jueves, 29 de septiembre de 2016

Presentación del libro Gure Aita en Bedia



El próximo miércoles, 5 de octubre, a las 19:30, se presentará el libro Gure Aita/Padre Nuestro, en la Biblioteca Municipal de Bedia. Éste será el décimo tomo de la colección Arratia, publicado por la Iglesia del valle.

En una cuidada edición bilingüe de 108 páginas se recoge el texto del misionero marianista en Honduras, Martín Valmaseda y su traducción al euskara. Tanto el autor como la editorial madrileña PPC han dado todas las facilidades para publicar esta edición pastoral.

Para la traducción de los textos al euskara se ha contado un amplio equipo de colaboradores conformado por Aitor Etxebarria, Jesús Mari Agirre, Jone Ozerinjauregi y Jose Mari Kortazar, todos ellos bajo la supervisión del filólogo Aitor Erdoiza. Por su parte, el bertsolari Kepa Intxausti, se ha encargado de crear los zortzikos resumen de cada uno de los diez capítulos.

La portada se ilustra con imágenes del reconocido pintor Xabier Egaña, uno de los autores contemporáneos más acreditados.

El texto desgrana la oración universal del Padre Nuestro, acercándonos a su sentido en aquella época, hace 2.000 años, y su actualización hoy en día.

En el acto de presentación del libro habrá momentos musicales y recitación de distintas versiones del Padre Nuestro.

La publicación se puede conseguir en las parroquias del valle de Arratia, a un precio de 5 euros el ejemplar.

ARRATIA SORTA:

1.- Jose Mari Kortazar, Maite Zuloaga:  Para rezar en familia / Gurasoekin otoitzean
2.- Joxe Arregi: Jesús, buena noticia para el siglo XXI / Jesusen Berri Ona XXI. menderako
3.- Roman Bilbao:         Cuentos para revitalizar las parroquias / Ipuinak parrokiak arnasbarritzeko
4.- Jose Mari Kortazar: Palenque bertatik
5.- Arantxa Jaka, Juan Mari Uriarte:     Bakearen Pazkoa
6.- Roman Bilbao:         Te conocimos Señor al partir el pan / Ogia zatitzean ezagutzen zaitugu Jauna
7.- Autores varios / Askoren artean:      Rogativas de Arratia a Urkiola / Arratiako errogatibak Urkiolara
8.- Juan Mari Uriarte, Jorge Muriel, Txemi Santamaria:  Familia actual y evangelio / Gaurko familia eta ebanjelioa
9.- Autores varios / Askoren artean:      Arratiako altxorra
10.- Martin Valmaseda: Padre nuestro / Gure aita
Publicar un comentario