Arratiako Eliza 2021

domingo, 31 de octubre de 2021

Se retoman cursillos de bautizos

Tras el parón ocasionado por la pandemia, poco a poco, vuelven a Arratia las celebraciones del sacramento del bautismo así como los cursos de preparación para el mismo.

sábado, 30 de octubre de 2021

heriotzaren ataria dugu bizitza: Joxan Artze


Joxan Artzeren azken liburuaren orrialdeak banatzeari ekin nion aizto batez. Halako baten ate-joka norbait. Bikote bat zen. Jehobaren lekukoak. Edukazio osoz propagandazko esku orritxo bat eskaini zidaten. Luzea, kolore morea, Ipar Ameriketako marrazki topikoa, euskara garbia. Izena: Ba al dago itxaropenik hildakoentzat? Jesus! Ez dagoela ustekabekorik bizian?

Bizitzaren atea dukegu heriotza: Joxan Artze

Ume aroa gogoratu dut poemak irakurtzerakoan. Asko poema labur trinkoak, sendo bezain esanguratsuak. Umetan, ez dakit nondik ikasita, saldan holako behi okelaz edo haragiz egindako pasta bat urtzen ziguten, gustua eta alimentua zeukala-eta. Bovril zeukan izena. Ezin ha beste barik jan. Lehendabizi saldan urtu. Bere gustuak jatekoa aberastu egiten zuen. Artzeren poema asko holako pasta sendoaz egindakoak egin zaizkit. 

viernes, 29 de octubre de 2021

jueves, 28 de octubre de 2021

Gaztain bako domusantuak



"Asimismo, en similares épocas (1920) y en encuestas realizadas en Zeanuri, se recoge que se recolectaban las castañas entre San Miguel (29 de septiembre) y Todos los Santos (1 de noviembre), dándose por entendido que los frutos que permaneciesen en el árbol fuera de ese período eran para esos mismos «todos los santos». Es decir, para los difuntos a los que se tiene presentes en esas fechas, más que en cualquier otro período del calendario", escribe Félix Mugurutza en su blog.

martes, 26 de octubre de 2021

"El Arimen Eguna se vivía en Gorbeialdea con respeto y temor"

 


JUAN MANUEL ETXEBARRIA DEFIENDE QUE LO QUE IMPERABA ERA EL MIEDO A LA APARICIÓN DE ÁNIMAS, una crónica de Susana Martín en el DEIA

Urtean zeharreko 31. domekea B urtea

Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.

Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.

Irakurgaiak euskeraz.



lunes, 25 de octubre de 2021

Hamaika urte errogatibaz errogatiba


Un artículo de Irati Alonso en El Correo Español

Maitasuna ikasi egiten da El amor se aprende: Jose Antonio Pagola


 Kasik inork ez du uste, maitasuna pixkana ikasiz joan beharreko zerbait dela, bizitza osoan barna ikasi ere. Jenderik gehienak jakindakotzat ematen du gizakiak berez dakiela maitatzen. Horregatik hauteman daiteke hainbeste errore eta hainbat anbiguotasun maitasunaren mundu misteriotsu eta erakargarri horretan.

domingo, 24 de octubre de 2021

Abian da Arratia Jesus Team: Artea, Igorre & Zeanuri




Abian da aurtengo ikasturteko lasterketea. Arratia Jesus Team indartsun dabil! Atzo eta gaur lehen etapea egin dabe parrokia batzutan. Hauxe da gure taldearen kamisetea: maite doguz gure koloreak, maite dogu Jesus! Taldean jarraituko deutsagu hutsik egin barik!

sábado, 23 de octubre de 2021

Liburu barri bi aurkeztu dira asteon Ebanjelioa eta bizitza uztartzeko on


Lazkaon izan da aurkezpena, Beneditarren monastegian, Dionisio Amundarainek deituta. Bi  biak itzulpenak. Lehena Jesusen Berri ona. San Lukasi entzunez, Jose Antonio Pagolak idatzia, Dionisio Amundarainek euskeratua, Pax Argitaletxea. Bigarrena Egunean eguneko ebanjelioa 2022 José Ramón Bustok idatzia. Biak dakarrez ebanjelioko testuak eta gogoetak.

lunes, 18 de octubre de 2021

Oihu gogaikarri bat Un grito molesto: Jose Antonio Pagola

 

Jesus Jerikotik irten da Jerusalemerako bideari ekiteko. Bidelagun ditu ikasleak, baita jende gehiago ere. Bat-batean oihuak entzun dituzte. Eskeko itsu bat da, bide-ertzetik Jesusi deika: «Daviden Seme, erruki zaitez nitaz!”

domingo, 17 de octubre de 2021

El patrimonio hay que disfrutarlo



El patrimonio hay que disfrutarlo. Lo necesitarnos para
encontrarnos con las raíces y la memoria, con lo mejor que hemos hecho. 

jueves, 14 de octubre de 2021

El pensamiento positivo

 Gabriel María Otalora

Pensar en positivo supone elegir la mejor entre las posibilidades que se nos plantean. No suele ser necesariamente la más agradable, sino aquello que resulta útil y conveniente en cada momento de la vida. De hecho, las personas que suelen comportarse positivamente parece irles mejor en sus relaciones sociales y laborales, generan empatía y aguantan mejor el estrés; incluso suelen resultar más creativas.

miércoles, 13 de octubre de 2021

Benedika Jauna! Urriko kanta

Benedika Jauna (2). Gora kanta. Alleluia!
Entzun kanta eta ikusi bideoa...

