Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.
Bideoa.
ABENDUALDIKO IV. DOMEKEA (B)
CARITASEN Gabonetako Jardunaldia
«Erdu!»
SARRERAKO OHARRA
Egun on, Jaunaren Egunean, Eukaristia ospatzera etorri zareen guztioi:
Gabonak atarian doguz. Abendu aldiko azken domeka honetan itxaropenaren Ama Birjinea dan Mariagan jarriko doguz begiak. Berak erakutsiko deusku Jaungoikoari entzuten, Jaungoikoagaz batera egoten, Jaungoikoa maitatzen eta Jaungoikoa gure artean hartzen.
«Alkar zaintzen daben familiak». Horra hor Caritasen mezua Gabonen atarian. Alkarren menpeko gara eta aurrera egin behar dogu zainketen gizarteari begira. Pandemiak eragindako krisialdian ikusi dogu familia zabalagoa bizi izan dogula: auzokide nagusiakaz, ezinduekaz edo hilaren azkenera heltzen ez ziranakaz. Horra hor alkartasunean sakondu behar dogun erronka.
Andra Mariarekin bat egin dagigun Jesusen jaiotza prestatzen:
ABESTIA: Aingeru batek
Mariari, dinotso graziaz betea
Jaungoikoaren Semeari, emon deutsazu zortzea.
Goiz arrats eta eguerdian, Ama goresten zaitugu
aingeruaren hitzak eurak, guk ere esaten ditugu.
ABADEAREN AGURRA
Gu salbatzera datorren jauna izan bedi zuekin.
OTOITZA, KOROAREN LAUGARREN KANDELEA BIZTEN DANERAKO
Prestatu dagigun gure bihotza Gabonetarako, Abenduko koroaren laugarren kandelea biztuz.
Laugarren kandelea bizten dan bitartean (gainerako hirurak aurretik biztuta egongo dira), Abenduko antifonaren bat abestuko dogu edo baten batek otoiz hau egingo dau:
Jauna, Laugarren kandelea iziotzerakoan, Maria, zure Ama, dogu gogoan.
Inork ez zinduzan itxaron gogotsuago eta maitasun haundiagoz.
Geuk ere holantxe gertatu gura dogu geure barrua:
fedez, maitasunez eta eguneroko lanez.
Zatoz bizkor, Jauna, zatoz gu salbatzera!
DAMU OTOITZA
Jaungoikoak, jaiotzerakoan, azkeneko lekua aukeratu eban. Guk, ostera, aintza eta aberastasuna doguz amets. Barriro jaio beharko geunke.
§ Ilunpetan bizi diranak argitzera zatozan munduaren Argia: ERRUKI, JAUNA.
§ Zure herria egia eta zuzentasunaren bidetik eroatera zatozan gizateriaren Gidaria: KRISTO, E.
§ Gure makaltasunaren zauriak osatzera zatozan bizi iturria: ERRUKI, JAUNA
HITZAREN LITURGIA
2 Sm 7, 1-5. 8b-11. 14a. 16:
Dabidek etxe bat eregi nahi deutso Jaungoikoari. Jaungoikoa bere alde euki nahi dau. Baina Jaungoikoak jauretxe biziak gura ditu. Gizadia da Biziaren Jainkoaren jauretxea.
Erantzun-Salmoa: 88. Salmoa
Jainkoak, gizon-emakumeei dautsen maitasuna, abestuko dogu salmo honetan. Jesus da Aitaren maitasunaren ezaugarria.
"Jauna, zure maitasuna abestuko dot..."
Erm 16, 25-27:
San Paulok gogoratuko deusku Jaungoikoaren ezkutuko misterioa Jesusegan agertu jakula.
Lk 1, 26-38:
Mariagan ipiniko dau Jaungoikoak gizonen artean eregiko dauan benetako jauretxearen lehenengo harria. Zerua lurrera hurreratuko da.
"Aleluia" abestuz, gertatu gaitezan Jaunaren Barri Ona entzuteko.
Gizon emakumeen
Aita zaituguna:
duintasun berarekin
sortu dozuzana.
isuri gugana,
bategite, bakea
ta zuzentasuna.
Pobre barik mundua,
goserik bakoa,
gerra bako gizarte,
poz sekulakoa.
Eskertu daigun beti
Zuk ereindakoa.
Mundu hau izan dadin
Zuk asma lakoa.
Holan lortuko dogu
batasun-lotura,
esperantza guztiak
lotzeko kultura,
asmoak partekatuz
hori dogu gura
herri guztiak batuz
Zuk sortu modura.
Doinua: Izotz ondoko eguzki
JAINKO HERRIAREN OTOITZA
Bat egin dagigun otoitzean, Jaungoikoaren Semeak gizateria osoaren bidea barriztatu dagian.
§ Elizearen alde. Maria bere itzalaz babestu eban Espiritu Santuak adorea emon deiola, etsipenetik atara dagiala eta fedea ilusinoz zabaldu dagiala. Egin dagigun otoitz
§ Caritasek eta pobretasunaren aurka eta zuzentasunaren alde jarduten dabenek sendo iraun daiela euren konpromisoan, eta euren lekukotasunari esker alkartasunez betetako Gabonak bizi daiguzala. Egin dagigun otoitz
§ Pandemia eta bere ondorioak, hau da, gaixotasuna, langabezia jasaten dabezanek aurkitu daiezala ulermena eta laguntza eraginkorra zailtasunei aurre egiteko. Egin dagigun otoitz
§ Gu guztion alde. Jaunak eskuzabaltasunez eta maitasunez bete gaizala, eta behartsuenen artean haragitu gaitezan, horrela, egun guztiak Gabon bihurtu dagiguzan. Egin dagigun otoitz
Zatoz, Jauna, eta emon zure kontsolamendua nahigabetuei, zure indarra jarraitu gura deutsugunoi, zure argia ezagutzen ez zaituenei eta bihotz barria euren egoismoan itxita bizi diranei. Errege bizi zara-ta gizaldi eta gizaldi guztietan.
DIRU BATZEAREN AURREKO OHARRA
Caritasek gure diru laguntza behar dau, beharrizan gorrian aurkitzen diranei lagundu ahal izateko. Horregaitik, gaur batzen dan dirua horretarako izango da. Caritasen izenean, eskerrik asko zuon eskuzabaltasunagaitik.
AZKEN AGURRA
Mariagaz bat eginda, amaitu daigun Gabonetarako prestakizuna. Jaunaren mirabeak lagundu deiskula behartsuenen zerbitzuan bizi izaten, eta Jaungoikoaren Berbea onartzen.
Ama maite Maria
ABENDUALDIKO IV. DOMEKEA (B)
CAMPAÑA DE CÁRITAS «¡Te invito!»
SARRERAKO OHARRA
Egun on, Jaunaren Egunean, Eukaristia ospatzera etorri zareen guztioi:
Gabonak atarian doguz. Abendu aldiko azken domeka honetan itxaropenaren Ama Birjinea dan Mariagan jarriko doguz begiak. Berak erakutsiko deusku Jaungoikoari entzuten, Jaungoikoagaz batera egoten, Jaungoikoa maitatzen eta Jaungoikoa gure artean hartzen.
«Familias que se cuidan». Es el mensaje de Cáritas en este domingo a las puertas de Navidad. Somos interdependientes, nos necesitamos y necesitamos avanzar en el compromiso de la solidaridad, como han demostrado muchas personas durante esta pandemia.
Andra Mariarekin bat egin dagigun Jesusen jaiotza prestatzen:
ABESTIA: Aingeru batek
Mariari, dinotso graziaz betea
Jaungoikoaren Semeari, emon deutsazu zortzea.
Goiz arrats eta eguerdian, Ama goresten zaitugu
aingeruaren hitzak eurak, guk ere esaten ditugu.
ABADEAREN AGURRA
Gu salbatzera datorren jauna izan bedi zuekin.
OTOITZA, KOROAREN LAUGARREN KANDELEA BIZTEN DANERAKO
Prestatu dagigun gure bihotza Gabonetarako, Abenduko koroaren laugarren kandelea biztuz.
Laugarren kandelea bizten dan bitartean (gainerako hirurak aurretik biztuta egongo dira),
Ototiz hau egingo da:
Señor, al encender esta cuarta vela, pensamos en María, tu madre.
Nadie te esperó con más ansia y amor.
Nadie te recibió con más alegría.
También nosotros queremos prepararnos así:
En la fe, en la solidaridad, y en el trabajo de cada día.
¡Ven pronto, Señor. Ven a salvarnos!
DAMU OTOITZA
Jaungoikoak, jaiotzerakoan, azkeneko lekua aukeratu eban. Guk, ostera, aintza eta aberastasuna doguz amets. Barriro jaio beharko geunke.
§ Ilunpetan bizi diranak argitzera zatozan munduaren Argia: ERRUKI, JAUNA.
§ Guía de la humanidad, que vienes a conducir a tu pueblo por las sendas de la verdad y de la justicia: KRISTO, ERRUKI.
§ Gure makaltasunaren zauriak osatzera zatozan bizi iturria: ERRUKI, JAUNA.
HITZAREN LITURGIA
2 Sm 7, 1-5. 8b-11. 14a. 16:
Dabidek etxe bat eregi nahi deutso Jaungoikoari. Jaungoikoa bere alde euki nahi dau. Baina Jaungoikoak jauretxe biziak gura ditu. Gizadia da Biziaren Jainkoaren jauretxea.
Dios no se deja encerrar en ningún lugar, por muy sagrado que sea. Dios quiere "piedras vivas", creyentes que den testimonio de su amor.
Erantzun-Salmoa: 88. Salmoa
Jainkoak, gizon-emakumeei dautsen maitasuna, abestuko dogu salmo honetan. Jesus da Aitaren maitasunaren ezaugarria.
El salmista lleno de gratitud, canta la misericordia y el amor del Señor.
"Jauna, zure maitasuna abestuko dot..."
Erm 16, 25-27:
San Paulok gogoratuko deusku Jaungoikoaren ezkutuko misterioa Jesusegan agertu jakula. San Pablo nos invita a la alegría y a la alabanza.
Lk 1, 26-38:
María se muestra como la servidora de Dios. De ella nacerá aquel que viene como servidor de la humanidad.
Mariagan ipiniko dau Jaungoikoak gizonen artean eregiko dauan benetako jauretxearen lehenengo harria. Zerua lurrera hurreratuko da.
"Aleluia" abestuz gertatu gaitezan Barri Ona entzuteko
Gizon emakumeen
Aita zaituguna:
duintasun berarekin
sortu dozuzana.
Senidetasun hatsa
isuri gugana,
bategite, bakea
ta zuzentasuna.
Pobre barik mundua,
goserik bakoa,
gerra bako gizarte,
poz sekulakoa.
Eskertu daigun beti
Zuk ereindakoa.
Mundu hau izan dadin
Zuk asma lakoa.
Holan lortuko dogu
batasun-lotura,
esperantza guztiak
lotzeko kultura,
asmoak partekatuz
hori dogu gura
herri guztiak batuz
Zuk sortu modura.
Doinua: Izotz ondoko eguzki
JAINKO HERRIAREN OTOITZA
Bat egin dagigun otoitzean, Jaungoikoaren Semeak gizateria osoaren bidea barriztatu dagian.
§ Elizearen alde. Maria bere itzalaz babestu eban Espiritu Santuak adorea emon deiola, etsipenetik atara dagiala eta fedea ilusinoz zabaldu dagiala. Egin dagigun otoitz
§ Que Cáritas y quienes trabajan contra la pobreza y a favor de la justicia se mantengan firmes en su compromiso, y su testimonio nos impulse a vivir una Navidad más solidaria. Egin dagigun otoitz
§ Que, con palabras del papa Francisco, la familia sea el espacio cercano “donde la vida, don de Dios, puede ser acogida y protegida de manera adecuada y puede desarrollarse según las exigencias de un auténtico crecimiento humano. Egin dagigun otoitz
§ Gu guztion alde. Jaunak eskuzabaltasunez eta maitasunez bete gaizala, eta behartsuenen artean haragitu gaitezan, horrela, egun guztiak Gabon bihurtu dagiguzan. Egin dagigun otoitz
Zatoz, Jauna, eta emon zure kontsolamendua nahigabetuei, zure indarra jarraitu gura deutsugunoi, zure argia ezagutzen ez zaituenei eta bihotz barria euren egoismoan itxita bizi diranei. Errege bizi zara-ta gizaldi eta gizaldi guztietan.
DIRU BATZEAREN AURREKO OHARRA
Cáritas necesita nuestro apoyo económico para poder seguir llegando a los que carecen de lo más necesario para vivir, los excluidos, los últimos. La colecta de hoy será íntegramente destinada a este fin. En nombre de Cáritas gracias por vuestra generosidad.
AZKEN AGURRA
Mariagaz bat eginda, amaitu daigun Gabonetarako prestakizuna. Jaunaren mirabeak lagundu deiskula behartsuenen zerbitzuan bizi izaten, eta Jaungoikoaren Berbea onartzen.
Dios vive en medio de nosotros. Él es la plenitud de la felicidad en medio de nosotros. Que sepamos hacer llegar esa felicidad a los corazones de nuestros hermanos más olvidados y necesitados.
Ama maite Maria
