Jesusen hitza

domingo, 27 de diciembre de 2020

Arratiako KTko Gabon Jaiak: Artea, Bedia, Igorre, Lemoa & Zeanuri

 Artea, Bedia, Igorre & Lemoa. Eta amaitzeko Zeanuri.

Kronikatxoa eta argazkiak. Crónica y fotografías.

 

 

Zeanuri

Zeanuri izan da azkena Gabon Jaia ospatzen aurten. Domekz izan da. Familia talde batek parrokiaraino igon dau txistulariei jarraituz.

 


Parrokian Zatoze kristauak abestuz sartu dira umeak, organoak eta herriak kantetan lagunduz.


 Gabonetako tranbia ipuina aurkeztu dau talde batek, Bibiñek lagundurik.


Ume eta gurasoak gabon kanta egin dabez, Elur malutak eta Hator, hator. Lehenengoa kitarraz lagundurik eta organoaz bigarrena.


Talde argazki bat be egin dogu danok alkarregaz ospakizuna amaitu eta gero.


 

Musika eta otoitzez, Jesusi eskeini deutsagu gu gareana eta bere bedeinkazioa eskatu deutsagu urte barri osorako. Zorionak guztioi!


Zeanuri ha sido la última cate en celebrar este año la Fiesta de Navidad. Este domingo. Un grupo de familias ha subido hasta la parroquia siguiendo a los txistularis.
Los niños han entrado en la parroquia cantando Zatoze kristauak.
Un grupo ha representado el cuento del tranvía de Navidad en teatro, acompañado por Bibiñe.
Niños y padres han cantado villancicos, Elur malutak y Hator, hator. Primero con la guitarra y el segundo con el órgano.
También hemos hecho una foto de grupo después de la celebración.
Con música y plegarias, hemos ofrecido a Jesús lo que somos y hemos pedido su bendición para todo el año. ¡Enhorabuena a todos!

 

Bedia

 

En Bedia en el cuarto domingo de adviento hemos celebrado la fiesta de Navidad. Nos hemos reunido los niños de la catequesis sus aitas/amas y los feligreses de nuestra parroquia. Ha sido una celebración  llena de esperanza y alegría. En la lectura del evangelio dos jóvenes de nuestro grupo de adolescentes han escenificado brevemente el encuentro del Angel con María.

AINGERUA: Bedeinkatua zu andra guztien artean. Sabelan semea sortu eta izango dozu. Jesus izango da bere izena

MARIAK: Zelan izango da hori? Gizonik ez dot ezagutzen eta?

AINGERUA: Jainkoaren espiritua jatsiko da zure gainera

MARIAK: Egin bedi nigan zeuk dinozuna!

Jesus gure artean dago eta egunero laguntzen digu bizitzen ari garen une latzei aurre egiteko, berak gidatzen gaitu gure bidean. Gure Arratiako trabiak daraman itxaropena ez zaigula inoiz falta behartsuei laguntzeko. GABON ZORIONTSUAK DANORI !!!

 

 

 

 

Artea

 Artean domekaz ospatu dabe Gabon Jaia, familia arteko ospakizunean, eleiztar guztiakaz batera. Argazkian ikusi daitekenez, Arratiako tranbia solidarioa be bertan izan da. Eta mezu inportante bat zabaldu da: Bizi doguzan samin eta arazoak arren...  Zorionak guztioi, Jesus guregan dago! 

En Artea se ha celebrado este domingo la Fiesta de Navidad de KT, en una celebración familiar en la que han participado todos los feligreses. Como podemos ver en la foto, el tranvía solidario de Arratia también ha estado presente. Y se ha lanzado un mensaje importante: a pesar del dolor y los problemas que vivimos... ¡Enhorabuena a todos, Jesús está en nosotros y con nosotros!

Igorre


Igorren kale jira egitea debekatuta dagoelako, triki eta panderuen soinuari jarraituz paseo bat emon dogu kultur-etxetik parrokiraino. Bertan egin dogu otoitzaldia eta gabon kanta batzuk eskeini deutsaguz Jesus umeari. Izan bihotz falta zarienok! Zorionak guztioi, Jesus guregan dago! 

