Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.
GARIZUMAKO III. DOMEKEA – B
Caritasen kanpaina
SARRERAKO OHARKIZUNA
Egun on, Jaunaren egunean eukaristia ospatzera etorri zareen guztioi:
Garizumako hirugarren domekea ospatzen dogu. Gaur hasten dan hirugarren aste honek aukera barria izan gura dau guztiontzat; Pazkorako bihozbarritze bidean, Jaungoikoak beste urrats bat emoteko eskeintzen deuskun aukerea.
Caritasek dei egiten deusku kristau alkarte osoari. Kanpaina honetan, gizarteratzearen oinarrizko eremuetako batean jarri gura da arreta: lanean hain zuzen be. Lana hil edo bizikoa da pertsonentzat, ezinbestekoa, burujabetza emoten daualako. Baina, definizino horretan ez da edozein lan sartzen, gizon eta emakumeen duintasuna autortuz eta errespetatuz pertsonen euren eta gaitasunen garapena dakarren lana baino. Lan barneratzailea deitsen deutsagu horri.
Ospatu daigun pozez eta alkartean bat eginik, pertsonarik ahulenei aparteko arreta eskainiz.
Hasi gaitezan, "Zure aurpegi bila..." abestuz.
BATZAR BURUAREN AGURRA
Errukitsua dan, bere aurpegia Jesusengan erakusten deuskun eta pertsona bakoitza etenbarik bilatzen dauan Jaungoiko gure Aita egon bedi zuekin.
DAMU OTOITZA
· Zure aurrean sasi-jainkoak sortu barik, leialtasunean bizitzeko dei egiten deuskuzu. Erruki, Jauna.
· Kurutzeko erabateko eskeintzan zure jakituria eta haunditasuna erakusten deuskuzuz. Kristo, erruki.
· Txiroen aldeko zuzentasun eta maitasunean adierazoten dan gurtza jasotzen dauan tenplu barria zara. Erruki, Jauna.
HITZAREN LITURGIA
Ex 20, 1-17:
Jaungoikoak bere herria Egiptoko esklabutzatik askatu dau. Gure Jainkoa Jainko askatzailea dogu. Hortik sortzen da Jaungoikoaren eta gizonen arteko maitasunezko alkartea.
Erantzun-Salmoa: 18. Salmoa
Abestu dagigun, bizitzarako argi jakun Jainkoaren legea
"Bai, maite dodala, Jauna, zure legea..."
1 Kor 1, 22-25:
San Paulok gogoratuko deusku, esklabu egoeratik bere herria askatu dauan Jaungoikoak Jesukristoren makaltasunean agertzen dauala bere indarra.
Jn 2, 13-25:
Jesusek gaurko ebanjelioan erakutsiko deusku elizea otoitz-etxea dala, Jaungoikoagaz alkartzeko lekua. Eta ez Haregaz sal-erosketan ibilteko tokia..
Goratu daigun gure artean dagoan eta berba egingo deuskun Jauna, "Aintza, Jesus, Zuri beti..." abestuz.
Homilia amaitzerakoa
Aginte harro, ohore asko
eta aberastasuna
Zesarren hiru opari eder
deabruak dakarguna.
Jesusek barriz horren kontrako
berrogei egun jarduna
pobreen alde justiziaren
errukiaren laguna.
Berrogei egun aurretik doguz
barri ona onartzeko,
gure barruan hainbat egunez
bere lana egiteko,
berrogei egun antzaldatuak
garela erakusteko,
barriz bizitzen ikasi daigun
Jesus lagun ta bideko.
JAINKO HERRIAREN OTOITZA
Gure Aita Jaungoikoak bere seme-alaben otoitza beti onartzen dauala jakinda, konfiantza beteaz dinotsogu: AITA, ETZUN EIGUZU.
· Eleizaren alde. Adiskidez eta senidez osatutako alkarteak eraikitzen lagundu daian, daben eta diran guztia eskainiz, hurreratzen jakezanak hartzeko gauza izan daitezan. Egin dagigun otoitz. AITA, ENTZUN EIGUZU.
· Langabetuen alde eta lan baldintza eskasak dabezanen alde; gure babesa, kristinau testi gantza eta alkartasuna izan daiezala. Egin dagigun otoitz. AITA, ENTZUN EIGUZU.
· Gure munduaren alde. Ausardiaz, gure erosotasuna salatuko daben eta Barri Onaren eskakizunak gogoratuko deuskuezan abots profetikoak egon daitezan. Egin dagigun otoitz. AITA, ENTZUN EIGUZU.
· Gu guztion alde; Jaungoikoaren Hitzari leial izanik, Jainkoaganako bide izan gaitezan gure ingurukoentzat. Egin dagigun otoitz. AITA, ENTZUN EIGUZU.
Zeuk dakizu, Jauna, gure beharrizanen barri. Onartu orain aurkezten deutsaguzanak zure Seme Jesukristoren eskeintza eta testigantzaren bitartez, errege...
DIRU BATZEAREN AURRETIK
Kanpainarako kartelean, ekonomia solidario eta sozial hau eratzen lagunduko deuskuen enpresen aitamena egiten da, zeuk ere babestu daizuzala eskatzeaz batera». Orain batuko dogun dirua da laguntzeko bideetako bat. Eskerrik asko zuon eskuzabaltasunagaitik.
AZKEN AGURRA
Elizea Jaungoikoagaz otoitz egiteko aparteko etxea da. Baina elizatik kanpora ere Jaungoikoagaz berba egin geinke. Bizitzako bideetan zehar ere, jakin dagigula Jaungoikoagaz aurkitzen.
"Jainko gizon eginari..."
GARIZUMAKO III. DOMEKEA - B
Caritasen kanpaina
SARRERAKO OHARKIZUNA
Egun on, Jaunaren egunean eukaristia ospatzera etorri zareen guztioi:
Garizumako hirugarren domekea ospatzen dogu. Gaur hasten dan hirugarren aste honek aukera barria izan gura dau guztiontzat; Pazkorako bihozbarritze bidean, Jaungoikoak beste urrats bat emoteko eskeintzen deuskun aukerea.
En esta campaña de cáritas, queremos fijar nuestra atención en el papel de uno de los ámbitos básicos de la inclusión social: el empleo. Es un elemento clave que facilita la autonomía de las personas, pero no vale cualquier empleo, sino aquel que acompaña el desarrollo y las capacidades de las personas, reconociendo y respetando su dignidad. Lo llamamos “empleo inclusivo”.
Ospatu daigun pozez eta alkartean bat eginik, pertsonarik ahulenei aparteko arreta eskainiz.
Hasi gaitezan, "Zure aurpegi bila..." abestuz.
BATZAR BURUAREN AGURRA
Errukitsua dan, bere aurpegia Jesusengan erakusten deuskun eta pertsona bakoitza etenbarik bilatzen dauan Jaungoiko gure Aita egon bedi zuekin.
DAMU OTOITZA
· Zure aurrean sasi-jainkoak sortu barik, leialtasunean bizitzeko dei egiten deuskuzu. Erruki, Jauna.
· Kurutzeko erabateko eskeintzan zure jakituria eta haunditasuna erakusten deuskuzuz. Kristo, erruki.
· Txiroen aldeko zuzentasun eta maitasunean adierazoten dan gurtza jasotzen dauan tenplu barria zara. Erruki, Jauna.
HITZAREN LITURGIA
Ex 20, 1-17:
Jaungoikoak bere herria Egiptoko esklabutzatik askatu dau. Gure Jainkoa Jainko askatzailea dogu. Hortik sortzen da Jaungoikoaren eta gizonen arteko maitasunezko alkartea.
En los diez mandamientos apare claramente esto: la unión con Dios y el compromiso con el mundo en que vivimos.
Erantzun-Salmoa: 18. Salmoa
Abestu dagigun, bizitzarako argi jakun Jainkoaren legea
En este salmo proclamamos que Dios tiene palabras de vida eterna. Su voluntad es para nosotros: amor y salvación.
"Bai, maite dodala, Jauna, zure legea..."
1 Kor 1, 22-25:
San Paulok gogoratuko deusku, esklabu egoeratik bere herria askatu dauan Jaungoikoak Jesukristoren makaltasunean agertzen dauala bere indarra.
Lo que aparece como locura de Dios es la verdadera sabiduría; la debilidad divina en la cruz es el sumo poder.
Jn 2, 13-25:
Jesusek gaurko ebanjelioan erakutsiko deusku elizea otoitz-etxea dala, Jaungoikoagaz alkartzeko lekua. Eta ez Haregaz sal-erosketan ibilteko tokia..
La actitud aparentemente anárquica de Jesús provoca el escándalo. Pero lo que hace Jesús es inaugurar una concepción del templo completamente nueva.
Goratu daigun gure artean dagoan eta berba egingo deuskun Jauna, "Aintza, Jesus, Zuri beti..." abestuz.
Homilia amaitzerakoa
Aginte harro, ohore asko
eta aberastasuna
Zesarren hiru opari eder
deabruak dakarguna.
Jesusek barriz horren kontrako
berrogei egun jarduna
pobreen alde justiziaren
errukiaren laguna.
Berrogei egun aurretik doguz
barri ona onartzeko,
gure barruan hainbat egunez
bere lana egiteko,
berrogei egun antzaldatuak
garela erakusteko,
barriz bizitzen ikasi daigun
Jesus lagun ta bideko.
JAINKO HERRIAREN OTOITZA
Gure Aita Jaungoikoak bere seme-alaben otoitza beti onartzen dauala jakinda, konfiantza beteaz dinotsogu: AITA, ETZUN EIGUZU.
· Elizearen alde. Bakearen eta zuzentasunaren alde jardunez, Aita Jaungoikoaren ontasuna eta hurkotasuna erakutsi dagizan. Egin dagigun otoitz. AITA, ENTZUN EIGUZU.
· Emakumeen alde, batez ere mesprezatuta edo baztartuta dagozanen alde euren duintasuna lortzeko urratsak emon daitezan bai erakunde eta gu guztion artean. Egin dagigun otoitz. AITA, ENTZUN EIGUZU.
· Por las personas que no tienen trabajo, o que, teniéndolo, son explotadas e injustamente remuneradas, para que encuentren en nuestro apoyo y testimonio cristiano la solidaridad que necesitan. Egin dagigun otoitz AITA, ENTZUN EIGUZU
· Por nuestra comunidad parroquial, para que fiados de la Palabra de Dios nos esforcemos en potenciar relaciones de acogida, de respeto y de entrega. Egin dagigun otoitz AITA, ENTZUN EIGUZU
Zeuk dakizu, Jauna, gure beharrizanen barri. Onartu orain aurkezten deutsaguzanak zure Seme Jesukristoren eskeintza eta testigantzaren bitartez, errege...
DIRU BATZEAREN AURRETIK
En los carteles de esta campaña de cáritas se muestran ejemplos de nuestras empresas, que te pedimos apoyes, con las que construimos esta economía solidaria y social». Podemos apoyar con la colecta que ahora realizamos. Gracias por vuestra solidaridad.
AZKEN AGURRA
Elizea Jaungoikoagaz otoitz egiteko aparteko etxea da. Baina elizatik kanpora ere Jaungoikoagaz berba egin geinke. Bizitzako bideetan zehar ere, jakin dagigula Jaungoikoagaz aurkitzen.
Que esta celebración nos ayude a continuar el camino cuaresmal hacia la Pascua
"Jainko gizon eginari..."
