Poztu eta alaitu!

martes, 8 de diciembre de 2015

Abenduko 3. domekea C urtea

Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.


Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.

 

                        

                                   ABENDU-ALDIKO  III.  DOMEKEA - C


SARRERAKO OHARKIZUNA

            Abendu-aldiko hirugarren domekeak aparteko alaitasun jarrera batera dei egiten deusku: Jaunaren etorrerea gainean dogulako pozik egotera.
            Maite dogun norbaiten bisita itxaroten dogunean, ahalegin guztiak egiten ditugu, gure bisitaria pozik gelditu daiten.
            Guk, kristauok Mesiasen etorrera gertatzen dihardugu. Ospatu dagigun Eukaristia barruan sentitzen dogun poz hau, geure anai-arrebakin alkartuta.

            "Alaitasuna lurrean..."

BATZARBURUAREN AGURRA

          Salbatzera datorren Jauna izan bedi zuekin.

HIRUGARREN KANDELEA BIZTEN DANEAN


           “Jauna hur dago”. Hori da pozik egoteko arrazoia.  Jaungoikoa datorkigu eta salbamena, itxaropena eta poz ikaragarria dakarskuz.
          Jesusek, bere argiz argitzen gaitu.

Piztu hirugarren kandela-

Tartean abestu : Salbatzailea zatoz lehenbaitlehen zure zain Jauna, gagoz gu hemen


          Kandela biztu ondoren otoitz hau egin

Ilunetan argi bat biztu zan, basamortuan abots bat entzun zan.
Heldu da mezularia!
Joan Bateatzailea ez da argia, argia iragarten deuskuna baino.
Hiru kandela honeek biztean, zure argi-zuzia izan gura dogu,
argi egin dagizun.
Zatoz, Jauna, gu salbatzera!


DAMU OTOITZA

          Isilik, Jaunaren aurrean, barriztau gagizala eskatzen deutsagu.

·        Etenbako laguntza zara zugan ustea dabenentzat: ERRUKI, JAUNA.
·        Zure maitasuna emoten deuskuzu, zerbitzari hobeak izan gaitezan: KRISTO, E.
·        Anaitasuna sortuz bizitzen laguntzen deuskuzu: ERRUKI, JAUNA.

HITZAREN LITURGIA

So 3, 14-18a:

            Bakea eta poza: hona hemen Sofonias profeteak iragarten deuskun mezua. Bakea eta poza, Jauna laster datorrelako, guztiontzat salbamena ekarriz.

Erantzun-Salmoa:  Is. 12, 2...

            Jarri daigun Jainkoaren salbamenean konfiantza osoa eta poztasunez beterik dei egin deiogun gure Salbatzaileari.

 "Goratu Jauna Hari kanta gure erdian Haundi da-ta"

Flp 4, 4-7:

            Harrigarria, benetan, San Paulok kartzelatik Filipos-ko kristauei idazten deutsena: "Zagoze beti pozik Jaunagan... Hurrean da Jauna".     

Lk 3, 10-18:

            Juan Bateatzaileari entzuten deutsoenak, ondo gertatuko dabe Mesiasen etorrerea. Entzun dagiguzan haren berbak.     "Aleluia"

Homilia amaitu ondoren

Abendualdian zehar aurrera goaz.  3. domeka honetan kriselua ixiotuta jarriko dogu sehaskaren ondoan. Gu ere Joan Bateatzailearen antzera gure inguruan BARRI ONAren mezulari izan gaitezela.

Abenduaren sehaska dogu
zeregin eta opari,
Biblia dauka, ogia dauka,
falta jako gure argi.
Joan Bautistak eta Jesusek
badabe euren gurari:
Arratian be guk zabaltzea
barri ona herriari!


JAINKO HERRIAREN OTOITZA


Pozez, Jaungoikoak bere agintzariak beteko dituala-ta, egin dagigun otoitz.

·        Eliza osoaren alde eta Jaungoikoaren errukiaren eta maitasunaren  Barri Ona zabaltzeko zeregina harturik, Elizan ministeritzak daukezanen alde. Eskatu deiogun Jaunari

·        Jaungoikoak maiteen dabezanen alde: sufritzen dabenak, bihotza urratuta daukenak, atxilotuak, gose diranak, behartsuak eta baztertuak. Eskatu deiogun Jaunari.

·        Bizitzaren laztasunaren erdian, euren inguruan itxaropena, alaitasuna eta uste ona zabaltzen dakien Caritas edo antzerako erakundeetako boluntarioen alde.  Eskatu deiogun Jaunari.

·        Eukaristia honetan alkarturik gagozanon alde: borondateak alkartzeko, pertsonen arteko hasarreak gainditzeko eta senidetasuna sortzeko gauza izan gaitezala, alaitasunaren eta itxaropenaren testigu izateko. Eskatu deiogun Jaunari.

          Jainko Jauna, behartsuen eta baztertuen Aita, entzun egizu gure otoitza, erakutsi egiguzu zure ontasuna eta emoiguzu bihotz zabala Salbatzailearen bidea errezteko. Errege bizi da-ta gizaldi eta gizaldi guztietan.

JAUNARTZE ONDOREN

Poztu zaiteze!, Jaungoikoak bere eskuetan zaitue eta.
Poztu zaiteze!, argi eta berbeagaitik,
ur eta suagaitik,
olio eta kurutzeagaitik.
Nekatu barik jardun bakearen alde.
Defendatu bizia.
Lagun egin txiki eta txiroenei.
Defendatu izadia eta sustatu edertasuna.
Itzuli itxaropena galdu dabenei.
Eta egunez egun zuon bila datorren Kristo aurkituko dozue.
           
AZKEN AGURRA

            Senideok, hurrean dogu Jauna. Itziko ete deutsagu gugana hurreratzen eta gure bizitzak aldatzen? Jaunaren etorrereak benetan pozez bete gagizan, jarraitu dagigun Haren bideak prestatzen.

            "Jaun ona, mundua salbatzera..."

(Gogoratu datorren domekan Cáritasen kanpaina dala : “ZUZEN jokatu egunero: praktikatu JUSTIZIA” – “Practica la JUSTICIA todos los días del año” goiburupean)






ABENDU-ALDIKO  III.  DOMEKEA - C


SARRERAKO OHARKIZUNA

            Abendu-aldiko hirugarren domekeak aparteko alaitasun jarrera batera dei egiten deusku: Jaunaren etorrerea gainean dogulako pozik egotera.
            Maite dogun norbaiten bisita itxaroten dogunean, ahalegin guztiak egiten ditugu, gure bisitaria pozik gelditu daiten.
          Seguimos avanzando en nuestro caminar por el tiempo de Adviento. Si hasta ahora se nos llamaba a la esperanza, hoy se nos llama a la alegría; a la alegría propia de quienes saben que con Jesucristo sus vidas pueden cambiar, y este mundo puede ser distinto.
            Guk, kristauok Mesiasen etorrera gertatzen dihardugu. Ospatu dagigun Eukaristia barruan sentitzen dogun poz hau, geure anai-arrebakin alkartuta.

            "Alaitasuna lurrean..."

BATZARBURUAREN AGURRA

          Salbatzera datorren Jauna izan bedi zuekin.

HIRUGARREN KANDELEA BIZTEN DANEAN


          La razón para estar alegres es que «el Señor está cerca». ¡Cómo no alegrarse de lo más grande que le ha ocurrido a la humanidad! Dios viene y nos trae salvación, esperanza y alegría inmensa.
          Jesusek, bere argiz argitzen gaitu.

Biztu hiru kandela eta ondoren otoitz hau egin


Ilunetan argi bat biztu zan, basamortuan abots bat entzun zan.
Heldu da mezularia!
Joan Bateatzailea ez da argia, argia iragarten deuskuna baino.
Hiru kandela honeek biztean, zure argi-zuzia izan gura dogu,
argi egin dagizun.
Zatoz, Jauna, gu salbatzera!

DAMU OTOITZA

          Isilik, Jaunaren aurrean, barriztau gagizala eskatzen deutsagu.
·        Etenbako laguntza zara zugan ustea dabenentzat: ERRUKI, JAUNA.
·        Tú, que nos das tu amor para que crezcamos en entrega y servicio: K E.
·        Anaitasuna sortuz bizitzen laguntzen deuskuzu: ERRUKI, JAUNA.

HITZAREN LITURGIA

So 3, 14-18a:

            Bakea eta poza: hona hemen Sofonias profeteak iragarten deuskun mezua. Bakea eta poza, Jauna laster datorrelako, guztiontzat salbamena ekarriz.
            El profeta anuncia que Dios será siempre el motivo de alegría de su pueblo. Dios es amor, es paz, es fraternidad.

Erantzun-Salmoa:  Is. 12, 2...

            Jarri daigun Jainkoaren salbamenean konfiantza osoa eta poztasunez beterik dei egin deiogun gure Salbatzaileari.
            Cantemos con júbilo la presencia de Dios en medio de nosotros.

"Goratu Jauna Hari kanta gure erdian Haundi da-ta"

Flp 4, 4-7:

            Harrigarria, benetan, San Paulok kartzelatik Filipos-ko kristauei idazten deutsena: "Zagoze beti pozik Jaunagan... Hurrean da Jauna".     
            La bondad, la alegría, la plenitud de Dios debe manifestarse en nuestras vidas. Busquemos la rectitud y seamos en medio del mundo testigos de Dios.

Lk 3, 10-18:

            Para  encontrarse con Jesús no es necesario huir de nuestro trabajo. Vivir nuestro oficio con nuevo estilo. Los “otros” son importantes, son hijos de Dios, y en ellos podemos encontrarle.
            Juan Bateatzaileari entzuten deutsoenak, ondo gertatuko dabe Mesiasen etorrerea. Entzun dagiguzan haren berbak.

            "Aleluia"




JAINKO HERRIAREN OTOITZA

Pozez, Jaungoikoak bere agintzariak beteko dituala-ta, egin dagigun otoitz.

·        Jaungoikoak maiteen dabezanen alde: sufritzen dabenak, bihotza urratuta daukenak, atxilotuak, gose diranak, behartsuak eta baztertuak. Eskatu deiogun Jaunari.

·        Por quienes, en medio de la dureza de la vida, saben transmitir a su alrededor esperanza, alegría y confianza. Eskatu deiogun Jaunari

·        Por la Iglesia entera; sobre todo por quienes en ella ejercen ministerios, con la misión de comunicar la Buena Noticia de la misericordia y el amor de Dios. Eskatu deiogun Jaunari

·        Eukaristia honetan alkarturik gagozanon alde: borondateak alkartzeko, pertsonen arteko hasarreak gainditzeko eta senidetasuna sortzeko gauza izan gaitezala, alaitasunaren eta itxaropenaren testigu izateko. Eskatu deiogun Jaunari.

          Jainko Jauna, behartsuen eta baztertuen Aita, entzun egizu gure otoitza, erakutsi egiguzu zure ontasuna eta emoiguzu bihotz zabala Salbatzailearen bidea errezteko. Errege bizi da-ta gizaldi eta gizaldi guztietan.



JAUNARTZE ONDOREN

Poztu zaiteze!, Jaungoikoak bere eskuetan zaitue eta.
Poztu zaiteze!, argi eta berbeagaitik,
ur eta suagaitik,
olio eta kurutzeagaitik.
Nekatu barik jardun bakearen alde.
Defendatu bizia.
Lagun egin txiki eta txiroenei.

¡Alegraos!, porque os lava con su gracia y os reviste de justicia.
Levantad banderas de justicia y libertad.
Acoged y promocionad a los excluidos.
Defended la naturaleza y promoved la belleza.
Devolved la esperanza a quienes la han perdido.
Y encontraréis a Cristo que viene cada día a vuestro encuentro.


AZKEN AGURRA

            Senideok, hurrean dogu Jauna. Itziko ete deutsagu gugana hurreratzen eta gure bizitzak aldatzen? Jaunaren etorrereak benetan pozez bete gagizan, jarraitu dagigun Haren bideak prestatzen.
            Mantengamos viva la esperanza de la cercanía de Dios y sintamos la alegría de su presencia. Con su gracia llevaremos la vida de cada día, con ilusión y verdad.