Por estar prohibidaz las kale-jiras, en Igorre hemos dado un paseo al son de los trikis y panderetas, desde la casa de cultura hasta la parroquia. Allí hemos hecho una oración y hemos ofrecido unos villancicos al niño Jesús. ¡Ánimo a todos los que no pudisteis asistir! ¡Felicidades a todos, Jesús está en nosotros y con nosotros!

Lemoa


Lemoako parrokian ospatu dogu gaur, hilak 19, Gabon Jaia.Bertan, gurasoak, katekesiko umeak, katekistak eta abadea parte hartu dogu famili giroan.Orain 2020 urte gertatutako historia lilluragarria antzestu eta otoiztu dogu: Jainkoaren promesa ,prefeten bitartez, herriak entzun ebana. Ama Birjinari esker, hisoriaren luzapena...eta -azkenik- Belengo estalpeako Jesus ume jaio barriak ekarri euskun argia. Argi horretik piztu doguz gure kandelatxoak gabon afariko mahai gainean jartzeko falta izango diran guztien memorian.
Ederra izan da ospakizuna. Poz pozik eta danon laguntzari esker, ondo bete dogu gure helburua.Azkenean, "Hator, hator" kantatuz emon dautsogu amaiera gaurkoari. Gure partez, GABON ZORIONTSUAK GUZTOI!. Eta ea datorren urtean Arrati mailan Gabon Jaia ospatzeko aukera daukagun!.
 

 
Lemaoko ospakizuna Celebración de Lemoa
 
 
1.SARRERA/INTRODUCCION: Gabonak datoz.Hortxe hortxe daukaguz.Horregaitik gaur hemen alkartu gara familia bat lez aurtengo Gabon Jaia alkarrekin ospatzeko.Vamos a celebrar nuestra fiesta de Navidad como una familia:padres,catequistas y niños.Jesusen jaiotzak pozten gaitu.Berak dakarsku alaitasun eta argia.¡Que el niño de Belén nos traiga paz y luz!.Zorionak guztioi!
 
2.ABADEAREN AGURRA/SALUDO DEL SACERDOTE: *Jauna zuekin...
                                                                                           *Gaur , danon artean, inoiz gertatu dan historiarik ederrena gogoratuko dogu.Adi egon gaitezan ba eta detallerik ez daigula galdu.Vamos a recordar la historia más maravillosa que ha sucedido en nuestro mundo. Una historia de hace  2020 años.
Hiru atal daukaz gure historiak.

3.LEHENENGO ATALA/PRIMERA ESCENA (sale el profeta, muy despacio,con makila y farol encendido...llega hasta el altar y se pone
                                                                        frente a la gente...)
   
   *Narratzaileak: HOR DAUKAZUE ISAIAS PROFETA. PROFETAK JAINKOAREN PARTEZ EGITEN EBEN BERBEA. ENTZUN ZER 
                            INOAN ISAIAS PROFETEAK:
                            "Orain arte ilunpetan bizi izan gara.Baina hara Jainkoak dinoskuna: Laster, argiz beteko da nire herria.Gora bihotzak!
                            Dios nos dice: Animo, se acabará la oscuridad. El pueblo verá una gran luz.
                            
                            (terminado el narrador, el profeta se retira a su sitio...el farol queda en medio de la escalinata)

   *Abadeak emoten dautso amaiera lehen atalari:....KANTUA "ZATOZ JAUNA , ZATOZ LURRERA, ZURE HERRIA SALBATZERA!".

4.BIGARREN ATALA/SEGUNDA ESCENA (María se sienta y hace como que cose...el ángel se pone frente a ella)

    *Narratzaileak: JAINKOAK GABRIEL AINGERUA BIALDU EBAN MARIA IZENEKO BIRJINARENGANA. AINGERUAK ESAN EUTSON:
                             "Bedeinkatua zu andra guztien artean.Semea izango dozu eta Jesus jarriko dautsozu izena". El espíritu vendrá sobre tí
                             y el hijo que darás a luz será el Salvador.
                             
                             (terminado el narrador,María y el ángel se retiran)

    *Abadeak emoten dautso amaiera bigarreen atalari...KANTUA "AMA ONA, LAGUNDU GURI UME ONAK IZATEN BETI!"