Elizpeari gorazarre En homenaje al pórtico


Lehengo egunean, euritsu Igorren. Elizportal edo elizpetik pasatzerakoan nerabe talde handi  bat euriari ihesi. Udal instalazinoak itxita, elizpean batuta. Eguzkipean gerizpe, euritan aterpe. Batzar leku. Umeak olgetan. Edadekoak berbetan. Aforoagaz dago orain parrokia. Hileta eta meza askotan elizpea jendez gainezka. Eskerrak konpondu zirela. Nahiz eta Udalak laguntza ukatu eta parrokoa salatu, eskerrak eliztarrak, Diputazio eta beste parrokien laguntzaz, konponketa hau aurrera eroan ebela. Elizpean sartzen direnak ez al dira herria?

martes, 12 de octubre de 2021

Urtean zeharreko 29. domekea B urtea


Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.

Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.

Irakurgaiak euskeraz.


                        

Handiak dira, eurek jakin ez arren Son grandes, aunque no lo sepan: Jose Antonio Pagola

 

Beraien izena ez da ageri ohi egunkarietan inoiz ere. Inork ez die aurretik pasatzen uzten inon ere. Ez dute, ez titulu, ez kontu korronte inbidiagarririk, baina handiak dira. Ez dute aberastasun handirik, baina badute diruz ezin erosi den zerbait: onberatasuna, harrera-gaitasuna, txera eta errukia premian denarentzat.

lunes, 11 de octubre de 2021

De una iglesia humillada a otra humilde



Jesús Martínez Gordo

Con este título, hago mío el deseo de Vèronique Garnier, una de las víctimas -en su adolescencia- de la pederastia eclesial, ante la publicación del Informe al respecto. Vèronique Garnier se pregunta si la Iglesia francesa, ante el escándalo desvelado por dicho Informe, será capaz de pasar “de la humillación a la humildad”. “Rezo por ello desde hace meses”.

Urriak 11: Begoñako Andra Mari


Jai honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.


Subsidios litúrgicos bilingües para esta fiesta.
Irakurgaiak euskeraz. 

domingo, 10 de octubre de 2021

Bidezko merkataritza eroan dau Garbe-Igorreko azokara Caritas Arratiak

Caritas Arratia hace presente al Comercio Justo en la exitosa Azoka agrícola de Garbe, Igorre, este domingo. Cientos de personas han asistido a esta azoka con más de 30 puestos. Gracias a los organizadores y a las voluntarias de Caritas Arratia por este gesto de solidaridad internacional. Lo global presente en lo local.

sábado, 9 de octubre de 2021

Jesusen Berri Ona. San Lukasi entzunez: Jose Antonio Pagola




 El Papa Francisco invitó a los cristianos a leer todos los días un versículo de la Biblia: “Comencemos por el Evangelio; mantengámoslo abierto en casa, en la mesita de noche, llevémoslo en nuestro bolsillo, veámoslo en la pantalla del teléfono, dejemos que nos inspire diariamente”.

El Santo Padre se expresó así durante la Misa celebrada este domingo 26 de enero en la Basílica de San Pedro del Vaticano la Misa por la primera Jornada de la Palabra de Dios, instituida mediante el Motu Proprio Aperuit Illis del 30 de septiembre de 2019.

viernes, 8 de octubre de 2021

Urria: artoa, txakolina eta Urriko azken astelehena Gernikan: Urtaro 12

Hona hemen Juan Manuel Etxebarriari esker bere Euskal urtea ohituraz betea liburuaren atal barri bat. Oso osorik liburuan bertan aurkitu daiteke bere lana urriari eskainia. Guk hona gora behera batzuk dakarguz. Oraingoan artoa eta artozuriketaren ingurukoak, sagardoa eta txakolina, eta Urriko azken astelehena Gernikan.
Eskerrik asko Manu!  


 Más artículos de la serie Urtaro clic aquí.


miércoles, 6 de octubre de 2021

¿Vicarios o vicarias?


