Caritas Arratia Elorrioko bikariako batzarrean

Gaur goizean, otsailak 26a, Caritas Arratiako ordezkaritza bat izan da Elorrion Bikariako Caritasek ospatu dauan batzar nagusian. Urtero ospatzen dan asanblada honetan bikaria osoko 77 boluntario eta kapeilau batu dira guztiz Lurdes-eko Ama Ikastetxean.


Hoy sábado, 26 de febrero, una representación de Caritas Arratia se ha hecho presente en la Asamblea de Caritas de la cuarta vicaria celebrada en el Colegio Nuestra Señora de Lourdes de Elorrio.

Txistu soinuaz emon jake ondo etorria Arrigorriaga, Galdakao, Zornotza, Durangaldea (Tabira), Ermua eta Arratiatik etorritakoei. Txistu hotsa eta kafe beroa gogotsu lanari ekiteko.

Los alegres sones del txistu han dado la bienvenida a los 77 voluntarios y capellanes que se han acercado desde Arrigorriaga, Galdakao, Amorebieta, Durangaldea, Ermua, Elorrio y Arratia.

Aurtengo gogoetaren ardatza Balentin Berrio-otxoa santua izan da, bere grina misiolaria, fedea zabaldu eta jende pobrearen preminei kasu egiteko. Areto nagusian gogoeta izan ondoren talde txikitean landu dau jendeak Caritasen egoera eta euren zeregina Caritas barruan gaur egun: ze ekarpen egiten jakon, zer jasoten dan Caritasen aldetik boluntario izanik.

El tema principal de reflexión de este año ha comenzado con una semblanza de San Valentín de Berrio-ochoa, infatigable misionero preocupado lo mismo por extender la fe que por aliviar las necesidades del pueblo pobre. Tras la explicación general se ha trabajado en equipos más reducidos la actual situación de Cáritas y la función del voluntariado: lo que aporta a Ca´ritas y lo que recibe de Cáritas para mejorar su función de voluntario.

Egoera larria da. Baliapide urriak eta eskabide handiak, harrerak gainezka dagoz "asfixiata" bertako baten berbatan. Eta Caritasseri ahots profetikoa falta jako, salaketa falta jako, krisiaren sortzaileen aurrean, edo holan esan eban bikario jaunak, autokritika eginaz. Dana dala, eskertzekoa da  boluntarioen lana, eta gaur egun, egoera honegaz, askoz ere beharrezkoagoa!

Ante la actual situación de crisis han sonado todas las alarmas. Los recursos son limitados y las peticiones de ayuda crecen hasta "asfixiar" a los equipos de acogida. Y se echa de menos en Cáritas la voz prófetica, la denuncia evangélica ante los causantes de la crisis, reconoce el vicario, haciendo autocrítica. Así y todo, es necesaria y muy de agradecer la labor de todos estos voluntarios.

Eukaristia ospatu da ondoren, gaur egungo bikario jauna Jose Luis Iza buru, eta bere alboan Jose Agustin Maiz bikario barria egon dala. Amaitzeko "hamabitako" gozo ugaria eskaini jake etorritakoei. Datorren urtean, otsailoeko azken zapatuan, Amarobietan izango da batzarra. Ondo izan!

A continuación se ha celebrado la eucaristía presidida por el actual vicario  José Luis Iza, quien ha tenido en todo momento a su lado al próximo vicario de la zona José Agustín Maíz. Un rico y abundante refrigerio ha dado broche de oro al encuentro. La próxima cita, el próximo último sábado de febrero, esta vez en Amorebieta.

IV. Bikaritzako Caritsaeko Batzarra Elorrion