5.HIRUGARREN ATALA /TERCERA ESCENA(pastores sentados en corro, ángel que se les acerca, en el centro María, José y el niño)

     *Narratzaileak:ARTZAIN BATZUK EGOZAN ARDI TALDEA ZAINTZEN.ETA AINGERUAK, HURRERATURIK, ESAN EUTSEN: "Zoaze 
                             estalpera eta han aurkituko dozue umea, askan etzunda,abere artean". Id al portal y veréis al niño envuelto entre paña-
                             les y acostado en un pesebre.

                             (los pastores se levantan y se arrodillan frente a María, José y el niño)

     *Abadeak emoten dautso amaiera hirugarren atalari...KANTUA "KANTA DAGIGUN DANOK HAU DA EGUN ALAIA, JESUS JAIO DA
                                                                                                           ETA KANTA ALELUIA"

6.JESUSI OPARIAK/ OFRENDAS A JESUS.
   
    *Abadeak emoten dautso sarrera :...........

    *Opariak: -BIHOTZA "Hartu Jesus gure bihotza.Zeure eskuetan jartzen dogu.Egizu gurea zure bihotzaren antzekoa!"
                                      Te entregamos nuestro corazón. Hazlo, Jesús, como el tuyo: llénalo de amor.

                    -IZARRA "Desio onez beteriko izarra opatuten deutsugu, Jesus.Lagun gagizuz desio horrek betetzen."
                                     Que cada estrella de nuestro cielo nos traiga tu bendición.

                    -USOA "Aintza zeruan Jainkoari, eta bakea lurrean bere seme-alabei!"
                                 Que tu nacimiento, Jesús, traiga la paz al mundo entero.

7.ARGIAREN  POZA/LA ALEGRIA DE LA LUZ

   SARRERA/INTRODUCCION: Belengo argiaren bila gatoz. Argi hori eroan gura dogu gure etxeetara, Gabon gaueko mahaian piztuta
   euki daigun askoren memorian.Vamos a participar de la luz de Belén. La llevaremos a nuestras casas y la encenderemos en la mesa       de  la cena de Nochebuena en recuerdo de tantos que no tendrán ni familia, ni mesa, ni cena, ni amor...

   *KANTUA: "JESUS MUNDUKO ARGIA, JESUS SINEZKO EGIA, JESUS BETIKO BIZIA"
 
   (se reparte la luz entre todos...)

8.AZKENA/FINAL

   *Abadeak egiten dau sarrera... KANTUA: "HATOR, HATOR, MUTIL ETXERA..."
          
                                                                  
                                                                                                                                       Lemoan.2020-XII-19.

Aurten ez da Gabon Jai bakar bat ospatuko Arratiako KTko herri guztiak batuz. Osasun egoera kontuan hartuta, herri bakoitzean egingo da Gabon Jai txikiago bat.

Hona egutegia: Abenduak 19, goizeko 12etan Lemoan eta arrastiko 5etan Igorren; Abenduak 20, goizeko 11etan Bedia eta Artean; Abenduak 27, goizeko 11:30etan Zeanurin. Erdu! Familia osoa aforoak bete arte!

Este año no se celebra una única fiesta de Navidad uniendo todos los pueblos de la KT de Arratia. Teniendo en cuenta la situación sanitaria, en cada localidad se celebrará una Fiesta de Navidad más pequeña.

El calendario es el siguiente: 19 de diciembre, a las 12 de la mañana en Lemoa y a las 5 de la tarde en Igorre; 20 de diciembre, a las 11 de la mañana en Bedia y Artea; 27 de diciembre, a las 11:30 en Zeanuri. ¡Ven! ¡Toda la familia hasta llenar los aforos!

Igorre

16:30 alkartzea Kultur Etxearen plazan (euria balitz barruan) umeak baserritar jantzita

Kale-jira, familia arteko distantziak jagonda, trikiagaz parrokiraino

17:00 Gabon ospakizuna eta gabon kanten jaialdia

Aforoa: ume bakoitzeko bost lagun askoz jota (gurasoak, neba-arrebak, aitita-amamak...)

16:30 Encuentro de niños/as vestidos/as de baserritarras en la plaza de la Casa de Cultura (en caso de lluvia dentro)

Alegre kalejira cuidando las distancias familiares hasta la parroquia siguiendo la música de triki y panderos

17:00 celebración navideña y festival de villancicos

Aforo: máximo cinco personas por niño/a (padres/madres, hermanos/as, abuelos/as...)



No hay comentarios: