Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.
GARIZUMAKO I. DOMEKEA - B
SARRERAKO OHARKIZUNA
Joan dan eguastenean -hauts ospakizuna eginaz- Garizuma deritzagun bost asteko denporaldiari hasiera emon deutsagu. Bere amaieran, gure fedearen ospakizunik garrantzitsuenean jartzen gaitu kristinauok: Jesusen nekaldi, heriotza eta berbizkundean. Jaunaren Pazkoan.
Garizumako lehenengo astetik, basamortuko bidea egiteko konbite egiten deusku Jaungoikoak. Basamortua, geure barruagaz eta Jaungoikoagaz alkartzeko toki berezi eta esanguratsua da. Gaur, Jesukristok berak hartu eban bidea hartzeko proposamena egiten deusku.
"Zabaldu egizuz, Jauna..."
ABADEAREN AGURRA
Maite gaituan eta bihozbarritzera dei egiten deuskun Jesukristo gure Jaunaren grazia eta bakea izan beitez zuekin.
DAMU OTOITZA
Eukaristia ospakizunari hasiera emoterakoan,
gure bihozbarritzea eskatu deiogun Jaungoikoari;
horrela, adiskidetasuna geureganatuko dogu
eta bai Jaungoikoagaz eta bai neba-arrebekaz
gure alkartasuna gehitu egingo da.
[Isilunea]
Erruki, Jauna R/. Pekatu egin dogu- ta
Agertu guri, Jauna, zure bihotz ona R/. Eta salba gagizuz
Erruki dakigula Jainko guztiz ahaltsua,
eta, gure pekatuak parkaturik,
eroan gaizala betiko bizitzara. Amen.
HITZAREN LITURGIA
Gn 9, 8-15:
Maitasunezko tratu bat eskeiniz jatorku Jaungoikoa domeka honetan; uholde izugarriaren ondoren, Jaungoikoak Noegaz egin eban alkargoa edo ituna dogu. Entzun dagigun arreta haundiz.
Erantzun-Salmoa: 24. Salmoa
Gu ez gara leialak, Jaungoikoa bai. Kanta eta eskertu dagigun Jainkoaren onginahi zintzoa.
“Leiala zara zintzoekin, Ituna gorde dabenekin"
1 Pe 3, 18-22:
Pazko gaueko bateoaz loturik daukagu gaurko bigarren irakurgaia. Noeren aldiko uholdea bateoaren irudi da. Eta bateoko uraren bidez, Kristoren heriotz-biztueraren misterioan sartzen gara.
Mk 1, 12-15:
Salbazinoa non dagoan esango deusku Jesusek Ebanjelioan. Goratu daigun Jauna, "Aintza, Jesus, Zuri beti..." abestuz.
Homili ostean
Berrogei egun jarri dagigun
gure bizitzan ordena;
basamortua zeharkatzeko
beharrezkoa ez dena
barau bitartez pobreen alde
bihur limosna zuzena,
Jesus laguna jarraitzea da
gure otoitzik gorena!
Berrogei egun hazi dagigun
otoitzez gure bihotza,
maitasun eta alkartasunez
berotuz gizarte hotza.
Berrogei egun garbitu daigun
nagikeria ta lotsa
izan gaitezen baztertu eta
pobre guztien ahotsa.
JAINKO HERRIAREN OTOITZA
Graziaren denporaldi honetan, egin dagigun otoitz Jesus basamortura eroan eban Espirituak berak lagundu deigun, gutariko bakoitza eta Eliza osoa tentaldian jausi ez gaitezan:
· Gure Elizearen alde. Jaunaren Hitzaren janariak Jesukristoren jarraitzaile leialagoak izaten lagundu deigun, eta pertsona guztien onerako dan ogia irabazteko indartu gaizan. Eskatu deiogun Jaunari.
· Gaixoen alde, zapalduen alde, gerrearen menpean dagozan larrituen alde, behartsu guztien alde; Jaunaren Espiritua eurengan sentitu dagien. Eskatu deiogun Jaunari.
· Erreinuko ibilbideetatik ibili gaitezela eta gure bizitzeari zentzuna emoten deutson fedearen zabalkunderako bideak barritu dagiguzala. Eskatu deiogun Jaunari.
· Gure parrokia alkartearen alde. Garizumako ibilbideak Jainkoagaz alkartuago bizi izaten lagundu deigun, eta gure elizkizunak zuzentasun eginkizunaz eta gehien behar gaituenekaz lotuta ospatu daiguzan. Eskatu deiogun Jaunari.
Lagun eiguzu, Jauna, Zure nahia egiteak dakarren poza bizi izaten. Eta, pekatua eta heriotzea menperatu eban Jesusen garaipena ospatzen dauan ospakizun honek, indartu gaizala Jainkoagan oinarritzen garanok, betiko bizitza dogula autortu dagigun. Jesukristo gure Jaunaren bitartez
AZKEN AGURRA
"Bihotz-barritu zaiteze eta sinistu barri ona", esan deusku Jesusek gaurko ebanjelioaren azkenean. Garizuma honetan, ahalegindu gaitezan Jesusen berbak entzuten eta Haren bideak jarraitzen: Jaunagaz alkartuta, pertsona barri izango gara.
"Jesus, munduko Argia..."
GARIZUMAKO I. DOMEKEA - B
SARRERAKO OHARKIZUNA
Joan dan eguastenean -hauts ospakizuna eginaz- Garizuma deritzagun bost asteko denporaldiari hasiera emon deutsagu. Bere amaieran, gure fedearen ospakizunik garrantzitsuenean jartzen gaitu kristinauok: Jesusen nekaldi, heriotza eta berbizkundean. Jaunaren Pazkoan.
Ya desde esta primera semana de Cuaresma, Dios nos invita a vivir una experiencia de desierto. El desierto es ese espacio simbólico de encuentro con nosotros mismos y con Dios, donde se experimenta la tentación, y donde hay que decidir por quién apostamos. Jesucristo hoy nos propone atrevernos a dar la misma respuesta que Él.
"Zabaldu egizuz, Jauna..."
ABADEAREN AGURRA
Maite gaituan eta bihozbarritzera dei egiten deuskun Jesukristo gure Jaunaren grazia eta bakea izan beitez zuekin.
DAMU OTOITZA
Eukaristia ospakizunari hasiera emoterakoan,
gure bihozbarritzea eskatu deiogun Jaungoikoari;
horrela, adiskidetasuna geureganatuko dogu
eta bai Jaungoikoagaz eta bai neba-arrebekaz
gure alkartasuna gehitu egingo da.
[Isilunea]
Erruki, Jauna R/. Pekatu egin dogu- ta
Agertu guri, Jauna, zure bihotz ona R/. Eta salba gagizuz
Erruki dakigula Jainko guztiz ahaltsua,
eta, gure pekatuak parkaturik,
eroan gaizala betiko bizitzara. Amen.
HITZAREN LITURGIA
Gn 9, 8-15:
Maitasunezko tratu bat eskeiniz jatorku Jaungoikoa domeka honetan; uholde izugarriaren ondoren, Jaungoikoak Noegaz egin eban alkargoa edo ituna dogu. Entzun dagigun arreta haundiz.
Escuchamos en esta lectura, un relato muy antiguo: Dios se dirige a los hombres después de la inundación del diluvio.
Erantzun-Salmoa: 24. Salmoa
Gu ez gara leialak, Jaungoikoa bai. Kanta eta eskertu dagigun Jainkoaren onginahi zintzoa.
Cantamos en el salmo, nuestro deseo de seguir los caminos del Señor
“Leiala zara zintzoekin, Ituna gorde dabenekin"
1 Pe 3, 18-22:
Pazko gaueko bateoaz loturik daukagu gaurko bigarren irakurgaia. Noeren aldiko uholdea bateoaren irudi da. Eta bateoko uraren bidez, Kristoren heriotz-biztueraren misterioan sartzen gara.
El Resucitado, al llevar su Buena Noticia de amor a los muertos, nos muestra su profunda vinculación y su arraigo con toda la creación. Nosotros, por el bautismo, vivimos arraigados en Cristo.
Mk 1, 12-15:
El relato de las tentaciones de Jesús en Marcos es muy escueto. A Marcos le interesa destacar, sobre todo, la victoria de Cristo.
Cristo cumple aquí la figura del nuevo Adán y del verdadero Israel y con él empieza la proclamación de la Buena Noticia, que no es sólo un mensaje, sino Jesús mismo.
Salbazinoa non dagoan esango deusku Jesusek Ebanjelioan. Goratu daigun Jauna, "Aintza, Jesus, Zuri beti..." abestuz.
Homili ostean
Berrogei egun jarri dagigun
gure bizitzan ordena;
basamortua zeharkatzeko
beharrezkoa ez dena
barau bitartez pobreen alde
bihur limosna zuzena,
Jesus laguna jarraitzea da
gure otoitzik gorena!
Berrogei egun hazi dagigun
otoitzez gure bihotza,
maitasun eta alkartasunez
berotuz gizarte hotza.
Berrogei egun garbitu daigun
nagikeria ta lotsa
izan gaitezen baztertu eta
pobre guztien ahotsa.
JAINKO HERRIAREN OTOITZA
Graziaren denporaldi honetan, egin dagigun otoitz Jesus basamortura eroan eban Espirituak berak lagundu deigun, gutariko bakoitza eta Eliza osoa tentaldian jausi ez gaitezan:
· Gure Elizearen alde. Jaunaren Hitzaren janariak Jesukristoren jarraitzaile leialagoak izaten lagundu deigun, eta pertsona guztien onerako dan ogia irabazteko indartu gaizan. Eskatu deiogun Jaunari.
· Por los enfermos, por los oprimidos, por los afligidos con el azote de la guerra, por todas las personas necesitadas; para que sientan la presencia del Espíritu de Dios en ellos. Eskatu deiogun Jaunari
· Para que hagamos de nuestra vida un continuo caminar por los senderos del Reino y renovemos los cauces de transmisión de la fe que da sentido a nuestro vivir Eskatu deiogun Jaunari
· Gure parrokia alkartearen alde. Garizumako ibilbideak Jainkoagaz alkartuago bizi izaten lagundu deigun, eta gure elizkizunak zuzentasun eginkizunaz eta gehien behar gaituenekaz lotuta ospatu daiguzan. Eskatu deiogun Jaunari.
Lagun eiguzu, Jauna, Zure nahia egiteak dakarren poza bizi izaten. Eta, pekatua eta heriotzea menperatu eban Jesusen garaipena ospatzen dauan ospakizun honek, indartu gaizala Jainkoagan oinarritzen garanok, betiko bizitza dogula autortu dagigun. Jesukristo gure Jaunaren bitartez.
AZKEN AGURRA
"Bihotz-barritu zaiteze eta sinistu barri ona", esan deusku Jesusek gaurko ebanjelioaren azkenean. Garizuma honetan, ahalegindu gaitezan Jesusen berbak entzuten eta Haren bideak jarraitzen: Jaunagaz alkartuta, pertsona barri izango gara.
Nuestro paso por las aguas bautismales nos lleva a comprometernos en el estilo de vida inaugurado por Cristo, el cual hace de nosotros personas nuevas, a quienes el Resucitado abre las puertas del futuro.
Recibamos la bendición de Dios.
"Jesus, munduko Argia..."
