Gora Zu gure Jauna gora!

miércoles, 6 de febrero de 2013

Ziortza 2013: Meza oharrak Avisos para las misas



Otsailak 16 / 17    (Garizumako 1go.domekea)

Aurten, laugarrenez egingo da Bolibartik Ziortzara bakearen aldeko igoera.
Indarkeria eten egin da, baina bakea ez da oraindik lortu. Honetan oinarritzen da bakearen aldeko ekitaldia.
Ekitaldi hau girotzeko, Garizuman zehar, taldean eta bakarka egiteko otoitz berezia prestatu dogu.
Ziortzara igoera, Martiaren 9an, zapatu goizez, izango da. Bolibarreraino hurreratzeko autobusa antolatu dogu. Izenak emoten hasi zeintekeze. Animatu zaitez!
 

Este año, por cuarta vez, se está organizando en las parroquias de la IV y V Vicaría la subida por la paz desde Bolivar hasta el monasterio de Ziortza.
Y esto se hace porque, aunque la violencia se ha desactivado, no hemos llegado aún a lograr una convivencia en paz.
A lo largo de la Cuaresma habrá ocasión para reflexionar en torno al reto de la paz a diversos niveles; se ha preparado también una oración especial para rezar personal y comunitariamente.
La subida a Ziortza será el 9 de Marzo, sábado. Para acercarnos hasta Bolivar se contratará un autobús. Podéis empezar a apuntaros ya mismo.




Otsailak 23 / 24    (Garizumako 2. domekea)

Lehengo domekan bakearen alde Ziortzako monastegira igotea aurten ere egitera goazela iragarri geuntsuen. Martiaren 9an izango da. Helburua, igoera hau gehienbat isiltasun eta otoitz giroan egitea da.
Bolibarreraino autobusez eta gero oinez; Ziortzan amaituko da ekitaldia, otoitz labur bat egin ondoren.
Parte hartzekotan zagozenok, emon hainbat lasterren izena parrokian.

El domingo pasado os anunciamos la marcha por la Paz desde Bolívar hasta Ziortza, que será el próximo día 9 de Marzo, sábado; una marcha que se pretende realizar en clima de reflexión y oración.
La marcha finalizará en el monasterio de Ziortza, después de realizar una breve oración.
Quienes estéis interesados en participar, podéis dar cuanto antes vuestros nombres en la parroquia.



Martiak  2 / 3      (Garizumako 3. domekea)

            Badakizue, datorren zapatuan, Martiaren 9an, izango dala bakearen aldeko ibilaldia. Ehundaka batzuk alkartuko gara ibilaldi honetan eta otoitz giroan bakearen dohaia eta bakearen alde lan egiteko konpromisoa geureak egingo doguz.
            Beraz, izenak emoteko epea .......................... amaituko da.
Gure autobusak ........................................tik urtengo dau, goizeko ..............tan

            Tal como hemos venido anunciando, el próximo sábado, día 9 de Marzo, se celebrará la marcha por la paz desde Bolívar hasta Ziortza. Esperamos que sean muchas las personas de nuestras parroquias las que nos hagamos presentes en esa marcha.
            El plazo para inscribirse termina el día …………………………………………
nuestro autobús saldrá desde ……………………………….. a las ……………….de la mañana.


No hay comentarios: