Berrogei egun

domingo, 26 de junio de 2022

La talla de Santiago luce renovada tras ser vandalizada hace tres años


Una nota L.C. en El Correo Español de hoy

La talla de Santiago vuelve a su casa en Artea tras el vandalismo sufrido


Una crónica de Susana Martín en el DEIA





Artea: Santiago regresa a su ermita



Esta mañana, como estaba anunciado, la imagen de Santiago (siglo XVII) ha regresado, totalmente restaurada, a su ermita de Artea. En la foto vemos aun grupo de vecinos y voluntarios de Artea que han ayudado a fijar en la pared esta imponente talla. Restaurada gana en su valor simbólico y artístico. La imagen fue salvajemente vandalizada hace casi tres años. 

Gaur goizean, iragarrita zegoan bezala, Santiagoren irudia (XVII. mendekoa) Arteako bere ermitara itzuli da, erabat zaharbarrituta. Argazkian Arteako bizilagun eta boluntario talde bat ikusten dogu oraindik, horman tailu ikusgarri hau finkatzen lagundu dabenak. Zaharbarrituta, balio sinboliko eta artistiko handiagoa dau. Ia hiru urte dira basatiki bandalizatua izan zala irudia.





Artea: restaurada imagen de Santiago (siglo XVII) pronto regresará a su ermita


Podemos comparar las fotos de la imagen restaurándose en su taller (imagen superior) y cómo quedó tras ser vandalizada y profanada el año 2019. A la espera del juicio, la imagen muy pronto volverá su sitio original, la ermita de Santiago, en Artea, Bizkaia.

Irudiaren argazkiak konparatu edo alderatu daikeguz, bere tailerrean zaharbarrituz (goiko irudia) eta 2019ko urtean bandalizatua eta profanatua izan ondoren zelan geratu zan ikusteko. Epaiketaren zain, irudia laster itzuliko da jatorrizko lekura, Arteako (Bizkaia) Santiago ermitara.

Artea: restauran imagen de Santiago vandalizada el año 2019


La imagen en madera de Santiago a caballo de la ermita de Santiago fue vandalizada el 19 de septiembre de 2019. La imagen, del siglo XVII, quedó mutilada gravemente y algunos de sus elementos arrancados de la talla principal. 

El pasado sábado, 26 de marzo, se trasladaron al taller de restauración artística la talle y los elementos mutilados para una restauración respetuoso con el original.

El presupuesto de los trabajos es de 2.900 euros y se espera que este terminada la restauración para la fiesta del santo, el 31 de julio.

En junio se celebrará el juicio sobre el presunto autor de los destrozos en la audiencia de Bilbao.


Artea: dañan imagen barroca de Santiago del año 1.700



Santiago ermitaren egurrezko irudia 2019ko irailaren 19an bandalizatu eben. XVII. mendeko irudia larriki apurtuta geratu zan, eta haren elementuetako batzuk tailu nagusitik erauzita.

Joan dan zapatuan, martxoak 26, zaharbarritze artistikoko tailerrera eroan ziran tallea eta moztutako elementuak, jatorrizkoa errespetatuko dauan zaharbarritze bat egiteko.

Lanen aurrekontua 2.900 eurokoa da, eta uztailaren 31n santuaren festarako zaharbarritze-lanak amaituta egotea espero da.

Ekainean egingo da Bilboko entzunaldian izandako suntsiketen ustezko egileari buruzko epaiketa.








No hay comentarios: