gizonaren Semeak neke haundiak eroatea: zaharrak eta
idazlariak baztartu egingo dabe eta hil; baina hirugarren egunean biztu egingo
da».
Eta Jesusek esan eutsen guztiei: «Nigaz etorri nahi dauanak uko
egin beio bere buruari, hartu bei egunero bere kurutzea, eta jarraitu beit.
Izan ere, bere bizia salbatu nahi idauanak, galdu egingo dau;
baina bere bizia Nigatik galtzen dauanak, salbatu egingo dau.
Zertarako dau gizonak mundu guztia irabaztea, bere bizia galtzen
eta ondatzen badau?
Norbait Nitzaz eta Nik
irakatsiaz lotsatzen bada, Gizonaren Semea ere lotsatu egingo da haretzaz, bere
edertasunean eta Aitaren eta aingeru santuen aintzatan datorrenean».
Gogoeta
Zertarako da mundu guztia irabaztea, bizia galtzen badozu? Jainkoaren Mesias da Jesus, bere asmoak betetzeko Jainkoak bialdua eta igurtzia. Israel herriak bizi eban esperantza handiarekin lotzen gaitu Jesusek (ez konfunditu Palestinan gaur egun egiten dabilen sarraskiagaz, holokausto barriagaz); herriak itxaroten ebana, nahiz eta era desitxurosoan itxaron. Israel herriak legez, Pedrok ere erdipurdiko ikusmoldea dauka Jesusen ganean. Biztueraren ostean helduko da Pedro Jesus hori Jainkoaren Semetzat hartzera. Jesus mesias izateak beragaz dakar sufritu eta hil beharra. Isralderrak ez eben ulertu, ezta ikasleek ere ez Biztueraren aurretik, Jesusen izaera hori.
Eta guk zer uste dogu Jesusen ganean?
Ebanjelio honetan Jesusen nekaldiari buruzko zertzeladak batzean, Jesusi jarraitzeko baldintzak agertu gura deuskuz Lukas ebanjelisteak.
Kurutzea eguneroko ogia izango da kristauarentzat, ez da pertsekuzio eta martiritzaren sasoiko kontua bakarrik; egunerokoa da. Gaur egun ere mundu guztian zehar milaka dira kristau martiriak.
Jesusi jarraitzean dago fededunaren bihar eguneko bizia, zoriona.
Apal baina pozik bizitzea da kurutzea hartzea, besten biziagatik bizia emotea da, besteen onerako ondasun eta erosotasun gitxiagorekin bizitzea da.
