Arratiako Eliza 2021

lunes, 31 de diciembre de 2018

El año de la verdad para Francisco



Jesús Martínez Gordo

            En 2019 hay dos fechas y dos asuntos que, señalados en rojo, van a marcar de manera definitiva, y más allá de los gestos tenidos hasta el presente, el pontificado de Francisco y el futuro inmediato de la Iglesia.

Entre el 21 y 24 de febrero están convocados en el Vaticano los presidentes de todas las Conferencias Episcopales del mundo por primera vez en la historia para abordar la tragedia de la pederastia eclesial. 

sábado, 29 de diciembre de 2018

Gabon zaharreko otoitza Oración para Nochevieja: Jose Antonio Pagola

Jauna, urte-bukaerako builan eta zorabioan sartu aurretik, zurekin egon nahi dut arrats honetan, patxadan eta astiro. Gutxitan egin ohi dut horrelakorik. Ondo dakizu zeuk ere ez dudala asmatzen jada otoitz egiten. Ahaztu egin ditut txikitan irakatsi zizkidaten otoitz haiek, eta ez dut ikasi beste modu biziago eta zehatz batean zurekin hitz egiten.

viernes, 28 de diciembre de 2018

Arratiako autopista

En el alto de Barazar ya se ven las primeras señales, con el valle de Arratia al fondo

Muchas gracias  a los cientos de personas que, con humor y curiosidad, mantienen viva la tradición de este día. Que sigamos abriendo caminos a la convivencia y al humor, a saber reírnos de nosotros mismos y buscar una Arratia mejor sin marginar a nadie.

jueves, 27 de diciembre de 2018

Jesus umea eta errefuxiatuak: gabon antzerki musikal laburra

Jesus umea eta errefuxiatuak gabon antzerki musikal laburra. Breve representación teatral musical estrenada en Dima (Arratia) el 15 de diciembre inspirada en el cuento Barria - El nuevo. Ideal ahora que se acerca la fiesta de la Sagrada Familia. Texto original y video de la presentación.

miércoles, 26 de diciembre de 2018

Beste tankera bateko familia Una familia diferente: Jose Antonio Pagola


Katolikoen artean senez bezala defenditzen da familiaren balioa, baina ez diogu ematen beti familia-egitasmoaren eduki konkretuaz gogoeta egiteari, Ebanjelioaren arabera hartuz eta biziz. Nolakoa izango litzateke Jesusengan inspiratutako familia bat?

domingo, 23 de diciembre de 2018

viernes, 21 de diciembre de 2018

Haurraren misterioaren aurrean Ante el misterio del niño: Jose Antonio Pagola

Gizon-emakumeok edozertara ohitu ohi gara azkenean. Sarritan, ohiturak eta ohikeriak hustu egin ohi dute gure bizitzan bizia den guztia. Ch. Peguyk esana da: «bada galdua den arima bat baino okerrago den zerbait, eta edozertara jarria den arima da». Horregatik, ezin harritu gintezke gehiegi, entzuten badugu, hainbat jenderi ez diola sortzen ez ezer berririk, ez ezer gozorik, Eguberriak ospatzeak; «ohiturari emaniko arima duen» jendea baita.

jueves, 20 de diciembre de 2018

Caritas Arratiaren kanpaina asteburu honetan: tus gestos lo cambian todo

Azken urtean Caritas Arratiak 36 familia lagundu dauz eta ia ia 14.000 euro alkarbanatu dauz. Lau kanpaina eta afari solidarioa pobreen mundu mailako egunean izan dira bere ekintza nagusiak. Gaixoak be bisitatu dira egoitza eta euren etxeetan.
Durante el último año, Caritas Arratia ha compartido casi 14.000 € y ha atendido, de distinta manera, a 36 familias arratianas. No reparte comida ni ropa. Si hay necesidad de ropa se entregan valez canjeables en la red de tiendas de Ekorropa. Cuatro colectas anuales en las iglesias y la cena solidaria con motivo del Día mundial de los pobres son también algunas de sus actividades. También se ha visitado a enfermos y personas ancianas en las residencias y en sus hogares.

lunes, 17 de diciembre de 2018

Emakume fededunak Mujeres creyentes: Jose Antonio Pagola



Jainkoaren deia hartu ondoren, Mesiasen ama izango dela iragarriz, Mariak bideari egin dio, berak bakarrik. Bizitza berria hasi du, Jesus Semearen zerbitzuan. «Presaka» doa, adorez. Bere poza Elisabet lehengusinarekin partekatu beharra sentitzen du eta haren haurdunaldiko azken hilabeteetan hari lagundu beharra.

domingo, 16 de diciembre de 2018

Arratiako Elizak 3.610 € emon deutsoz Askabide alkarteari, Pobreziaren Eguneko alkartasun afarian batutakoa



La Iglesia de Arratia ha entregado a la Asociación Askabide, los  3.610 €,  importe total de lo recogido en la II Jornada Mundial de los Pobres, convocado por el Papa Francisco.

Arratiako KT Gabon Jaia 2018 Dima argazkiak + bideoa

Dakizuenez, abenduaren 15ean, zapatuan, Diman arratsaldeko 16,45etatik 19,00etara Familia arteko Gabon Jaia ospatu dogu Arratia mailako katekesian gabizenok, ume, guraso, aitita/amama eta kristau alkarteetako gura izan daben kide guztiak.
El sábado 15 de diciembre, de 16,45 a 19,00 de la tarde hemos celebrado en Dima la Fiesta Familiar de Navidad de l@s que nos movemos en torno a la catequesis en Arratia: niños, gaztetxos, gurasoak, abuelos y abuelas y miembros de las comunidades que asi lo han deseado.
Ikusi hemen argazkiak! Busca aquí tu foto! Bideoa be ikusgai! Ahora tambiém con video!

sábado, 15 de diciembre de 2018

Bilboko alkatea be Arratiako tonbola solidarioan: Erdu zu be!



Arratiako tonbola solidarioa Igorren: 12 + 1 + 500 = alkartasuna
Misiolarien aldeko 12. tonbola solidarioa Arratian

Gaur zabaldu da! Domekara arte zabalik!!

miércoles, 12 de diciembre de 2018

Gabon, haurtxo bat jaio da

Gabon kanta zoragarri honen letra eta musika, bideo eta guztiz.


Lemoan familia meza Abendualdian be aurrera!!!



Hileko bigarren domekan Lemoan Familia Mezea ospatu dogu. Katekesian egindako marrazki eta Abenduko koroa ederra izan dira hasierako ezaugarriak. Kanta eta otoitz bereziak lagundu deuskue itxaron aldi honi zentzuna hartzen.
Bertan ohar garrantzitsua zabaldu zan, datorren zapatuan, 16.45tan Diman Ktko GabonJaialdia, danok gagoz gonbidatuta.

martes, 11 de diciembre de 2018

Zer egin dezakegu? ¿Qué podemos hacer?: Jose Antonio Pagola



Jende askoren kontzientzia astindu zuen Joan Bataiatzailearen predikuak. Basamortuko profeta hura ozenki ari zitzaien esaten berek beren bihotzean sentitzen zutena: aldatu beharra zuten, Jainkoagana itzuli beharra, Mesiasi harrera egiteko prestatu beharra. Batzuek harengana jo zuten, galdezka: Zer egin dezakegu?

lunes, 10 de diciembre de 2018

Lo que está en juego. Ante el nombramiento de un obispo auxiliar para Bilbao

Joseba Segura en Palenque, Ecuador
Jesús Martínez Gordo
 
La Iglesia holandesa fue en el pasado siglo el buque insignia de la renovación en el tiempo inmediatamente posterior a la clausura del Vaticano II. Y también, objeto de zancadillas, desautorizaciones y bloqueos que, juntamente con nombramientos de obispos en sintonía con los sectores más conservadores e involucionistas, acabaron sumiéndola en una desafección eclesial de dimensiones escalofriantes. 

Zeanuri: alkartean ospatu da Untzinoa domekan

Domekan, abenduaren 9an, goizeko 11:30etan, alkarteagaz batera ospatu da Untzinoaren sakramentua. Bertan izan dira umeak, gaztetxoak eta familiak, aitita-amama eta edadeko guztiei laguntzen hain egun inportante honetan!

sábado, 8 de diciembre de 2018

Cocotako Ama ospatu dabe Arratiako boliviarrak

Foto: Caritas Arratia
A pesar de estar a miles de kilómetros de su patria, los bolivianos de Arratia, o arratianos de Bolivia, no se olvidan de su virgencita de Cocota.

viernes, 7 de diciembre de 2018

Solidaridad en miles de boletos

La Tómbola Solidaria de Arratia abre del día 13 al 16 para ayudar en la labor de dos misioneras, una crónica de Iker Ugarte en DEIA. 
Igorre pone en marcha su tómbola solidaria anual una noticia de Oscar Manceras en El Correo.


lunes, 3 de diciembre de 2018

Bide berriak urratu Abrir caminos nuevos: Jose Antonio Pagola



Jesusi bidea funtsezko moduan urratu zion profetatzat hartu zuten Joan Bataiatzailea lehen kristauek. Horregatik, mendetan barna, dei bizi bihurtu da Bataiatzailea: Jesusi harrera ona egin ahal izateko, bidea prestatzera eragiten digun dei bizia.

domingo, 2 de diciembre de 2018

Kalean da Juanjo Elezkano abade kantariaren azken diskoa



Jainkoa geurekin dugu, Juanjo Elezkanoren azken diskoa

Erosi eizu Arratiako edozein parrokitan 10 eurotan. Nork ez ditu inoiz abestu Eskerrik asko, Jauna edo Goazen elkarturik ospakizun edo mezaren baten? Amerika latinoan be zabal zabal entzuten dira Virgen de la Merced edota Monseñor Romero. Urteotan isil isilik egon ondoren, berriro datorkigu CD baten 23 kanta eskainiz. Hamabigarren diskoa dugu hau, hiru urteko lanaren  emaitza.

viernes, 30 de noviembre de 2018

Lau bertso nire herriko zaharrei

Hasi dira Arratian Jubilatuen Alkarteak euren urteko ospakizunak egiten. Sarritan mezea edo otoitzaldia be izaten dabe. Hona, egun horretarako, oso aproposak izan daitekezan bertso batzuk.

miércoles, 28 de noviembre de 2018

Maribel Egiluz, alma de Igorre en Kinsasa

Maribel Egiluz lleva casi cuarenta años como misionera en la República Democrática del Congo
La igorretarra denuncia que pese a que el país cuenta con riqueza, esta no llega nunca al pueblo, escribe Iker Ugarte en DEIA.

lunes, 26 de noviembre de 2018

Haserrea eta esperantza Indignación y esperanza: Jose Antonio Pagola


Hautsezineko konbentzimendu bat du sostengu, hasieratik beretik, Jesusen jarraitzaileen fedeak: Jainkoak arnasturik, bere behin betiko askapenera bideratua da giza historia. Gizakiaren jasanezineko kontraesanek eta aro guztietan burutzen diren izugarrikeriek ezin suntsi dezakete gure esperantza. 

Dimara be heldu da ereilearen parabolea

Familia ospakizun alaia izan dabe domekan Diman. KTko ume eta familiakaz ospatu dabu.  Etxetik eginda ekarri doguz  Ereilearen parabolaren fitxak eta altarean jarri doguz. Jesusen Parabolak albuna osatzen joateko be hiru pegatina zabaldu deuskuez, euren artean Ereilearena. Eta hazia jari dogu pote bete lurrean ipinteko eta zaintzeko. Zelako lur mota izango ete gara?

domingo, 25 de noviembre de 2018

¿Podemos esperar un mundo mejor?: Joxe Arregi

El pasado 11 de noviembre, en muchas capitales europeas se celebró solemnemente el centenario del final de la Primera Guerra Mundial. La ceremonia más fastuosa, con asistencia de cerca de 70 gobernantes mundiales, tuvo lugar en París bajo al Arco del Triunfo, construido por orden de Napoleón Bonaparte para conmemorar la victoria del imperio francés en la batalla de Austerlitz (1805) contra el imperio austro-húngaro y el imperio ruso. “Volveréis a casa bajo arcos triunfales”, había prometido Napoleón a sus soldados supervivientes. Pobre consuelo, pues también ellos habían sido derrotados. Emperadores, imperios, guerras y más guerras, vencedores y vencidos, los vencedores vencidos. Pobre historia humana.

Igorre: ereilearen parabolea

Familia ospakizun alaia izan dogu zapatuan Igorren. KTko eta gaztetxoen familiakaz ospatu dogu.  Etxetik eginda ekarri doguz  Ereilearen parabolaren fitxak eta altarean jarri doguz. Jesusen Parabolak albuna osatzen joateko be hiru pegatina zabaldu deuskuez, euren artean Ereilearena.

sábado, 24 de noviembre de 2018

Gure aitatxo maitea

Duela 50 urte, Simon & Garfunkel bikoteak ezagutzera emon eban doinu hau. Euskerazko bertsio hau Bediako parrokiko gazte taldeak grabatuta dago.

jueves, 22 de noviembre de 2018

“Gizarte eta kultura aldaketa eragin behar dogu, bardintasunezko hartu-emonak sortuz”

La Croix argazkia

“Debemos propiciar un cambio social y cultural, generando relaciones de igualdad”. Azaroaren 25a, emakumeen aurkako indarkeria ezabatzearen aldeko nazinoarteko eguna. El 25 de noviembre, día internacional contra la violencia hacia las mujeres.

miércoles, 21 de noviembre de 2018

Maribel Egiluz: Igorretik Congora



María Isabel Egiluz (en Igorre Maribel) lleva cuarenta años de su vida en la República Democrática del Congo como misionera, trabajando como enfermera y como acompañante de la mujer congoleña en su proceso de empoderamiento social y eclesial.

lunes, 19 de noviembre de 2018

Gauza erabakigarria Lo decisivo: Jose Antonio Pagola

Jesusen kontrako auzia, Jerusalemera etortzean, Pilato bizi ohi zen jauregian burutu zen segur aski. Han daude 30. urteko apirilaren goiz batean akusatu babesgabe bat, Jesus izenekoa, eta Erromako inperio-sistema boteretsuaren ordezkari bat.

domingo, 18 de noviembre de 2018

Volviendo de la India


Mapa de la India con la ubicación de las comunidades

No es fácil opinar sobre un viaje a la India con cierta objetividad y, sobre todo, pretender conocer este inmenso país de más de 1.300 millones de habitantes, en unos pocos días.

viernes, 16 de noviembre de 2018

Bedia: Familia meza eta Ibairen bateoa



Bedian familia meza ospatu dogu domekan. Hile honetan gure ospakizunean ereilaren parabalola irakurri dogun ebangelioan, umeak Kt fitxak eta haziak landatu dabez. 

miércoles, 14 de noviembre de 2018

San Millan ospatuko dabe Dimako Biteriñon

Mezea zapatuan izango da. eguerdiko 12:00etan. Biteriño auzoan dago, Dima, San Kristobal eta Aratun arteko bideak bat egiten daben tokian, XVIII. gizaldiko guruztoki barrokoa, San Millan-zar lehengo tokitik 300 metrotara.

Piedras vivas de la Iglesia (5): Izaro, Gorane, Maialen eta Martina Itziarregaz berbetan



EGILEAK: Izaro, Gorane, Maialen eta Martina.
                                                                                  
DATA: 2018ko Azaroaren 8 an.
  
1.        Nor zara, non bizi zara? 

Itziar  naz eta Igorren – Olabarrin  bizi naz

martes, 13 de noviembre de 2018

Inork ez du egun horren berri Nadie sabe el día: Jose Antonio Pagola

José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

Hizkuntza apokaliptikoa, munduaren azkenaz irudi eta baliabide sinbolikoez eraikia den hori, aspaldiko urteetan baino hobeto ezagutzera iritsi gara. Jesusen esperantzazko mezua entzuteko modua ematen digu horrek gaur egun, jendearen bihotzean estutasuna eta izua ereiteko tentazioan erori gabe.

lunes, 12 de noviembre de 2018

Zeanuri: ereilearen parabolea eta Josuren bateoa

Familia ospakizun alaia izan dogu domekan Zeanurin. KTko eta gaztetxoen famiaz gain, Josuren bateoa be ospatu dogu. Organoak eta kitarrak lagundu deuskue kantetan. KTko ama talde batek be lan polita egin dau ospakizun mamitsu alaia preparetan. Etxetik eginda ekarri doguz Pobrearen eguneko eta Ereilearen parabolaren fitxak.

Artea: aurten San Martin ibili jaku oso fin

Aurten domekaz suertatu jaku San Martin eta Arteatik jende piloa batu da bertan, bere ermitean. Eskerrak ermitea garbi eta txukun ipini dueskuen gustiei! KTko familiak be alkartu gara Pobrearen eguneko eta Ereilearen parabolaren fitxak ederto baten egin ostean. Amaitzeko, hamabitako ederra jan dogu giro ezin hobean. Aupa San Martin!

domingo, 11 de noviembre de 2018

El Sínodo “de los jóvenes”: Joxe Arregi

Se llamaba más bien “Sínodo sobre los jóvenes”, cosa muy distinta. Y así ha sido en realidad. Los jóvenes no han sido sujeto, sino más bien objeto. ¿Para qué entonces un Sínodo?
El término proviene del griego syn (con) y hodos (camino o viaje), de modo que significa “camino o viaje conjunto”. Pero el Derecho Canónico lo define como “asamblea de obispos escogidos… que se reúnen… para fomentar la unión estrecha entre el Romano Pontífice y los Obispos”. No es un viaje, sino una reunión. Y el sujeto son los obispos con el papa al frente. ¿Merecía la pena?

Los dineros de la Iglesia 03

Con motivo del día de la Iglesia Diocesana nos comunican algunos datos de la Iglesia de Bilbao 2017. Ingresos 32.5 millones de euros (Por comparar, el ayuntamiento de Igorre casi 5 millones). De cada 100 euros 44 se comparten con los más pobres (Caritas, Campaña contra el Hambre y Misiones). La autofinanciación llegó al 87%. Eskerrik asko lagundu dozuen guztioi!

viernes, 9 de noviembre de 2018

Derioko Seminarioko itxialdia: Eliza aldatu erregimena suntsitzeko

1968ko azaroan 60 abade inguruk Derioko seminarioa okupatu eta ia hilabeteko itxialdia egin zuten, hierarkia katolikoak frankismoarekin zuen konplizitatea salatu eta Eliza errotik aldatzea eskatzeko. Errepresioaren aurrean geldirik egoteaz asperturik zegoen jende eta mugimendu askoren katalizatzaile bihurtu ziren abade horiek 60ko hamarkadan, eta gogorrago erantzun behar zela jabeturik, “Gogor” taldea sortu zuten. Pulpituek oraindik botere itzela zuten garaian, haien erabateko aktibismoa oso garrantzitsua izan zen erregimena suntsitzen hasteko. Baina garesti ordaindu zuten. Urko Apaolaza Avilaren artikulu bat ARGIA astekarian.

El pueblo de Igorre se vuelca con su parroquia

El párroco destaca la respuesta de los vecinos para colaborar con las obras en Santa María, escribe Iker Ugarte en DEIA.

jueves, 8 de noviembre de 2018

El pensamiento positivo

Argazkia: la-croix.fr
Gabriel María Otalora
Pensar en positivo supone elegir la mejor entre las posibilidades que se nos plantean. No suele ser necesariamente la más agradable, sino aquella que resulta útil y conveniente en cada momento de la vida. De hecho, a las personas que suelen comportarse positivamente parece irles mejor en sus relaciones sociales y laborales, generan empatía con mayor facilidad y aguantan mejor el estrés;incluso suelen resultar más creativas.

lunes, 5 de noviembre de 2018

Elizako gauzarik onena Lo mejor de la Iglesia: Jose Antonio Pagola



Gaurko ebanjelioko pasadizo bien arteko kontrastea ezin gogorragoa da. Lehenengoan, Jesusek jendeari gidari erlijiosoen aurrean azti egoteko esan dio: «Kontuz lege-maisuekin!», horien portaera kaltegarri gerta dakizueke. Bigarrenean, ikasleei dei egin die emakume alargun pobrearen keinuari erreparatzeko: jende xumeak Ebanjelioa nola bizi erakusten ahal die. 

domingo, 4 de noviembre de 2018

Dios y la carta de Einstein

 Jesús Martínez Gordo

La subasta de una carta de Albert Einstein de 1954 por la casa Christie’s (Nueva York) el próximo mes de diciembre en la que se puede leer que “la palabra de Dios no es para mí sino la expresión y el producto de la debilidad humana” ha sido presentada por algunos medios como una irrefutable prueba de que renegaba de la existencia de Dios.

Poz-pozik kanta: bideoak eta partiturak

Poz-pozik kantaren bideoak eta partiturak: organorako, kitarrarako akorde errezakaz eta kitarrarako akorde guztiekaz. Partituras para órgano, para guitarra con acordes básicos y con todos los acordes.

miércoles, 31 de octubre de 2018

Azaleko ateismoa Ateísmo superficial: Jose Antonio Pagola

Aski jende igaro da, azken urte hauetan, Jainkoarekiko fede arin eta azalekotik ateismo, era berean, arin eta erantzukizun gabeko batera. Badira beren bizitzatik jarduera erlijioso guztiak uxatu dituztenak, eta elkarte fededun batekiko harreman guztiak eten dituztenak. Baina aski al da hori, pertsona batek bizitzaren azken misterioarekin duen jarrera serioski konpontzeko?

lunes, 29 de octubre de 2018

Zerua badela sinetsi Creer en el cielo: Jose Antonio Pagola



José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio Amundarain

«Santu Guztien» kristau-jai honetan hau agertu nahi dut: betiko biziaz dudan fedearen ezaugarri batzuk nola hartzen ditudan eta nola ahalegintzen naizen haiek bizitzen. Kristo ezagutzen eta hari jarraitzen dionak ulertuko dit, nik uste.

domingo, 28 de octubre de 2018

Igorre: Erdu eta ikusi! poz pozik famili ospakizunean

Jesusen berbak dira Erdu eta ikusi! Bere deiari poz-pozik erantzun deutsie Igorreko ume eta familia askok. Lagun barriak be etorri jakuz aurten!