Abenduko kanta: Belenen jaio jaku

domingo, 4 de julio de 2021

Orduña'21 Udalekua: Gurasoak, guasap eta gu

Heldu da eguna. Hona familiak Orduñako Antxiñako Andra Mariaren basilika aurrean. Bertan egon dira gaztetxoak eta guasapaz heldu jakez pistak gurasoei eurak topetako Orduñako hurian zehar: parrokia, tren geltokia...
Agurren ondoan, ospakizuna Josefinoen elizan, kitarra eta guztiz. Kantan letrak guasapez zabaldu dira, hau da hau! Monitoreei opari bana egin jake eta udalekuko partaideei saridun diploma ezbardinak. Bakoitzari berea. 
Familia arteko bazkari bategaz amaitu dogu covidaren mehatxupean ospatu dogun udaleku murriztua.
Familiak, musika, poza,  laguntasuna... Eguzkipean nabil kantari!

Ha llegado el día. He aquí las familias frente a la basílica de Nuestra Señora de la Antigua, en Orduña. Allí estaban los chavales y allí han llegado los padres y madres, siguiendo las pistas recibidas por "guasap", tras recorrer la ciudad de Orduña: la parroquia, la estación de tren...
Tras los saludos, celebración en la iglesia de los Josefinos, con guitarras y todo. ¡Y lo que faltaba, las letras de los cantos y oraciones llegban po "guasap"! Se ha entregado un obsequio a los monitores y un diploma a los participantes del campamento. A todos y cada uno de ellos.
Hemos terminado con una comida familiar este campamento reducido que hemos celebrado bajo la amenaza del covid.
Familias, música, alegría, compañerismo... ¡Estoy cantando bajo el sol!
 
 



 
 
Zapatua
 
 
Egun berezia izan dogu zapatua. Hirugarren eguna, jarraian, eguraldi onagaz Orduñan. Atzo baino grado batzuk bajuago, oso egokia bideari ekiteko. Gaurkoan helburua Delikako herri txikia izan da, Araban, Orduña ondoan. Pistarik pista joan gara, bertan bazkaldu, ur guda jolastu, atsedena hartu eta itzuli Orduñara. Gaztetxoak gurasoen bisitaldia itxaroten.

Oharra gurasoei: heldu mesedez hamabietan Orduñara, plaza nagusian, Josefinoen ate nagusitik sartzeko. Bihar arte!

Hemos tenido un día especial este sábado. Tercer día consecutivo con buen tiempo en Orduña. Algunos grados menos que ayer, muy apropiado para emprender el camino. Hoy el objetivo ha sido el pequeño pueblo de Delika, en Araba, junto a Orduña. Fuimos por pistas, comimos allí, jugamos la guerra de agua, descansamos y vuelta a Orduña. Los jóvenes esperan la visita de sus padres.

Aviso a los padres: llegar a Orduña a las doce, entrar en la plaza principal por la puerta principal de los Josefinos. ¡Hasta mañana!
 

 





Barikua

Orduñako parrokiko erronda pasabidea ikusteko aukerea be izan dogu.
También hemos tenido la oportunidad de conocer el camino de ronda de la iglesia parroquial, iglesia fortaleza. Jarraituko dogu informatzen... Seguiremos informando.


Orduñako paisaje zoragarriak mirestuz. Apreciando sus maravillosos paisajes.

Arrastian ugerlekuetara joan etorria. Ida y vuelta a las piscinas con tiempo veraniego.


Hona gure jende modua goizeko batzarra amaitu ostean. Ondoren olinpiar jokoakaz jarraitzeko asmoa. Eta egun zoragarria dagoenez, arrastiz piszinara joateko asmoagaz dago taldea.
Aquí la cuadrilla después de la orción y reunión matutina. La intención es continuar con los juegos olímpicos. Y como hay un día maravilloso, el grupo está con la intención de ir a la piscina por la tarde.




Eguena

Afaltzeko barazki krema, albondigak patatakaz eta actimel. Gau bela labur laburra eta ohera. Gabon guztioi!




 Bidaia lasaia izan dogu busez eta trenaz Orduñaraino. Bertan txistu hotsak izan doguz harrera egiteko eta kalejiran joan gara egoitzaraino. Bertan gelak banatu, bazkaldu eta pista jokoagaz hasi gara herria hobeto ezagutzeko.

Hemos tenido un viaje tranquilo en autobús y tren hasta Orduña. Allí hemos sido recibidos con sones de txistu y pasacalles hasta el albergue. Allí hemos repartido las habitaciones, hemos comido y hemos empezado con el juego de pistas para conocer mejor el pueblo.


Argazkian ikusi daiteken moduan, Josefinoak prest izan doguz laguntzeko. Ezkerretik hasita Del Olmo, zuzendari nagusia, Jesus Esparta furgonetagaz lagundu deuskuna, Javier Larrea Astondoa, zeanuriztarra eta ikastetxeko zuzendaria, eta Juantxo Ozerinjauregi, laguntzailea. Argazkian agertu ez arren, Floren josefinoak lagundu eta erreztasun guztiak emon deuskuz.

Jarraituko dogu informatzen... Seguiremos informando.

Laudato Si'  Udalekua Arratiako Astigintzak

 

Bihar hasten da Orduña'21 udalekua. Arratiako Astigintzako 29 lagunek hartuko dabe parte ekintza honetan. Aurten Laudato Si' aita santuaren idazkian inspiratuta, gaia guztiz ekologikoa izango da.

Astigintza taldea ez da eskauta baina bere iturritik edaten dau: Eskauta izadiagaz bat bizi da dogu lege bat.

Frantzisko aita santuak, Laudato Si' bere idazkian guztion etxea dogun mundua jagotearen garrantziaz dei egin eban. Astigintzako gaztetxoak, ondo pasatu gain, ura, argia eta ogia gaiak landuko dabez jolasean, gogoetan, otoitzean eta konpromiso txikiekaz. 

Esperientzia pozgarria izatea itxaroten dogu gazteontzat eta monitoreentzat udaleku txiki hau.


 

 Mañana comienza el campamento de verano Orduña '21. Participarán 29 personas de Astigintza de Arratia. Este año, inspirado en el escrito del papa Laudato Si ', el tema será totalmente ecológico.

El grupo Astigintza no es un grupo eskaut, pero bebe de sus fuentes: una ley eskaut dice el eskaut vive de acuerdo con la naturaleza.

El papa Francisco, en su escrito Laudato Si ', apeló a la importancia de conservar el mundo que es la casa común de todos. Los chavales de Astigintza, además de divertirse, trabajarán los temas del agua, la luz y el pan jugando, reflexionando, rezando y con pequeños compromisos.

Esperamos que esta pequeña colonia sea una experiencia gratificante para jóvenes y monitores.

 

Orduñara joango dira uztailan Astigintza taldeko gaztetxoak


 Aurten barriro egongo da gaztetxoen udalekua, Orduñara oraingoan. Gurasoak hasi dira gaztetxoen izen emoteagaz. Osasun egoera kontuan hartuta neurri bereziak hartu dira:

1.- Partaide kopuru mugatua egongo da, 6 gaztetxo monitore bakoitzeko.

2.- Logela bakoitzean gaztetxo bi baino ez dira egongo, ohe batetik bestera 3 metro zainduz eta bentilazinoa bermatuz.

3.- Ekintza ezbardinetan eta jantokian kuadrilak mantentzen ahaleginduko dira.

4.- Ekintza gehienak kanpoan izango dira: futbito eta basket zelaiak, frontoia, patioa, txangoak...

Informazino gehiago zure parrokian. 


 

Este año el campamento de verano de los chavales se realizará en Orduña. Los padres ya han comenzado a dar el nombre de los chavales. Se han tomado medidas especiales en función de la situación de salud:

1.- El número de participantes será limitado a 6 chavales por monitor.

2.- En cada dormitorio sólo dormirán dos chavales, cuidando una distancia de 3 metros de una cama a la otra y garantizando la ventilacina.

3.- Se procurará el mantenimiento de las cuadrillas en las diferentes actividades y en el comedor.

4.- La mayoría de las actividades se realizarán al aire libre: campos de futbito y basket, frontón, patio, excursiones...

Más información en tu parroquia.

No hay comentarios: