Abenduko kanta: Belenen jaio jaku

jueves, 6 de mayo de 2021

Zeanuriko Andra Mari: Parrokiako erretaulatik mundu zabalera


Gaur jarri dira Zeanuriko Andra Mari parrokiko kanpoko aldean eta barrukaldean QR kodigoak, bertako erretaularen ezagutza erreztuteko eta zabaltzeko asmotan. Argazkian egileak: Maria Romero Vallejo eta Ainara Martínez Matia, Ikusmira Ondarea enpresakoak, eta eurakaz batera Juan Manuel González Cembellín, Eliz Museoko zuzendaria.

Bertan izan dira Sonia Barrondo, Gorbeialdeko turismo teknikaria eta Eider Ajuriagerra, Zeanuriko alkatea.

 

Hoy se han instalado los códigos QR en el exterior y en el interior de la parroquia de Santa María de Zeanuri, con el objetivo de facilitar y ampliar el conocimiento de su retablo. En la fotografía, dos de las autoras: María Romero Vallejo y Ainara Martínez Matía, de la empresa Ikusmira ondarea, junto a Juan Manuel González Cembellín, director del Museo de Arte Sacro de Bilbao.

En el acto han estado también presentes Sonia Barrondo, técnica de turismo de Gorbeialdea y Eider Ajuriagerra, alcaldesa de Zeanuri.

 

Maiatzaren 6an, eguenean, 10:30etan, QR kodeak estreinatuko dira Zeanuriko Andra Mari parrokian. Kode horrei esker, elizateko bizilagunek eta turistek parrokia honetako erretaula nagusiaren sekretuak hobeto ezagutu ahal izango dabez. El jueves 6 de mayo, a las 10:30, se estrenarán en la Parroquia de Andra Mari de Zeanuri los códigos QR que permitirán a vecinos de la anteiglesia y turistas conocer los secretos del retablo mayor de esta parroquia arratiana.

 Se cumplen 500 años de las primeras tablas del retablo mayor de la parroquia de la Asunción de María, una joya con unas de las mejores pinturas conservadas en Bizkaia de aquel siglo.

 

Más de 80 representaciones de santos, virtudes o personajes bíblicos forman este colosal retablo que sorprenden a quienes visitan este templo. A partir de ahora será posible conocer cada uno de sus detalles por medio de un código QR que enlaza con una web con toda la información sobre esta monumental obra.

 

Estratégicamente colocados, un código estará fuera del templo. Así cualquier turista o amante del arte que llegue fuera del horario de visitas podrá hacerse una idea del tesoro encerrado entre las cuatro paredes de esta “catedral” rural. Su código gemelo, se instalará dentro del templo. De esta forma cualquier persona que quiera admirar el trabajo de siglos de artistas y conocer mejor sus detalles históricos, religiosos y artísticos lo podrá hacer por medio de su teléfono móvil escaneando el código QR.

 

Estos códigos QR son habituales en muchos lugares de importancia cultural o histórica. En Arratia, que nosotros sepamos, es uno de los primeros que se instala, sino es el primero, en una Iglesia o parroquia.

 

Esta iniciativa se pone en marcha gracias al Museo Diocesano de Arte Sacro y su director Juan Manuel González Cembellín, que estará presente en la inauguración, dando a conocer el trabajo realizado por Ikusmira. 

 

Según responsables de la parroquia este sólo es el primer paso de un proceso de fomentar el turismo religioso en esta anteiglesia. Si todo va bien, le seguirán un sistema de visitas guíadas, con cita previa, y la edición ilustrada y bilingüe, euskera y castellano, del libro Zeanuriko Andra Mariko erretaula nagusia .

 

Historia

Son muy pocos los datos históricos que poseemos sobre esta obra, pero por su estilo está claro que se trata de un mueble que reaprovecha las esculturas y pinturas de un retablo anterior. Los elementos más antiguos son las pinturas, de estilo gótico, que se habrían realizado hacia 1520. Cincuenta años más tarde, hacia 1570, se realizaron los relieves de la parte baja del retablo. Por último, casi doscientos años después, se decidió construir una nueva arquitectura, en la que se insertaron las pinturas y relieves y se añadieron dos tablas nuevas: el Prendimiento de Cristo y el Camino del Calvario. Estas obras terminaron en 1712; así lo atestigua la inscripción de la parte alta, que dice: “1712 Juan Francisco de Pesa Lacruza, beneficiado en la anteiglesia de Cianuri”. Sin embargo, las obras no se terminarían hasta 1760, cuando se doró la arquitectura del retablo.

Para saber más:

¿Por qué es rubia la Andra Mari de Zeanuri?

 


 

Zeanuriko Andra Mari:

Parrokiako erretaulatik mundu zabalera

 

 

Maiatzaren 6an, eguenean, 10:30etan, QR kodeak estreinatuko dira Zeanuriko Andra Mari parrokian. Kode horrei esker, elizateko bizilagunek eta turistek parrokia honetako erretaula nagusiaren sekretuak hobeto ezagutu ahal izango dabez.

 

500 urte bete dira Jasokundeko Mariaren parrokiako erretaula nagusiko lehen taulak egin ziranetik. Harribitxi horrek mende haretako Bizkaiko pinturarik onenetakoak ebezen.

 

Santu, bertute edo pertsonaia biblikoen 80 irudikapen baino gehiagok osatzen dabe tenplu hau bisitatzen dabenak harritzen dituen erretaula erraldoi hau. Hemendik aurrera, bere xehetasun guztiak QR kode baten bidez ezagutu ahal izango dira. Kode horrek webgune batekin lotzen dau obra monumental honi buruzko informazino guztia.

 

Estrategikoki jarrita, kode bat tenplutik kanpo egongo da. Hala, bisita-ordutegitik kanpo heltzen dan edozein turistak edo arte-maitalek landako "katedral" honen lau hormen artean itxita dagoen altxorraren ideia egin ahal izango dau. Bere kode bikia, tenpluaren barruan jarriko da. Horrela, artisten mendeetako lana miretsi eta xehetasun historiko, erlijioso eta artistikoak hobeto ezagutu nahi dituen edonork bere telefono mugikorraren bidez egin ahal izango dau, QR kodea eskaneatuz.

 

QR kode horreek ohikoak dira garrantzi kultural edo historikoa daben leku askotan. Arratian, guk dakigula, eliza edo parrokia batean kokatzen dan lehenetarikoa da, ez bada lehena.

 

Ekimen hau Elizbarrutiko Eleiz Museoari eta haren zuzendari dan Juan Manuel González Cembellini esker jarri da abian. Inaugurazioan izango da, Ikusmirak egindako lanaren barri emonez.

 

Parrokiako arduradunen arabera, elizate honetan turismo erlijiosoa sustatzeko prozesuaren lehen urratsa baino ez da. Dana ondo badoa, bisita gidatuen sistema bat izango dau, aurrez hitzordua eskatuta, eta Zeanuriko Andra Mariko erretaula nagusia liburuaren edizio ilustratu eta elebiduna, euskaraz eta gaztelaniaz, argitaratuko da.

 

Historia

 

Oso datu historiko gitxi ditugu lan honen gainean, baina bere estiloagaitik argi dago aurreko erretaula bateko eskulturak eta pinturak barriz aprobetxatzen dituen altzaria dala. Elementu zaharrenak 1520 inguruan egindako gotiko estiloko pinturak dira. Berrogeita hamar urte beranduago, 1570 inguruan, erretaularen behealdeko erliebeak egin ziran. Azkenik, ia berrehun urte geroago, arkitektura barri bat eraikitzea erabaki zan, non margolanak eta erliebeak sartu ziran eta taula barri bi gehitu ziran: Kristoren Atxilotzea eta Kalbarioaren Bidea. Lan honek 1712an amaitu ziran; holan adierazoten dau goialdeko inskripzioak, honako hau dinosku eta: "1712 Juan Francisco de Pesa Lacruza, Cianuriko elizatean onuradun izandakoa". Hala ere, lanak ez ziran 1760. urtera arte amaituko, erretaularen arkitektura urreztatu zan arte.

 

Gehiago jakiteko:

 

Zergaitik da ulegorria Zeanuriko Andra Mari?


No hay comentarios: