Andra Maria sortzez garbia

Jai honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.

Subsidios litúrgicos bilingües para esta fiesta.

Irakurgaiak euskeraz.

Bideoa.

 

ANDRA MARIAREN SORTZE GARBIA

Seminarioaren Eguna: “Abadeak, bidean dan Eleizaren zerbitzura”

 

HASIERAKO OHARRA

 

            Mariaren Sortze Garbia ospatzeko batu gara. Gaurko egunean, eskerrak emon behar doguz Mariak gure fededun ibilbidean dauan esangureagaitik.

Beste behin be, Maria Abendu aldiko Birjinak, Jesukristo gure bizitzetan pozarren hartzeko prestatzen lagunduko deusku.

Gaur, gainera, Seminarioaren Eguna ospatzen dogu, goiburu honegaz: “Abadea, bidean dan Eleizaren zerbitzura”. Beti bidean dan Elizan “bai, hemen nozu esatea” Kristo zerbitzari eta artzaina agertzera emoteko egiten jakun deiari erantzunez. 

 Eskatu deiogun Jaunari, gure Elizbarrutiak bere zerbitzura egon daitezan behar dituan abade-bokazioak.

Hasi gaitezan abestuz

 

ABESTIA: Maria sortu zinan…

 

ABADEAREN AGURRA

Maria Birjinaren Baietzaz,

bere etxea gure artean jarri eban

bakearen Jaungoikoa

egon bedi zuekin. 

 

DAMU OTOITZA

          Bakuntasun eta apaltasunez, eskatu deiegun Jaungoikoari eta anai-arrebei Eukaristia hau pozez ospatzeko behar dogun parkamena.

 

§  Zeu zara sendatzen eta parkatzen dauan maitasunaren Jaungoikoa. ERRUKI, JAUNA.

§  Zeu zara beteten dan Agintzariaren Jaungoikoa. KRISTO, ERRUKI.

§  Zeu zara huts egiten ez dauan itxaropenaren Jaungoikoa. ERRUKI, JAUNA.

 

Aintza

   Goratu daigun Jainko Aita pozez beterik, Kristo gure Jaun bakarraren bidez emoten deuskun bakeagaitik.

 

HITZAREN LITURGIA

 

Gn 3, 9-15. 20:

   Bibliako lehenengo liburuko pasarte honen bidez, Jainkoa alboratzeko dogun joera azaltzen jaku. Ondorengo irakurgaietan ikusiko dogunez, Jainkoak, guk huts egin arren, behin eta barriro eskeintzen deusku bere salbamena. Entzun daigun, ba, lehenengo irakurgai hau esker onez.

 

Erantzun-Salmoa:  97. Salmoa

            Salmoa kantatuz,  abestu deiogun Jainkoari kantu  barria, gu salbatzen ari dalako

“ Kanta Jaunari, kantu barri”...

 

Ef 1, 3-6. 11-12:

   Jainko Aitak bere seme-alaba izateko aukeratu gaitu. Jesukristoren anai-arrebak gara. Maria da lehenengo aukeratua, baina ez bakarra; horregaitik, Jainkoa bedeinkatzera eta goratzera dei egiten deusku Paulo apostoluak.

Lk 1, 26-38:

   Jaungoikoak ez deusku goitik behera ezarten bere salbamena. Eskeini egiten deusku. Mariaren baietzak beste baietz guztiei zabaldu deutse bidea. Euron bidez doa sendotzen Jainkoaren ekintza.

 

   "Aleluia"

 

JAINKO HERRIAREN OTOITZA

 

          Jaungoikoa Aitatzat sentitzen dabenen konfiantzaz, aurkeztu deioguzan bere herriaren beharrizanak, eta adierazo deiogun Berak eskatzen deuskunari eskuzabaltasunez erantzuteko prestasuna.

 

-  Frantzisko Aita santua, Joseba gotzaina, abade eta diakonoen alde. Jesukristo Artzain Ona eredutzat hartuz, bihotzez maitatuz, kristau-alkarteen zerbitzari izan daitezan. Eskatu deiogun Jaunari.

- Seminarioaren alde. Bereizketarako  leku izan daitela, eta abadegaiei lagun egin dagiela Kristoren bihotzaren arabera hezi daitezan. Eskatu deiogun Jaunari.

- Gure  elizbarrutian, landu daitezela bateotik hartu dogun bokazino  sekular, kontsakratu edo ministeriala. Eskatu deiogun Jaunari.

-  Hemen batu garanon alde. Abendualdiak dakarskun itxaropenean eta Jainkoaren maitasunari begira bizi gaitezan. Eskatu deiogun Jaunari.

 

Zure indarra eta laguntza sentitu dagiguzala, Jauna, txarkeriaren lilurari uko egin eta Zuk egunero eskeintzen deuskuzuzan zuzentasun eta itxaropenezko bideetatik joan gaitezan. Errege bizi zara-ta gizaldi eta gizaldietan.

 

OHARRA DIRU BATZEARI

            Gaur batzen dan dirua Elizbarrutiko Seminarioarentzat izango da. Eskerrik asko eskuzabalak izateagaitik.

JAUNARTZE AMAIERAN

Zuk Jauna,

apostoluak deitu zenduzan

eta euren bidelagun izan zinan

Barri Ona iragarriz.

Orain, munduan erromes,

bidean dan Eleizaren bidelagun zaranez,

bialdu, arren, zure Eleizan dozuzanen

bidelagun izango diran abadeak. Amen

 

AZKEN OHARRA

 

   Senideok: Mariaren antzera, Jaungoikoak gugandik gura izan daikenera zabalik bizi izatera, bialtzen gaitu Eukaristia honek. Jainkoak egiten deuskun deiari erantzuteko ardureak eroan gagizala itxaropenez eta bihotzak zabalik bizi izatera.

 

                 “Ama maite Maria”                       

         

ANDRA MARIAREN SORTZE GARBIA

Día del Seminario: “Sacerdotes al servicio de una iglesia en camino”

 

HASIERAKO OHARRA

 

            Mariaren Sortze Garbia ospatzeko batu gara. Gaurko egunean, eskerrak emon behar doguz Mariak gure fededun ibilpidean dauan esangureagaitik.

Beste behin be, Maria Abendu aldiko Birjinak, Jesukristo gure bizitzetan pozarren hartzeko prestatzen lagunduko deusku.

 

Hoy es también el Día del Seminario, con el lema « Sacerdotes al servicio de una iglesia en camino». En esta iglesia siempre en camino,  necesitamos que, como María, muchos digan “si, aquí estoy”  respondiendo a la llamada de Dios para hacer presente a Cristo siervo y pastor.

 Pidamos al Señor el don de las vocaciones sacerdotales que necesita nuestra Iglesia diocesana para servir en ella. 

 

Hasi gaitezan abestuz

 

ABESTIA: Maria sortu zinan…

 

ABADEAREN AGURRA

 

Maria Birjinaren Baietzaz,

bere etxea gure artean jarri eban

bakearen Jaungoikoa

egon bedi zuekin. 

 

DAMU OTOITZA

 

          Bakuntasun eta apaltasunez, eskatu deiegun Jaungoikoari eta anai-arrebei Eukaristia hau pozez ospatzeko behar dogun parkamena.

 

§  Zeu zara sendatzen eta parkatzen dauan maitasunaren Jaungoikoa. ERRUKI, JAUNA.

§   Tú eres el Dios de la Promesa que se cumple. KRISTO, ERRUKI.

§  Zeu zara huts egiten ez dauan itxaropenaren Jaungoikoa. ERRUKI, JAUNA.

 

Aintza

   Goratu daigun Jainko Aita pozez beterik, Kristo gure Jaun bakarraren bidez emoten deuskun bakeagaitik.

 

HITZAREN LITURGIA

 

Gn 3, 9-15. 20:

   Bibliako lehenengo liburuko pasarte honen bidez, Jainkoa alboratzeko dogun joera azaltzen jaku.

            En el libro del Génesis, se nos narra a través de unas imágenes, cómo el hombre se aparta de Dios; pero Dios sigue ofreciendo su salvación.

Erantzun-Salmoa:  97. Salmoa

            Salmoa kantatuz,  abestu deiogun Jainkoari kantu barria, gu salbatzen ari dalako

            Con las palabras del salmo, cantamos a nuestro Dios. El, a pesar de nuestras infidelidades, viene a salvarnos.

            “Kanta Jaunari, kantu barri”

Ef 1, 3-6. 11-12:

   Jainko Aitak bere seme-alaba izateko aukeratu gaitu. Jesukristoren anai-arrebak gara. Maria da lehenengo aukeratua, baina ez bakarra; horregaitik, Jainkoa bedeinkatzera eta goratzera dei egiten deusku Paulo apostoluak.

San Pablo alaba a Dios porque nos ofrece su salvación. Todo es una historia de amor.

                                                                       

Lk 1, 26-38:

   Jaungoikoak ez deusku goitik behera ezarten bere salbamena. Eskeini egiten deusku. Mariaren baietzak beste baietz guztiei zabaldu deutse bidea. Euron bidez doa sendotzen Jainkoaren ekintza.

            Toda la vida de María, es un “SI”, a la voluntad de Dios. De esta forma, aparece Jesús en el mundo.

   "Aleluia"

 

JAINKO HERRIAREN OTOITZA

          Jaungoikoa Aitatzat sentitzen dabenen konfiantzaz, aurkeztu deioguzan bere herriaren beharrizanak, eta adierazo deiogun Berak eskatzen deuskunari eskuzabaltasunez erantzuteko prestasuna.

 

-  Frantzisko Aita santua, Joseba gotzaina, abade eta diakonoen alde. Jesukristo Artzain Ona eredutzat hartuz, bihotzez maitatuz, kristau-alkarteen zerbitzari izan daitezan. Eskatu deiogun Jaunari.

- Que nuestro Seminario, lugar y tiempo de discernimiento, acompañe a los seminaristas para formarse según el corazón de Cristo. Eskatu deiogun Jaunari.

- Que en nuestra iglesia diocesana, en cada uno de los bautizados  se fomenten las vocaciones  específicas en la vida secular, religiosa y ministerial. Eskatu deiogun Jaunari.

-  Hemen batu garanon alde. Abendualdiak dakarskun itxaropenean eta Jainkoaren maitasunari begira bizi gaitezan. Eskatu deiogun Jaunari.

 

Zure indarra eta laguntza sentitu dagiguzala, Jauna, txarkeriaren lilurari uko egin eta Zuk egunero eskeintzen deuskuzuzan zuzentasun eta itxaropenezko bideetatik joan gaitezan. Errege bizi zara-ta gizaldi eta gizaldietan.

                                                                          

OHARRA DIRU BATZEARI

            Recordad que la colecta de hoy estará destinada a nuestro Seminario Diocesano. Gracias por vuestra generosidad.

EN EL SILENCIO DE LA COMUNIÓN

Oh, Señor, tu llamaste a los discípulos

y caminaste con ellos anunciando el Evangelio.

Ahora que acompañas a tu iglesia en camino,

peregrina en el mundo,

te pedimos que envíes sacerdotes

que caminen hoy junto a quienes

convocas en tu iglesia. Amen

AZKEN OHARRA

   Senideok: Mariaren antzera, Jaungoikoak gugandik gura izan daikenera zabalik bizi izatera, bialtzen gaitu Eukaristia honek. Jainkoak egiten deuskun deiari erantzuteko ardureak eroan gagizala itxaropenez eta bihotzak zabalik bizi izatera.

            María será siempre para nosotros un ejemplo de seguimiento a Jesús. La celebración de esta fiesta, nos anime a vivir nuestra vocación cristiana.

                 “Ama, maite Maria”       

         

 

IRAKURGAIAK

Abenduak 8

Gn 3, 9-15. 20

Genesis liburutik

Jaungoiko Jaunak gizonari dei egin eta esan eutson: «Non zara?» Eta harek erantzun: «Baratzean ibilten asmau zaitut, eta bilosik nengoalako, bildurrez

gorde egin naz». Jaunak orduan: «Eta nok esan deutsu bilosik zengozana? Jatea galazo neutsun zugatzetik jan al dozu?» Gizonak erantzun: «Lagun ipini deustazun emakumeak emon deust haretatík, eta nik jan» Orduan Jaungoiko Jaunak esan eutson emakumeari

«Zer egin  dozu?»  Emakumeak  erantzun:  «Sugeak

atzipetu nau, eta nik jan».

