Ai ze gizon handia dan San Juan Bautista

 

Ai ze gizon handia dan

San Juan Bautista

Aita dau Zakarias 

eta Santa Isabel ama.

Ara doaz bisitan Birjinia

aingeruen musika ikusgarria.

Badator barriro be San Joan, Doniana eta Donibaneren jaiotza eguna, idazlari zaharrek esaten ebenen (Yradi, 1844) Bermeoko zaindariaren jaia (San Pedro arrantzaleena). Bertan batzen da kopla zahar hau, beste herri kanta batzukaz batera (Santa Madalen eta San Pedrorena).

Aurten be abestuko dogu Santa Maria parrokian hamarretako mezatan, 200 urtebaino gehiago dauzan kantea.

Ay, qué gran hombre es.

San Juan Bautista

Su padre Zacarías

Y su madre Santa Isabel.

Allí van a visitarla la Virgen

y la música espectacular de ángeles.

Vuelve el día del nacimiento de San Juan, la fiesta patronal de Bermeo (San Pedro de los pescadores) que decían los antiguos escritores (Yradi, 1844). En ella se recoge esta antigua copla, junto con otras canciones populares (la de Santa Magdalena y la de San Pedro).

Este año también cantaremos, en la parroquia de Santa María, en la misa de las diez, esta canción que tiene más de 200 años.

Iturria; Yradi, Juan Ángel de

Bermeo antiguo i moderno [Manuscrito] / descrito i pintado en lo más notable [por Juan Angel de Yradi]

1844