Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.
Bideoa.
ABENDUALDIKO III DOMEKEA (B)
SARRERAKO OHARRA
Egun on, Jaunaren Egunean, Eukaristia ospatzera etorri zareen guztioi:
Gero eta hurrago ditugun Gabonetara goaz. ALAITASUNA da Abenduko hirugarren domekearen gai nagusia. Ikusiko dogunez, alaitasunera deika jabilkuz Jaunaren Hitza eta ospakizunaren edukia. Jaunaren etorrerea gainean dogu.
Agertu dagigun sentitzen dogun poza gure hitzez, gure keinuz eta gure jarreraz. Gure alaitasuna kutsakorra izan dadila.
Hasi dagigun ospakizun hau Jesusen Espirituak Berak eraginda.
ABESTIA Alaitasuna lurrean….
BATZARBURUAREN AGURRA
Salbatzera datorren Jauna izan bedi zuekin.
«Egon zaiteze beti pozik Jaunagan; barriro dinotsuet, egon zaiteze pozik». San Pauloren berba honeekin, Elizeak dei egiten deusku Abendualdiko Hirugarren Domeka hau ospatzera. “Jauna hur dago”. Hori da pozik egoteko arrazoia. Zelan ez gara poztuko, ba, gizadiari jazo jakon gauzarik haundienagaitik? Jaungoikoa datorkigu eta salbamena, itxaropena eta poz ikaragarria dakarskuz.
Iziotu dagigun Abendualdiko hirugarren kandela.
Jesusek, bere argiz, argitzen gaitu.
ABENDUALDIKO HIRUGARREN KANDELEARI DAGOKION OTOITZA
Ilunetan argi bat iziotu zan, basamortuan abots bat entzun zan.
Heldu da mezularia!
Joan Bateatzailea ez da argia, argia iragarten deuskuna baino.
Kandela honeek biztutean, zure argi-zuzia izan gura dogu,
argi egin dagizun.
Zatoz, Jauna, gu salbatzera!
PENITENTZI EKINTZA
Isilik, Jaunaren aurrean, barriztau gagizala eskatzen deutsagu.
· Sufritzen dabenei barri ona ekartera zatozan gure anaia. ERRUKI, JAUNA
· Bihotz urratuak osatzera zatozan itxarondako Mesias. KRISTO, ERRUKI
· Jaunaren grazi-urtea iragartera zatozan Jaungoikoaren Semea. ERRUKI, J.
HITZAREN LITURGIA
Is 61, 1-2a. 10-11:
Jaunak bialduaren egitekoa zein izango dan iragarriko deusku Isaias profeteak lehenengo irakurgai honetan: sufritzen dauanari barri ona emon, zapalduta dagoana askatu eta Jaunaren grazi urtea iragarri.
Erantzun-Salmoa: Lk. 1, 46...
Mesias, gure salbatzailea etortzeak poztu egiten gaitu. Mariak poz hori Jainkoaren ikustaldia izatean sumatu eban eta “Magnificat” abesten dau; hau da: Gora ta gora daukak bihotza kantari... Guk ere bat egin dagigun Mariaren kantuarekin
"Bedeinkatua Jauna gure Jainkoa"
1 Ts 5, 16-24:
San Paulok alaitasunera dei egingo deusku. Eta zergaitik alai egon behar dogun ere esango deusku: Jaungoikoaren maitasunak ez deuskulako hutsik egingo eta salbauta gagozalako.
Jn 1, 6-8. 19-28:
Jaunari itxaroteko era bat, Haren berbea entzutea da. Onartu dagigun pozez beterik berba hori, zutunik "Aleluia" abestuz.
Homilia
Gizon emakumeen
Aita zaituguna:
duintasun berarekin
sortu dozuzana.
isuri gugana,
bategite, bakea
ta zuzentasuna.
Pobre barik mundua,
goserik bakoa,
gerra bako gizarte,
poz sekulakoa.
Eskertu daigun beti
Zuk ereindakoa.
Mundu hau izan dadin
Zuk asma lakoa.
Holan lortuko dogu
batasun-lotura,
esperantza guztiak
lotzeko kultura,
asmoak partekatuz
hori dogu gura
herri guztiak batuz
Zuk sortu modura.
Doinua: Izotz ondoko eguzki
JAINKO HERRIAREN OTOITZA
«Iraun beti otoitzean» dinosku San Paulok. Itxaropenez, Jaungoikoak bere agintzariak beteko ditualakoan, egin dagigun otoitz.
· Lurreko leku guztietan zabaldua dagoan Eleizaren alde: Jesusek agintzen dauan askapenaren, osatzearen eta maitasunaren Barri Ona gogotsu eroan daian.Eliza osoaren alde, Jaungoikoaren errukiaren eta maitasunaren. Egin dagigun otoitz
· Jaungoikoak maiteen dabezanen alde: sufritzen dabenak, bihotza urratuta daukenak, atxilotuak, gose diranak, behartsuak eta baztertuak. Egin dagigun otoitz
· Beharrizanean aurkitzen diranen alde, Covid gaixo larria bizi dabenek, gugan alkartasuna aurkitu dagien eta Pandemia honen aurrean guztiok erantzukizunez jokatu dagigun.. Egin dagigun otoitz
· Eukaristia hau ospatzen dogunon alde eta mundu guztian Salbatzailearen jaiotzaren jaia alaitasunez itxaroten dabenen alde. Egin dagigun otoitz
Jainko Jauna, behartsuen eta baztertuen Aita, entzun egizu gure otoitza, erakutsi egiguzu zure ontasuna eta emoiguzu bihotz zabala Salbatzailearen bidea errezteko. Errege bizi da-ta gizaldi eta gizaldi guztietan.
AZKEN AGURRA
Eukaristia amaitu dogu eta eleizatik urtetera goaz. Ez dagigula ahaztu hemen ospatu doguna. Gure ingurura poza eroaten ahalegindu gaitezala.
Abestia; Jaun ona, mundua salbatzera
ABENDUALDIKO III DOMEKEA (B)
SARRERAKO OHARRA
Egun on, Jaunaren Egunean, Eukaristia ospatzera etorri zareen guztioi:
Gero eta hurrago ditugun Gabonetara goaz. ALAITASUNA da Abenduko hirugarren domekearen gai nagusia. Ikusiko dogunez, alaitasunera deika jabilkuz Jaunaren Hitza eta ospakizunaren edukia. Jaunaren etorrerea gainean dogu.
La Palabra de Dios como el contenido de toda la
celebración, de este tercer domingo de adviento es una invitación
a la alegría. El Señor está cerca.
Expresemos con nuestras palabras, con nuestros gestos y con nuestras
actitudes, la alegría y que de verdad
sea contagiosa..
Hasi dagigun ospakizun hau Jesusen Espirituak Berak eraginda.
ABESTIA: Alaitasuna lurrean….
BATZARBURUAREN AGURRA
Salbatzera datorren Jauna izan bedi zuekin.
«Egon zaiteze beti pozik Jaunagan; barriro dinotsuet, egon zaiteze pozik». San Pauloren berba honeekin, Elizeak dei egiten deusku Abendualdiko Hirugarren Domeka hau ospatzera. “Jauna hur dago”. Hori da pozik egoteko arrazoia. Zelan ez gara poztuko, ba, gizadiari jazo jakon gauzarik haundienagaitik? Jaungoikoa datorkigu eta salbamena, itxaropena eta poz ikaragarria dakarskuz.
ABENDUALDIKO HIRUGARREN KANDELEARI DAGOKION OTOITZA
Teniendo ya encendidos los dos primeros cirios, se enciende el tercero.
En las tinieblas se encendió una luz, en el desierto clamó una voz.
¡Ya llega el mensajero!
Juan Bautista no es la luz, sino el que nos anuncia la luz.
Al encender estas tres velas queremos ser antorcha tuya para que brilles.
¡Ven, Señor, a salvarnos
PENITENTZI EKINTZA
Isilik, Jaunaren aurrean, barriztau gagizala eskatzen deutsagu.
· Sufritzen dabenei barri ona ekartera zatozan gure anaia. ERRUKI, JAUNA
· Mesías esperado, que vienes a curar los corazones desgarrados. K. ERRUKI
· Jaunaren grazi-urtea iragartera zatozan Jaungoikoaren Semea. ERRUKI, J.
HITZAREN LITURGIA
Is 61, 1-2a. 10-11:
Jaunak bialduaren egitekoa zein izango dan iragarriko deusku Isaias profeteak lehenengo irakurgai honetan: sufritzen dauanari barri ona emon, zapalduta dagoana askatu eta Jaunaren grazi urtea iragarri.
Dios manifiesta su amor y su misericordia en palabras del profeta. Siempre tenemos una esperanza, porque Dios es el Dueño de la historia
Erantzun-Salmoa: Lk. 1, 46...
Mesias, gure salbatzailea etortzeak poztu egiten gaitu. Mariak poz hori Jainkoaren ikustaldia izatean sumatu eban eta “Magnificat” abesten dau; hau da: Gora ta gora daukak bihotza kantari... Guk ere bat egin dagigun Mariaren kantuarekin.
Nos unimos al canto de María en su “Magnificat”
"Bedeinkatua Jauna gure Jainkoa"
1 Ts 5, 16-24:
San Paulok alaitasunera dei egingo deusku. Eta zergaitik alai egon behar dogun ere esango deusku: Jaungoikoaren maitasunak ez deuskulako hutsik egingo eta salbauta gagozalako.
Esta carta es una exhortación para que, viviendo en el Espíritu, los cristianos de Tesalónica estén a la venida del Señor. Deben ir transformándose interiormente, cultivando los dones del Espíritu: la alegría, la plegaria y la sensibilidad a las manifestaciones de Dios.
Jn 1, 6-8. 19-28:
Juan Bautista no responde definitivamente a la espera del pueblo: no es el Mesías. Sólo sabe una cosa: precede inmediatamente al que va a venir y le está subordinado.
Jaunari itxaroteko era bat, Haren berbea entzutea da. Onartu dagigun pozez beterik berba hori, zutunik "Aleluia" abestuz.
Homilia
Gizon emakumeen
Aita zaituguna:
duintasun berarekin
sortu dozuzana.
Senidetasun hatsa
isuri gugana,
bategite, bakea
ta zuzentasuna.
Pobre barik mundua,
goserik bakoa,
gerra bako gizarte,
poz sekulakoa.
Eskertu daigun beti
Zuk ereindakoa.
Mundu hau izan dadin
Zuk asma lakoa.
Holan lortuko dogu
batasun-lotura,
esperantza guztiak
lotzeko kultura,
asmoak partekatuz
hori dogu gura
herri guztiak batuz
Zuk sortu modura.
Doinua: Izotz ondoko eguzki
JAINKO HERRIAREN OTOITZA
«Iraun beti otoitzean» dinosku San Paulok. Itxaropenez, Jaungoikoak bere agintzariak beteko ditualakoan, egin dagigun otoitz.
· Lurreko leku guztietan zabaldua dagoan Eleizaren alde: Jesusek agintzen dauan askapenaren, osatzearen eta maitasunaren Barri Ona gogotsu eroan daian.Eliza osoaren alde, Jaungoikoaren errukiaren eta maitasunaren. Egin dagigun otoitz
· Por quienes, en medio de la dureza de la vida, saben transmitir a su alrededor esperanza y confianza. Egin dagigun otoitz
· Por la Iglesia entera y quienes en ella ejercen ministerios, con la misión de comunicar la Buena Noticia de la misericordia y el amor de Dios. Egin dagigun otoitz
· Eukaristia hau ospatzen dogunon alde eta mundu guztian Salbatzailearen jaiotzaren jaia alaitasunez itxaroten dabenen alde. Egin dagigun otoitz
Jainko Jauna, behartsuen eta baztertuen Aita, entzun egizu gure otoitza, erakutsi egiguzu zure ontasuna eta emoiguzu bihotz zabala Salbatzailearen bidea errezteko. Errege bizi da-ta gizaldi eta gizaldi guztietan.
AZKEN AGURRA
Eukaristia amaitu dogu eta eleizatik urtetera goaz. Ez dagigula ahaztu hemen ospatu doguna. Gure ingurura poza eroaten ahalegindu gaitezala.
Que esta fiesta de la hermandad, en la que hemos participado, nos ayude a preparar la venida del Salvador.
Abestia; Jaun ona, mundua salbatzera