            "Jaun ona, mundua salbatzera..."


(Gogoratu datorren domekan Cáritasen kanpaina dala : “ZUZEN jokatu egunero: praktikatu JUSTIZIA” – “Practica la JUSTICIA todos los días del año” goiburupean)


           


ABENDU ALDIKO III. DOMEKEA C


       Sofonias Profetaren liburutik  (So 3, 14-18a)

       Egin poz-irrintzi, Siongo alaba!

       Egin oihu alai, Israel!

       Poztu zaitez, bihotz bihotzez, Jerusalengo alaba!

       Urratu dau Jaunak zure kontrako erabagia, atzera eragin deutse zure arerioei.

       Jauna izango da Israelgo errege zure erdian; ez dozu gehiago bildurrik izango.

       Egun haretan, hau esango jako Jerusaleni:

       “Ez izan bildurrik, Sion!

       Ez beitez jausi zure eskuak!

       Jauna, zure Jaungoikoa, zure erdian dago, gudari salbatzaile!

       Pozaren pozez alaitzen da zugaitik; maite zaitu eta pozik saltoka dabil, jaiegunetan lez”.   

Erantzun-salmoa        Is 12, 2-6

Gora ta gora daukat bihotza nik kantari
Gora ta gora Jaun onari

Hara, Jainkoa da nire salbatzaile;

badot uste on eta ez naz bildur.

Jauna da-ta nire indar eta kemen,

Bera izan da nire salbamen.



“Atarako dituzue urak pozetan, salbamenaren iturrietan.

Eskerrak Jaunari, Haren izena oihu egizue.

Ezagutuazo herrietan Haren eginen bikainak,

iragarri egizue Haren izen garaia.



Kanta Jaunari, harrigarriak egin ditu-ta,

ezagutu begie hau lurbira osoan.

Sionen bizi zareenok, goratu egizue irrintzika,

haundi dago-ta Israelgo Santua zuen erdian”.


       San Paulo Apostoluak Filipotarrei (Flp 4, 4-7)

       Senideok: Zagoze beti pozik Jaunagan; barriro dinotsuet: zagoze pozik. Ezaguna izan bedi gizon guztientzat zuen bihotz zabala. Hurrean da Jauna.

       Ez euki ezeren kezkarik; hori barik, beti eta beti zuen esker oneko otoitz eta eskarietan agertu zuen eskabideak Jaungoikoari. Eta gogoeta guztiak baino handiagoa dan Jaungoikoaren bakeak gordeko ditu zuen bihotzak eta zuen gogapenak Kristo Jesusi lotuta.           

Jesukristoren Ebanjelioa San Lukasen liburutik (Lk 3, 10-18)

       Aldi haretan, honan itauntzen eutson jenteak Joani: “Zer egin behar dogu?” Eta harek erantzun: “Soineko bi daukazanak, emon begio bat ez daukanari; eta jatekorik daukanak, bardin egin begi”.

       Etorri jakozan zergalari batzuk ere, bateoa hartzera, eta itaundu eutsoen: “Maisu, zer egin behar dogu?” Eta berak esan eutsen: “Ez eskatu erabagita dagoana baino gehiago”.

       Gudari batzuk itandu eutsoen: “Eta guk zer egin behar dogu?” Berak erantzun: “Ez behartu inor gogorkeriaz; ez ibili salaketan, dirua atarateko; konforme izan, daukazuen irabaziagaz”.

       Herria kezkatan egoan, eta euren barruan itaunka, Joan hori ez ete zan Kristo berbera. Joanek honan erantzun eutsen guztiei: “Nik urez bateatzen zaituet; baina badator ni baino ahaltsuagoa dana, ni ez naz-ta inor Haren oinetakoen lokarriak askatzeko ere. Harek Espiritu Santuaz eta suz bateatuko zaitue. Eskuan dauka sardea, larraina garbitzeko eta garia bere garautegian batzeko; lastoa, barriz, amatatu ezin leiteken sutan erreko dau”.

       Honeek eta beste gauza asko esanez, barri ona irakasten eutson herriari.












Publicar un comentario