Orduan Jaungoiko Jaunak sugeari esan eutson: «Hori egin dozulako,

madarikatua izango zara abere guztien eta landako piztia guztien artean; sabel-ganean ibiliko zara, narraz; zure bizitzako egun guztietan hautsa jango dozu.

Hasarrea sortuko dot zure eta emakumearen artean, zure jatorriaren eta harenaren artean; honek buruan emongo deutsu, zuk orpotik helduko deutsazunean”

Gizonak emazteari “Eba” jarri eutson izena, bizidun guztien ama dalako.

97. salmoa

Kanta Jaunari kantu barri,

egin bai ditu hainbat harrigarri

Kanta Jaunari kantu barrí,

egin bai ditu hainbat harrigarri.

Bere eskoiak emon deutso garaipena,

bere beso santuak.  

Ezagutuazo dau Jaunak Beragandiko garaipena,

agertu dau atzerrien aurrean bere zuzentasuna.

On eta leial izan dala gogoratu dau,

Israel etxeari buruz.

  

Ikusi dabe lur-muga danak

gure Jainkoagandiko garaipena.

Lur osoa, egiozu txalo Jaunari,

egin oihu eta irrintzi, egin eresi.  

Ef 1, 3-6.11-12

San Paulo Apostoluak Efesotarrei

Bedeinkatua izan bedi Jainkoa,

Jesukristo gure Jaunaren Aita, Espirituaren era guztietako bedeinkapenez zeruan Kristogan bedeinkatu gaituana.

Haregan aukeratu ginduzan,

mundua sortu baino lehen, bere aurrean, maitasunez,

santu eta errubako izan gaitezan.

Aurrez aukeratu ginduzan bere seme-orde izateko,

Jesukristoren bidez,

bere nahiaren onberatasunez; bere Seme maiteagan

hain ugari emon deuskun graziaren aintzak

Bera gorespenez bete dagian.

Kristogan oinordeko gara geu ere; horretara deituak izan gara, gauza guztiak Berak nahi dauanez egiten dituenaren erabagiz. Eta Kristogan uste on izan genduanok, Jainkoaren aintzaren gorespen izango gara.

Ebanjelioa Lk 1, 26-38

Aleluia  Lk 1, 28b.42b

Poztu zaitez, María, graziaz bete hori:

Jauna zugaz;

bedeinkatua zu emakumeen artean

Aldi haretan, Gabriel aingerua bialdu eban Jaungoikoak, Nazaret deritxon Galileako herri batera, birjina bategana; Dabiden etxeko Josegaz ezkontzeko berbea emonda egoan birjinea, eta María eukan izena

Aingeruak, haren etxean sartuta, esan eutson: «Poztu zaitez, graziaz bete hori: Jauna zugaz». Ikaratu egin zan María, berbok entzutean, eta pentsetan jarri zan zer izan ete eitekean halako agurra.

Aingeruak, orduan: «Ez izan bildurrik, Maria Jaungoikoaren ederra aurkitu dozu. Begira, sabelea sortu eta semea izango dozu; eta Jesus ezarriko deutsazu izena. Handia izango da; Goi-Goikoaren Semea deituko deutsoe; eta Jainko Jaunak Haren aita Dabide errege-aulkia emongo deutso; Jakoben etxean errege izango da beti, eta Haren erregetzak ez dau azkenik izango».

Baina Mariak orduan aingeruari: «Zelan izan leiteke horí? Nik ez dot gizonik ezagutzen-eta». Eta aingeruak: «Espiritu Santua jatsiko da zugana, eta Goi-Goikoaren indarrak bere kerizpean hartuko zaitu horregaitik, zugandik jaioko dan Santuari Jaungoikoren: Seme deituko deutsoe. Hara, Isabel zure lengusine ere, bere zahartzaroan, seindun dago; eta harako agorra zalako a, seigarren hilabetean aurkitzen da, Jaungoiakoarentzat ez dago ezinezkorik ezer-eta».

Mariak orduan: «Hona hemen ni, Jaunaren mirabea jazo bekit zeuk dinozun lez». Orduan aingeruak itzi egin eban.