El señor Obispo ha solicitado nuestra colaboración para escoger su equipo de vicarios. Y ya ha surgido la pregunta: ¿No puedes escoger mujeres? ¿No se puede proponer laicos? Una amiga me guasapeaba lo siguiente: “Lo de vicaria general, si sirve para aumentar la visibilidad de la discriminación… me parece bien; pero que no suponga que deje de salir quien sea el más adecuado”. Otras veces yo propuse a Mari José Arana para dicha labor. Pero con la falta de trasparencia en los escrutinios quedaba como un gesto estéril.

martes, 5 de octubre de 2021

Garbeko Azokan San Migelen aldeko eskaera


Badator Igorrera Garbeko Azokea. Urriaren 10ean aurten. Eta barritasun lez, kartelakaz batera eskaera bat agertzen da ermitako kubierta konpontzeko.

Kartel ofizialaren azpian beste hau agertzen da:

San Migel ermitaren teilatu konponketa

Askoren laguntza beharko dogu: parrokia berarena, eliztarrena eta borondate oneko gizon-emakumeena. Danok gure aletxoa jarrita, apala izanda ere, gure asmo hau aurerra atarako dogula uste dogu.

Laguntza emoteko azpian dozuen Kutxabankeko kontu zenbakian egin daikezue.

Kontu zenbakia: ES02 2095 0154 5390 0261 

Urtean zeharreko 28. domekea B urtea

Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.

Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.

Irakurgaiak euskeraz.
                    

lunes, 4 de octubre de 2021

Geurea ez dugun dirua Un dinero que no es nuestro: Jose Antonio Pagola


Gure elizetan dirua eskatzen da premian direnentzat. Baina jadanik ez da predikatzen teologo eta predikari batzuek diruaz hain sutsu predikatu zutena; adibidez, Treverisko Anbrosiok, Hiponako Agustinek edo Clairvauxko Bernardok.

domingo, 3 de octubre de 2021

San Frantzisko Dimako Indusin

Urriaren 4an, San Frantzisko Jaia, mezea, astelehenean bertan, eguerdiko 12etan bere ermitean, Indusin. Gora San Frantzisko!

Liturgia lagungarriak euskeraz. Goratzarrea San Frantziskori.

Asisko San Frantzisko


1.-AITA FRANTZISKO, ZEUGANA
gaude kantari jarriak,
bistan dituzun zauriok
zein diren miresgarriak,
Gurutziltzatuak zuri
maitasunez ezarriak.

Arrakasta itzela Arteako San Migelen egin dan bisita gidatuak


80 lagun inguru batu da Arteako San Migel Eliza ikusteko Jesús Muñiz Petralandaren eskutik. Kanpoan batu da jendea, gero barrura sartu eta aulkietatik maisuaren azaklpenak aditzeko. San Migelen irudi bi ditu ermita honek, mende ezbardinetakoak, eta azalpen gozo eta biziz argitu ditu bere balioak ordu bete inguruko berbaldian. Ostean jendearen itaun erantzunak izan dira. Pozarren urten dabe bertaratu direnak.

sábado, 2 de octubre de 2021

Catecismo "km. 0" Arratia Jesus Team


Ahora están de moda los productos "km. 0". Cerca del consumidor, con lo mejor de la tierra. Algo así es el catecismo que ve a utilizar este año en algunas parroquias de Arratia: Arratia Jesus Team. El mensaje universal del evangelio de Jesús para los chavales y familias de Arratia de hoy en día.

viernes, 1 de octubre de 2021

Eskandalua: Gotzon Lobera

 Lehengo igandean, ETBko meza santua etxetik entzuten ari nintzen. Meza Elorrioko parrokia-elizatik esaten zebilen hango abade nagusia (Iñaki Jauregi). Halako batean sermoi-garaia heldu zen eta meza-esaleak eskandaluaren kontzeptua argitu egin zigun: zer da eskandalua? Eguneko txatxukeriak alde batera lagata, Elorrioko meza-buruak argi eta garbi laga zigun zer zen eskandalua.

Euskal Liturgia: elkarrizketak era bakarrizketak

 

 

 Asier Astigarraga[1]

1. Abiapuntu bat

Antropologiako ikasle nintzen egun agorretan, inoiz edo behin, “esnarazten” ninduten aipamenak eta proposamenak irakurtzen nituen, ikasketa hauen hasierako sortzaile edo erreferentzia handien lanetan. Besteak beste, bere garaian niretzako argigarriak izan ziren ondoko hitz hauek:.

Ikasle misiolariak Markosen ebanjelioan

 

    Gidoi honeek lagungarri bat baino ez dabe izan gura. Inportantea, beti lez, ebanjelioa bera irakurtzea da. Egunean egunekoa, gura badogu. Baina Markos osoa ere bai, era jarraituan.

 

“Ebanjelioaren ikasle misiolarik” izan zan Arratiako Elizak 2015 urtean martxan jarri izan gura eban planaren izena. Abade aldaketak eta gure parrokien joan etorriak ez eban itxi plan hau guztiz ebaluatzen. Hala ere, nire ustez, abiapuntu ona da oraindik be.

Guk jakin barik, Frantzisko aita santuak, Ebanjelioaren poza izeneko bere idazkian, 120. zenbakian holan dino: