Moniciones bilingües para estas dos fiestas.
Irakurgaiak euskeraz.
Ospakizun eta bedeinkapen egutegia.
Kandelario eta San Blas ospakizun eta bedeinkapen ordutegia
Errenterian (San Bartolome-Mertzede):
Errenterian (San Bartolome-Mertzede):
otsailaren 2an, barikua, arrastiko 6etan
eta zapatuan, otsailaren, 3an, arrastiko 8etan,
eta
Herrietan: domekako ospakizunean, otsailaren 4an.
eta
Herrietan: domekako ospakizunean, otsailaren 4an.
JESUSEN
AURKEZPENA (Kandelario)
Israeldarrak, Jainkoarengandik hur-hur bizi ziran. Jainkoa
zan eurentzat Salbatzailea, askatzailea; ondasun guztiak emoten eutsiezana.
Horregaitik Jainkoari eskeintzen eutsiezan fruturik onenak, baita euren semeak
ere. Eta horretara joan ziran Jose eta Maria JAURETXERA; euren seme Jesus
Jainkoari eskeintzera..
Gaur, geu etorri gara, geure
Eleizara eta geure bizitza eskeiniko deutsagu Jainkoari; geuk ere gure bizitza
Jesusen ARGIA zabaltzen emon nahi dogu-ta.
Guztiok bat eginda abestu daigun
Abestia: Goazen alkarturik
AUTORTZA:
Jaunaren
aurrean agertu dagigun gure pekatari izatea eta Berak argitu dagizala gure
iluntasunak
-
Jesus Jauna, geure argia izatera zatozana.
ERRUKI JAUNA
-
Jesus Jauna, geure ilunpetatik ataratzen gaituzuna.
KRISTO ERRUKI
-
Jesus Jauna, geure bihotzak argitu nahi
dozuzana. ERRUKI JAUNA
AINTZA: (Abestuz)
OTOITZA:
Jesus Jauna,
Zu zara gure bizitzak argiz betetzen
dituan argia.
Zure bizitza osoa munduko
iluntasunak kentzen emon zenduan:
-
tristuraren iluntasunak, pozaren argiaz argitzen
-
gaixotasunaren iluntasunak, osasunaren argiz argitzen
-
bakardadearen iluntasunak, adiskidetasunaren argiaz
argitzen
-
haserrearen eta eztabaidaren iluntasunak bakearen
argiaz argitzen
-
heriotzaren iluntasuna, bizitzaren argiaz argitzen.
Zure bizitza osoa, Aita
Jainkoari eskeini zeuntson munduarentzat, gizon-emakume guztientzat argi
izateko. Emoiguzu guztioi zure argi horretatik. J.G.J.B
HITZAREN LITURGIA
Ml. 3, 1-4
Malakias igarlea
dogu Jerusalen-eko Eleiz-Nagusian Jaunaren Aurkezkundea iragarri ebana.
Entzun
daigun arreta haundiz
23. Salmoa:
Salmo
honetan galdera bizi-bizi bat egingo jaku eta baita berari erantzun egokia emon
ere NOR DA ZERUKO ERREGE HORI? JAUNA DA!
Jesus Mesias. Bera da, Jerusalengo eleizan sartzen dan Erregea, Salbatzailea.
Goratu daigun Jesus gure Jauna.
AINTZA JESUS ZURI BETI, ZU ZARA GURE ARGI.
Hebertarrei 2, 14-18
Jainkoaren
Semea gizon egin zalako, guztiok gagoz familia bakar bat egitera, alkarturik
eta alkar zerbitzen bizitzera deituak.
Ebanjelioa: Lk. 2,
22-40
Lukasen
Ebanjelio honetan, Malakias igarleak esan ebana beteko da. Mesias
Eleiza-Nagusian sartuko ebela eta Judako ta Israeleko opari lez Jaunari
aurkeztua izango zala.
ALELUIA hitzak berak esan gura
dauan lez, emon daioguzan eskerrak Jainkoari
Bere Seme
bakarra geure ARGI lez bialdu deuskulako. Abestu dagigun poztasunez beterik Aleluia...
HOMILIA
ARGIAREN EZAUGARRIA
Orain
abadeak, Pazko zirioan kandela piztuaz eleiztarrei ARGI hori eroango deutsee.
Abestia: Jesus munduko argia…
JAINKO HERRIAREN
OTOITZA
Ondo be
ondo dakigu danok, gure mundua ilunpe haundi baten itzaltasunean bizi dana eta
Jesusek MUNDUKO ARGIA IZATEKO DEITU DEUSKUNA
ELEIZA LEZ. Baina bere laguntza barik
guk ezer ezin dogu egin.
Horregaitik, benetan eskatua emona izango jakula uste oso-osoa izanik, aurkeztu
deioguzan gure eskariak Jainko Aitari.
-
Guztiok osotzen
dogun Eliza Amaren alde: Espiritu Santuaren
ausartasunaz beterik, JESUS dala gizakia argitzen dauan ARGI BAKARRA
mundu guztian aldarrikatu dagian.
GUZTIOK ESATEN DOGU:
-
AITA, JESUS DOGU
GURE ARGI BAKARRA
- -
Mundu guztiko kristauen alde,
JAINKO HERRI lez, bai laiko, gotzai, abade, eta bizitza konsagratu, alkarregaz bide eginez, eguneroko
bizitzan Jesusen Barri Onaren mezulari izan eta danon artean maitasunezko
Erreinua eraiki dagigun. GUZTIOK ESATEN DOGU:
-
AITA, JESUS DOGU
GURE ARGI BAKARRA
-
Pekatuak, beragaz dakarren ilunpean bizi diran hainbat
pertsonen alde; hainbeste borondadate oneko gizon-emakumeen ekintzak ikusirik,
lehenbailehen JESUSen ARGIra bihurtu daitezan. GUZTIOK ESATEN DOGU.
-
AITA, JESUS DOGU
GURE ARGI BAKARRA
-
Gure kristau-alkaearen alde Jainkoaren argiz bete dadila, eta asmatu daiala
Jesusek dakarskun itxaropena eta argia guztiengana helduazoten. GUZTIOK ESATEN DOGU
-
AITA, JESUS DOGU
GURE ARGI BAKARRA
Aita, Jesusengan zeure
seme-alabak egin gaituzun ezkero, emoiguzu zeure goiko ARGIA ta indarra, mundu
honetan guretariko bakoitzak eta danok ARGIAREN SEME-ALABEI dagokion lez jokatu
dagigun. J.G.J.B. Amen.
AGURRA
Andra
Mariak, Jesusen umea Eleizan sartzean, munduko
argia eta salbamea aurkeztu deusku. Guk ere bere antzera, Kristo egiazko
argia iragarri behar dogu.
Agertu
deiogun gure Ama onari, gure esker-ona, Jesusen bizitza guztian partaide izan
zalako, geure salbamenaren alde jokatuz.
Abestia: Zeruko
Ama izar argia...
JESUSEN
AURKEZPENA (Kandelario)
Israeldarrak,
Jainkoarengandik hur-hur bizi ziran. Jainkoa zan eurentzat Salbatzailea,
askatzailea; ondasun guztiak emoten eutsiezana. Horregaitik Jainkoari
eskeintzen eutsiezan fruturik onenak, baita euren semeak ere. Eta horretara
joan ziran Jose eta Maria JAURETXERA; euren seme Jesus Jainkoari eskeintzera..
Gaur, geu etorri gara, geure
Eleizara eta geure bizitza eskeiniko deutsagu Jainkoari; geuk ere gure bizitza
Jesusen ARGIA zabaltzen emon nahi dogu-ta.
Hoy celebramos la presentación
de Jesús en el Templo de Jerusalén. Allí Simeón y Ana reconocieron en Jesús, al
Salvador de los pueblos, a la LUZ
que iba a iluminar a todas las personas que caminaban en tinieblas.
Vamos a proclamar que Jesús es la LUZ que ilumina nuestras
vidas, al mismo tiempo que recordamos nuestro compromiso de transmitir esa
misma LUZ a todas las personas, con el
testimonio de nuestra propia vida.
Guztiok bat eginda abestu daigun
Abestia: Goazen alkarturik
AUTORTZA:
Reconozcamos
ante Dios Padre que no siempre hemos acogido su luz y pidamos perdón por el
cultivo de la oscuridad. El siempre acoge nuestras limitaciones.
-
Jesus Jauna, geure argia izatera zatozana.
ERRUKI JAUNA
-
Jesus Jauna, geure ilunpetatik ataratzen
gaituzuna. KRISTO ERRUKI
-
Jesus Jauna, geure bihotzak argitu nahi
dozuzana. ERRUKI JAUNA
AINTZA: (Abestuz)
OTOITZA:
Jesus Jauna,
Zu zara gure bizitzak argiz betetzen
dituan argia.
Zure bizitza osoa munduko
iluntasunak kentzen emon zenduan:
-
tristuraren iluntasunak, pozaren argiaz argitzen
-
gaixotasunaren iluntasunak, osasunaren argiz argitzen
-
bakardadearen iluntasunak, adiskidetasunaren argiaz
argitzen
-
haserrearen eta eztabaidaren iluntasunak bakearen
argiaz argitzen
-
heriotzaren iluntasuna, bizitzaren argiaz argitzen.
Zure bizitza osoa, Aita
Jainkoari eskeini zeuntson munduarentzat, gizon-emakume guztientzat argi
izateko. Emoiguzu guztioi zure argi horretatik. J.G.J.B
HITZAREN LITURGIA
Ml. 3, 1-4
Malakias igarlea
dogu Jerusalen-eko Eleiz-Nagusian Jaunaren Aurkezkundea iragarri ebana.
El
profeta Malaquías comparte la misma misión y tarea de todos los profetas:
animar la fe y la esperanza del pueblo, ya que el Señor está cercano y envía
sus mensajeros.
Entzun
daigun arreta haundiz
23. Salmoa:
Salmo honetan
galdera bizi-bizi bat egingo jaku eta baita berari erantzun egokia emon ere NOR
DA ZERUKO ERREGE HORI? JAUNA DA! Jesus
Mesias. Bera da, Jerusalengo eleizan sartzen dan Erregea, Salbatzailea. Goratu
daigun Jesus gure Jauna.
Cantemos
con gozo a Jesús que es nuestra luz y salvación
AINTZA JESUS ZURI BETI, ZU ZARA GURE ARGI.
Hebertarrei 2, 14-18
Jainkoaren Semea gizon egin zalako, guztiok gagoz familia bakar bat
egitera, alkarturik eta alkar zerbitzen bizitzera deituak.
Ebanjelioa: Lk. 2,
22-40
Lukasen
Ebanjelio honetan, Malakias igarleak esan ebana beteko da. Mesias
Eleiza-Nagusian sartuko ebela eta Judako ta Israeleko opari lez Jaunari
aurkeztua izango zala.
Es el
Espíritu quien ilumina a los dos
ancianos, Simeón y Ana, para que reconozcan en Jesús, al Salvador del mundo.
ALELUIA hitzak berak esan gura
dauan lez, emon daioguzan eskerrak Jainkoari
Bere Seme
bakarra geure ARGI lez bialdu deuskulako. Abestu dagigun poztasunez beterik Aleluia...
ARGIAREN EZAUGARRIA
Orain abadeak, Pazko zirioan
kandela piztuaz eleiztarrei ARGI hori eroango deutsee.
Ahora el
sacerdote, con la vela encendida en el Cirio Pascual nos dará esa misma
luz para que la trasmitamos a los demás.
Cada uno de nosotros recibiremos y daremos a los que nos rodean. Mientras
cantaremos que Jesús es nuestra luz.
Abestia: Jesus
munduko argia…
JAINKO HERRIAREN
OTOITZA
Ondo be
ondo dakigu danok, gure mundua ilunpe haundi baten itzaltasunean bizi dana eta
Jesusek MUNDUKO ARGIA IZATEKO DEITU DEUSKUNA
ELEIZA LEZ. Baina bere laguntza barik
guk ezer ezin dogu egin.
Horregaitik, benetan eskatua emona izango jakula uste oso-osoa izanik, aurkeztu
deioguzan gure eskariak Jainko Aitari.
-
Guztiok osotzen
dogun Eliza Amaren alde: Espiritu Santuaren
ausartasunaz beterik, JESUS dala gizakia argitzen dauan ARGI BAKARRA
mundu guztian aldarrikatu dagian.
GUZTIOK ESATEN DOGU:
-
AITA, JESUS DOGU
GURE ARGI BAKARRA
- -
Por quienes formamos la familia
cristiana, para que como PUEBLO DE DIOS caminemos
juntos, obispos, sacerdotes, religios@s y seglares, transmitiendo la Buena
Noticia de Jesús y día tras día construyamos el Reino. GUZTIOK ESATEN DOGU:
-
AITA, JESUS DOGU
GURE ARGI BAKARRA
-
Pekatuak, beragaz dakarren ilunpean bizi diran hainbat
pertsonen alde; hainbeste borondadate oneko gizon-emakumeen ekintzak ikusirik,
lehenbailehen JESUSen ARGIra bihurtu daitezan. GUZTIOK ESATEN DOGU.
-
AITA, JESUS DOGU
GURE ARGI BAKARRA
-
Por los que estamos aquí reunidos, para que con nuestra
manera de actuar, acojamos la luz de Cristo y seamos luz para los que nos
rodean. GUZTIOK ESATEN DOGU
-
AITA, JESUS DOGU
GURE ARGI BAKARRA
Aita, Jesusengan zeure
seme-alabak egin gaituzun ezkero, emoiguzu zeure goiko ARGIA ta indarra, mundu
honetan guretariko bakoitzak eta danok ARGIAREN SEME-ALABEI dagokion lez jokatu
dagigun. J.G.J.B. Amen.
AGURRA
Andra
Mariak, Jesusen umea Eleizan sartzean, munduko
argia eta salbamea aurkeztu deusku. Guk ere bere antzera, Kristo egiazko
argia iragarri behar dogu.
Agertu
deiogun gure Ama onari, gure esker-ona, Jesusen bizitza guztian partaide izan
zalako, geure salbamenaren alde jokatuz.
María,
entró en el templo llevando en brazos a Aquel que era LUZ del mundo. Seamos
nosotros portadores de esa luz y de la paz que trajo el Salvador del mundo.
Abestia: Zeruko
Ama izar argia...
Irakurgaia 1
Malakiasen liburutik
Mal 3,1-4
Honela dino Jaun ahalguztidunak: «Hor bialtzen deutsuet neure mandataria, niretzat bidea prestatzera. Bat-batean sartuko da bere tenplura bilatzen dozuen nagusia. Nire ituna iragarriko dauen mandataria irrika dozue; horra non datorren!»
Salmoa
Sal 23, 7. 8. 9. 10
R/. Jaun ahalguztiduna, Bera da Errege ospetsua.
Ateburuok, zabaldu zaiteze,
zabaldu zaiteze, aspaldiko ateok,
badator-eta Errege ospetsua. R/.
Nor da Errege ospetsu hori?
Jauna da, indartsu eta ahaltsua,
Jauna, guduan ahaltsua. R/.
Ateburuak, zabaldu zaiteze,
zabaldu zaiteze, aspaldiko ateok,
badator-eta Errege ospetsua. R/.
Nor da Errege ospetsu hori?
Jaun ahalguztiduna,
Bera da Errege ospetsua. R/.
Irakurgaia 2
Gauza guztietan senideen antzeko izan behar eban, errukiorra izan zedin.
Hebrearrei egindako gutunetik
Heb 2, 14-18
Familia bereko seme-alabek odol eta haragi bat bera daben lez, Jesusek giza odol-haragiak hartu zituan, bere heriotzaz heriotzaren nagusia dan deabrua ezerezteko, eta heriotzearen bildurrez euren bizitza osoan esklabo bizi ziranak askatzeko; ha ez zan-eta aingeruei laguntzera etorri, Abrahamen jatorrikoei baino. Horregaitik, gauza guztietan bere senideen antzeko izan behar eban, abade nagusi errukitsu eta Jainkoari jagokozan gauzetan fidagarri izateko, herriaren pekatuak parkatzeko gai.
Bera ere nekeetan probatua izan zalako, gauza da orain probaldian dagozanei laguntzeko.
Ebanjelioa
Atzerria argitzeko argia.
Jesu Kristoren Ebanjelioa San Lukasen liburutik
Lk 2, 22-35
Moisesen Legearen arabera, amari garbikuntza egiteko unea heldu jakonean, gurasoek Jerusalemera eroan eben Jesus, Jaunari aurkezteko. [Izan ere, honan dago aginduta Jaunaren legean: «Lehen-seme guztiak Jaunari sagaratuko jakoz». Jaunaren legean ezarritako oparia ere eskeini behar eben: «Usapal bi edota usakume bi».
Bazan Jerusalemen Simeon izeneko gizon bat, gizon zintzo eta jainkozalea, Jainkoak Israel noiz kontsolatuko zain egoana. Espiritu Santua beragaz eban, eta aditzera emon eutsan ez zala hilgo Jaunaren Mesias ikusi arte. Eta Espiritu Santuak eraginda tenplura joan zan.
Gurasoek Legeak agintzen ebana beteteko Jesus umea tenpluan sartzean, hartu eban Simeonek umea besoetan eta Jainkoa bedeinkatu eban, esanez:
«Orain itzi daikezu, Jauna,
zeure morroi hau bakean hilten,
Zeuk agindu zenduan lez.
Ikusi dabe nire begiok Zugandiko salbamena,
herri guztien aurrean Zuk aurkeztua:
Nazinoak argitzeko argia
eta zure herri Israelen ospea».
Umearen aitamak harriturik egozan umeagaitik esaten ziranakin. Eta Simeonek bedeinkatu egin zituan, eta umearen ama Mariari esan eutsan:«Begira, hau israeldar asko jausteko eta beste asko jagiteko ipinita dago; eztabaida sortzen dauan ezaugarri izango da, holan bihotz askotako asmoak agirian gelditu daitezan. Eta zeuri ezpata batek aldez alde zulatuko deutsu arimea».
 |
| San Blas ermitea |
SAN BLAS, gotzain eta martiria
Otsailak 3
SARRERA
Arratsalde on eta ondo etorriak Eukaristia ospakizun honetara.
Jauna dogu ondasun guztien iturri. Jesusen Berbea entzun eta Haren Ogia jateko hemen alkartu ahal izatea, Jaungoikoaren dohai eder bat dogu. Gure bizitzea makala da eta horregaitik beharrezko egiten jaku, beste fededun batzuekin batera, Jesusen inguruan alkartzea eta Beragandik jatorkun indarra jasotea.
Hoy festividad de San Blas hemos venido a celebrar la eucaristía.
Que la celebración que ahora comenzamos nos haga caer en la cuenta de la grandeza de la fe que hemos recibido, de los valores que tenemos como personas, de la necesidad de compartirlos. Hoy venimos a que el Señor nos bendiga, para que en la vida cotidiana sepamos compartir lo que somos y tenemos y que todo lo utilicemos según el deseo de Dios.
“Zein gozo ta eder dan”
HITZAREN LITURGIA
Erm 5, 1-5:
San Paulok esango deusku, Kristok Jaungoiko Aitagaz baketu eta Haren seme-alaba egin gaituala, emon jakun Espiritu Santuaren bitartez.
En esta lectura escuchamos este cántico a la salvación que Dios nos ha dado, por Jesucristo y en el espíritu Santo.
Erantzun salmoa: 116
Jainkoari gorespen eta aintza emotea, ez da israeldarrena bakarrik; atzerritarrak ere Jainkoa goratuko dabe. Eskertu dagigun Jesusengan emoten jakun salbamena eta bere testigu izateko gogoa barriztau dagigun
Manifestemos la alegría de ser salvados y anunciemos la Buena Noticia que se nos da en Jesús
“Zoaze mundu guztira eta iragarri Barri Ona”
Mk 16, 15-20
Jesusek, bere apostoluak mundu zabalera bialtzen ditu Barri Ona iragarten. Apostoluen antzera gu ere Jaunaren testigu gure inguruan izatera deituak gara.
La unión con Cristo nos empuja al mundo. En la lucha no estamos solos. Jesús camina con nosotros. Toda la fuerza viene de EL; sólo nos pide que pongamos en sus manos nuestra debilidad.
Goratu daigun, geugaz dagoen Jauna, "Aleluia" abestuz.
JAINKO-HERRIAREN OTOITZA
Agertu deioguzan Jaungoiko Aitari munduaren eta geure beharrizanak:
- Elizak Jesusen nahiari erantzunez Barri Ona lurralde guztietara zabaldu dagian, batez ere nekepean bizi diranei egoera barri baten itxaropena azalduz. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.
- Gure herriko bakearen alde, bake-bideari benetako izanbidea urratseko gure harremanak justiziazkoak eta askatasunezkoak izan daitezen. ESKATU DEIOGUN JAUNARI
- Por quienes tienen más poder sobre las estructuras sociales, para que corrijan las injusticias que caen sobre los más débiles. ESKATU DEIOGUN JAUNARI
- Oremos por todos nosotros, que participamos en esta Eucaristía y vivimos en la abundancia de los bienes, para que a través de nuestro compromiso y estilo de vida contribuyamos a que en el mundo desaparezca el hambre. ESKATU DEIOGUN JAUNARI
Aita Jaungoikoa, Zeuk maitatu gaituzu lehenengo, zeure Semea bialduz, berari esker bizi gaitezan; entzun gure otoitza eta, Espiritu Santuz beteta, alkar maite dagigula Kristok maite izan gaituan lez. Errege bizi da-ta gizaldi eta gizaldi guztietan.
AGURRA
Aquí termina nuestra celebración y comienza el compromiso. Hemos escuchado en el evangelio “Id por el mundo pregonando la Buena Noticia ”. La buena noticia de Dios que es salvación y liberación.
Jaunak bedeinkatu gagizala eta lagundu daiskula ekarri ditugun gauzak eta beste ondasun guztiak: gareana eta daukaguna, anai-arreben zerbitzuan erabiltzen
Hartu dagigun Jaunaren bedeinkapena
