Arratiako Eliza 2021

miércoles, 30 de septiembre de 2020

Lore Bilbao: Luzatu eskua pobreari


 Lore Bilbao Artetxe, dimoztarra, Euskal Herriko Unibertsitateko gerentea da. Luzatu eskua pobreari ekimena dala-eta, holan dinosku: "Ondo segi eta aurrera kanpainarekin". Eta zuk zer dinozu?

Lore Bilbao es de Dima y  gerente de la Universidad del País Vasco.  Sobre la iniciativa "Tiende tu mano al pobre", nos dice: "Seguid bien y adelante con la campaña". ¿Y tú qué nos dices?

San Migel 2020


Artean eta Igorren be ez dabe hutsik egin, ez dabe itxi ospatu barik euren zaindaria. Igorren merito gehiagogaz, hauxe da ospatzen dan lehen ermitako jaia eta. Beste ermitetan, jendea bildurrez, ez da ospatu.  Argazkian ikusi daikezunez ez dira falta izan mozala, eskuak garbitzeko uralkohola eta bertsoak. Aupa San Migel! Artean, aforo arazoagatik, hainbat jende batu dalako (80 lagun inguru) parrokian ospatu da, leku gehiago dagoelako, baina ermitan agertzen dan fede bardinaz. Datorren urtean Eleixabeitin!

martes, 29 de septiembre de 2020

Jabi & Esti Olibares: Luzatu eskua pobreari


 Jabi eta Esti Olibares neba-arrebak be bat egin dabe Luzatu eskua pobreari kanpaineagaz. Esti abeslaria da eta Jabi, bertsolari eta herri kirolari ohia.

Los hermanos Jabi y Esti Olibares se han unido a la campaña Extiende tu mano al pobre. Esti es cantante y Jabi, bertsolari y ex deportista de herri kirola.

Urtean zeharreko 27. domekea A

Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.


Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.  

lunes, 28 de septiembre de 2020

Puy Arrieta & Jon Etxebarria: Luzatu eskua pobreari


 Puy Arrieta eta Jon Etxebarria Zeanuriko Ipiñaburuko pastoreak doguz. Gorbeiako ardi latxen esneaz gaztai parebakoa egiten dabe. Birritan irabazi dabe Ordiziako gaztai txapelketa. Euren berbea dogu: Luzatu eskua pobreari. Eta zuk dinozu?

Puy Arrieta y Jon Etxebarria son pastores de Ipiñaburu, Zeanuri. Con la leche de las ovejas latxas del Gorbea hacen un queso sin par. Han ganado dos veces el campeonato de quesos de Ordizia. Ellos nos dicen: Extiende tu mano al pobre. ¿Y tú?

Jainkoari huts egiteko arriskua El riesgo de defraudar a Dios: Jose Antonio Pagola

 


«Mahastiko langile eraileen» parabola biziki gogorra da, eta kristauok nekez uste izan dezakegu gurekin zerikusirik duen oharpen honek, Jesusek bere garaiko gidari erlijiosoei zuzendu zien honek.

sábado, 26 de septiembre de 2020

Joseba Segura: Luzatu eskua pobreari


 Joseba Segurak, Bilboko gotzain laguntzaileak, Zeanurikoa eukan ama Tere. Erroak Arratian, Arratiako ekimen solidario honegaz bat egiten dau: Luzatu eskua pobreari. Eta zuk? Erdu!

Joseba Segura, obispo auxiliar de Bilbao, tenía la madrede Zeanuri, Tere. Con raíces en Arratia se une a esta iniciativa solidaria de Arratia: Tiende tu mano al pobre. ¿Y tú? ¡Anímate!

viernes, 25 de septiembre de 2020

Igone Etxebarria: Luzatu eskua pobreari

 


Igone Etxebarria, Bediakoa, Labayru Fundazinoko zuzendariordea dogu. Berak mezu bat bialtzen deusku hauxe esanez: "Zorionak ekimen honetan zabilzien guztioi". Erdu zu be! Hartu zure txartel edo bono solidarioa euro bitan hasita!

 Igone Etxebarria, de Bedia, subdirectora de la Fundación Labayru. Ella nos envía un mensaje diciendo: "Enhorabuena a todos los que os dedicáis a esta iniciativa". ¡Ven tú también! ¡Toma tu billete o bono solidario desde dos euros!

jueves, 24 de septiembre de 2020

Alex Txikon: Luzatu eskua pobreari


Alex Txikon, Lemoan jaioa, alpinista eta aizkolari bizkaitarra da. "Luzatu eskua pobreari" kanpainarekin bat egin dau, batere zalantza barik. Animatzen al zara zu ere gure tranbia solidariora igotzera?

 Alex Txikon, nacido en Lemoa, es un alpinista y aizkolari vizcaíno.No ha dudado en unirse a la campaña "Luzatu eskua pobreari". ¿Te animas tú también a subir a nuestro tranvía solidario?

miércoles, 23 de septiembre de 2020

Oración para el Tiempo de la Creación 2020 Otoitza Kreazioaren Aldirako


 Con motivo del Tiempo de la Creación 2020, que comenzó el 1 de septiembre de 2020 y se prolonga hasta el próximo 4 de octubre, el Movimiento Católico Mundial por el Clima ha preparado una oración. Aquí la tienes en euskera y castellano.

2020ko irailaren 1ean hasi eta urriaren 4ra arte iraungo dauen 2020ko Kreazioaren Aldia dala eta, Klimaren Aldeko Munduko Mugimendu Katolikoak otoitz bat prestatu dau. Hemen dozu euskeraz eta gaztelaniaz.

martes, 22 de septiembre de 2020

Javier Barroeta: Luzatu eskua pobreari


 Javier Barroeta nace en Lemoa, desde temprana edad tiene vocación de modisto y, tras su formación, funda la Escuela de alta costura Barroeta. Es invitado cada año a presentaciones de alta costura en Paris o Milán. Hoy, desde su querida Arratia, nos anima a participar en la campaña "Tiende tu mano al pobre".

Urtean zeharreko 26. domekea A


Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.

Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.  

lunes, 21 de septiembre de 2020

Xabier Aldama: Luzatu eskua pobreari


 Xabier Aldama Zulaibar Ikastegiko zuzendaria da, Arratiako lanbide eskolakoa. Berak ere bat egiten dau Luzatu eskua pobreari kanpainagaz. Pastoral arloak landuko dau gaia, kartelak inprimatu eta zabaldu... Tranbiaren bidaia solidarioa egiteko txartelak be salduko dira IKastegian. Eta zu? Erdu!

Gauzak ez dira beti ematen duten bezalako Las cosas no son siempre lo que parecen Jose Antonio Pagola


Argienetakoa da parabola eta soilenetakoa. Aita bat bere bi semeei hurbildu zaie, mahastira lanera joan daitezen eskatzera. Lehenak biribilki erantzun dio ezetz: «Ez dut nahi». Gero, ordea, pentsatzen jarri eta lanera joan da. Bigarrenak menekotasun nabari-nabariz erreakzionatu du: «Jakina, joango naiz, jauna». Baina dena hitz huts geratu da, ez da joan mahastira.

sábado, 19 de septiembre de 2020

KTko jaunartzeak Igorren: Zorionak!


Maiatzean ospatu barik geratu ziran KTko jaunartzeak. Horregaitik, Igorren, txandaka ospatu izan doguz. Bost neska-mutilek uztailean eta agorrilean, domekako mezan ospatu eben. Eta gaur, irailaren 19an, zapatuz beste laurak. Zorionak guztioi!. 

En mayo no se celebraron las comuniones de catequesis. Por ese motivo, en Igorre, las hemos celebrado en grupos pequeños. Cinco chavales a lo largo de julio y agosto, en la misa dominical, y otras cuatro este sábado 19 de septiembre. ¡Zorionak a los nueve!

jueves, 17 de septiembre de 2020

Mascarillas fashion y solidarias


 Si quieras protegerte con una mascarila super fashion y solidaria, en favor de Cáritas, no busques más. Color blanco o gris. Tamaño grande o pequeño. 10 euros. Todos los beneficios para Caritas. Logo de Arratiako Eliza con el txoritxu de la vidriera de la parroquia de Andra Mari de Igorre. Lavable y tejido ecológico.

miércoles, 16 de septiembre de 2020

La conjura de los necios: Arturo Aldecoa Ruiz

 


Heine profetizó que allí donde se retiran, prohíben o queman libros por sus contenidos, se acabará aislando, prohibiendo o quemando a personas por sus opiniones

martes, 15 de septiembre de 2020

Urtean zeharreko 25. domekea A

Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.

Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.
  

lunes, 14 de septiembre de 2020

Jainkoa onbera da guztiekin Dios es bueno con todos Jose Antonio Pagola

 


Dudarik gabe, Jesusen parabolarik harrigarrienetakoa da eta zirikagarrienetakoa. «Mahastiko langileen parabola» deitu ohi zitzaion. Baina mahastiaren jabea da protagonista. Ikertzaile batzuek, gaur egun, «guztientzat lana eta ogia nahi zituen ugazabaren parabola» deitzen diote.

domingo, 13 de septiembre de 2020

Zeanuri: San Adrian ermitea: Fedeak coronavirusari irabaziz


60 lagun inguru alkartu arren gaur Beobiden, aforo arazoengatitik, talde txikitxu bat baino ez da egon ermita barruan, osasun neurriak zorrotz zainduz. Auzoak ez dau jai hau ahaztu!
Eguneko argazki bilduma berton.

KTko jaunartzeak Zeanurin: Zorionak!

Zorionak Aimar, Irati, Maialen eta Uxue, baira zuen guraso eta familiei. Oier eta Martinak be laster ospatuko dabe. Jesus lagun eta etxeko sentitu eta gozatu daizuela luzaroan!

miércoles, 9 de septiembre de 2020

Urtean zeharreko 24. domekea A

Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.

Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.
  

martes, 8 de septiembre de 2020

Barkatzeak on egiten digu Perdonar nos hace bien Jose Antonio Pagola


Psikoterapia-eskola handiek ez dute aztertu, esateko, barkatzearen indar sendatzailea. Duela gutxi arte, psikologoek ez zioten aitortzen zerikusirik nortasun sano baten hazkunderako. Uste zuten ─eta uste izaten jarraitzen dute─, oker, barkazioa jarrera erlijioso hutsa dela.

lunes, 7 de septiembre de 2020

Alternativas a las residencias

 

Jesús Martínez Gordo

 Retomo el drama que hemos vivido del “descarte de ancianos”. Lo hago porque en la ocasión anterior, exponiendo algunos datos y reacciones al respecto, me centré en lo que se ha llamado “sanidad selectiva”. Como consecuencia de ello, se me quedó en el tintero lo que me parecía que tenía que haber sido el núcleo de mi aportación: dar a conocer el modelo de atención a los mayores -en parte, alternativo y, en parte, complementario- que, puesto en marcha por la Comunidad de Sant’Egidio, convendría tener muy presente cuando -no tardando mucho- se revise el actualmente vigente entre nosotros.

viernes, 4 de septiembre de 2020

Coronavirusa arren, San Antolin ospatzen Dimako Oban


 Izurrite honek bildurra baino gehiago izua sortuazo dau. Hala ere, Coronavirusa arren, fededunek ez dabez euren batzarrak alde batera itxi. Osasun neurriak zuhur jagonda, leku mugatuagaz, barauskarriak kenduta, batzutan ermitaren kanpoan... Arratian parroki jaiak ospatu dira eta hainbat eta hainbat ermitatan, auzoak holan ebatzi dauenean.

jueves, 3 de septiembre de 2020

Afrontar juntos nuestro futuro Elkarrekin etorkizunari aurre egitera

 

By ETIKER: Patxi Meabe, Pako Etxebeste, Arturo García, Joxe Mari Muñoa

La sensatez no rinde electoralmente. La polarización no es nueva y no oculta evidentes fallos en la gobernanza, mucho más en una realidad cambiante. Pero existe también entre nosotros un problema de base que hay que decirlo alto y claro: la aversión, el desprecio y la intolerancia ganan cada vez más espacio, no sólo en las redes y algunos medios de comunicación, sino también en la calle, en los ayuntamientos y en las relaciones sociales. Para algunos esto es progresar, «construir pueblo»… 

miércoles, 2 de septiembre de 2020

Caritas: Harrera coronavirus sasoian


Asko eta asko oporretan, Caritas Arratiak ez dau eten bere harrera zerbitzua. Pertsonek oporrrak hartu daikeguz, baina erakundeek ez. Dana dala, harrera zerbitzua egoera barrira egokitu da, aurretiaz hitzordua eskatu behar da. Beitu zelan...

martes, 1 de septiembre de 2020

Urtean zeharreko 23. domekea A

Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.

Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.