Zoriontasunak

viernes, 11 de febrero de 2011

Campaña contra el hambre Gosearen aurkako kanpaina


Ordu oro, meza hau ospatzen dogun bitartean, munduan mila neska mutil hil dira nutrizio ezaz, gaixoaz edo miseriaz. Urtean hamaika miloi. Jaio, gosea pasatu, gaixotu eta hil da euren destinoa.
Asko sidak jota. Besteak garbitasun faltaz, ur edangarri barik edo osatzeko errezak diren gaixoen erruz: diarea edo tuberkolosi bat. Euren heriotza lotsagarria izan arren ez da notizia.


Cada hora se nos mueren en el mundo mil niños y niñas por desnutrición, enfermedad y miseria. Al año, más de once millones, todos menores de cinco años. Son niños que sólo nacen para pasar hambre, sufrir una enfermedad y morir. ¿Cómo lo podemos soportar?

miércoles, 9 de febrero de 2011

Hasi da Liturgia Ikastaroa Arratian




Hogei bat lagunek hasi eben atzo Liturgia Ikastaroa Arratiako Elizak eratuta Ana Berrizbeitiaren laguntzaz.
Hurrengo ekitaldia, kontuz ibili, martxoak 1, martitzena, arrastiko 7.30etatik 9etara, Igorreko parrokian izango da.


Unos veinte participantes empezaron ayer el curso de Liturgia organizado por el sector pastoral Arratia bajo la dirección de Ana Berrizbeitia.
La próxima sesión será el martes 1 de marzo de 7.30 a 9 p.m. en la parroquia de Igorre.

martes, 8 de febrero de 2011

Legeak Jesusek bezala hartu Entender las leyes como Jesús


Juduak harro mintzo ohi ziren Moisesen Legeaz. Jainkoagandik hartu zuten erregalurik bikainena zen. Sinagoga guztietan toki berezian ezarritako kutxan gorde ohi zuten. Lege horretan aurkitu ahal zuten Jainkoari leial izateko behar zen guztia.

Los judíos hablaban con orgullo de la Ley de Moisés. Era el mejor regalo que habían recibido de Dios. En todas las sinagogas la guardaban con veneración dentro de un cofre depositado en un lugar especial. En esa Ley podían encontrar cuanto necesitaban para ser fieles a Dios.

lunes, 7 de febrero de 2011

Argiaren Jaia Artea: argazkiak

Iragarrita egoan moduan, alaitasun, musika eta kolore ugariz ospatu zan Artean Argiaren Jaia 2011. Alde batetik katekesiko ume eta familia ugari batu zan. Bestetik hainbat famiklia ikusi genduzan euren umeak azken urteotan parrokian bateatu ebenak, egun horretarako apropos gonbidatuak. Eta azkenik, herriko jendea, kandelario igaro barri, euren kandelatxuak ere bedeinkatu gurean.

Hona hemen egun horretako argazki aukera txiki bat.

domingo, 6 de febrero de 2011

Artea: Argiaren Jaia

Egunon eta ondo etorriak guztiok. Meza apartekoa dogu gaurkoa. Apartekoa eta alaia. Jesusen lagunak bere ondoan alkartu gara.
Jesus ere, txiki txikitan, tenplura eroan eben bere gurasoek. Gure gurasoek ere behin Eleizara ekarri ginduezan bateatzera. Ordutik hona Jesusen koadrilakoak gara. Egun hori gogoratu behar dogu gaurkoan.
Ebanjelioak argi izatera dei egingo dausku. Kandelak biztuz agintzari edo promesa hori barritu eta indartuko dogu.

sábado, 5 de febrero de 2011

Bikario barriak: ¿formula salomónica o pucherazo episcopal? (2)

Lehenengo eta behin zorionak! bikario izateko gotzaiak aukeratuak izan zarien sei abadeoi. Atzodanik konta eizue nire otoitzagaz. Nire otoitza zuen bihotza zabala izan dadin maitatzeko eta gogorra borrokatzeko, seminarioan erderaz kantetan genduan legez. Eta batez, errukiz beteriko bihotza izan dadin, sinisgarri egiteko Jesusen barri ona euskal herrian XXI. mendean bizi dan gizon-emakumearentzat.

viernes, 4 de febrero de 2011

Santa Ageda bezpera Zoriona eta bakea Dimako etxeetan

Santa Ageda bezperan, Euskal Herriko hainbat lekutan ospatzen da Santa Ageda edo Agate Deuna izenez ezaguna dan jaia. Izan be, Cataniako Agata santuaren eguna otsailaren 5a da Eliza Katolikoaren santutegian, eta ohiturea da egun horretan edo bezperan herrietan santuari koplak kantatu eta diru edo janari eskean urtetzea. Diman be parrokiko kideak, makilakaz erritmoa markatuz kopla zaharrak kantatu dabez auzo guztietako hainbat etxetan.

Bikario barriak: ¿formula salomónica o pucherazo episcopal?

Esteban Orbe y Jose Agustín Maíz Abadiño San Blasetan


Anai-arreba maiteok:

Urriaren 11an Bilboko Gotzain kargua hartu eta gero, pastoraltzan lagunduko nauen Gotzain Kontseilua eratzeko prozesua hasi zan.
Elizbarrutian egindako itaunketa zabalari esker, batu dodazan datu guztiak kontuan hartuta, honeen ganeko hausnarketa sakona egin dot Jaunaren aurrean bere borondatea ahalik eta ondoen betetako asmoz.

Queridos hermanos y hermanas.

Tras haber iniciado el pasado 11 de octubre el ministerio como obispo de Bilbao, era necesario constituir el consejo episcopal que colaborara conmigo en el gobierno pastoral. Una vez recogidos todos los datos que me habéis aportado por medio de la consulta que estimé oportuno realizar en la diócesis, he reflexionado largamente sobre ellos y meditado profundamente ante el Señor con el fin de conocer su voluntad.

miércoles, 2 de febrero de 2011

Santa Agueda le echa una mano a San Pedro en Zeanuri

Undurragako San Pedro

Datorren barikuan, hilaren 4an, Santa Ageda bezperan, Undurrako taldea, ohitura dan moduan, etxez etxe ibiliko da. San Pedro elizako obrak hastear dagozala eta, aurten batuko daben diru guztia San Pedrorako izango da. Kontuan euki hainbat mila eurotako presupuestoa daukala; beraz, danon  borondate ona eskertuko dabe.

Gatza eta argi Sal y luz




Ikasleek zoriontasunak bizi badituzte, eragina izango du gizartean haien bizierak. Jesusek berak esan die hori, ezin ahantzizko bi metafora z baliatuz. Erromak kontrolatzen duen inperio boteretsu hartan talde ezdeusa ematen duten arren, «gatz izango dira lurrean» eta «argi munduan».

Si los discípulos viven las bienaventuranzas, su vida tendrá una proyección social. Es Jesús mismo quien se lo dice empleando dos metáforas inolvidables. Aunque parecen un grupo insignificante en medio de aquel poderoso imperio controlado por Roma, serán «sal de la tierra» y «luz del mundo».