José Antonio Pagola. Itzultzailea: Dionisio
Amundarain
Zatoz, Espiritu kreatzailea, eta isuri gu baitan Jesusen indarra
eta hatsa. Zure eraginik eta laguntzarik gabe, ezin dugu harengan sinetsi; ezin
ausartu gara haren urratsei jarraitzera: Eliza ez da eraberrituko; gure
esperantza itoko da. Zatoz eta kutsa gaitzazu Jesusen bizi-hatsez!
Zatoz, Espiritu Santua, eta ekarri guri gogora Jesusek esan
ohi zituen hitz onak. Zure argirik eta harekiko zure testigutzarik gabe,
ahaztuz joanen gara Jainkoaren aurpegi ona; letra hil bihurtuko da Ebanjelioa;
Elizak ezin hots eginen du albiste onik. Zatoz eta irakats iezaguzu Jesusi
bakarrik entzuten!
Zatoz, Egiaren Espiritua, eta egizu Jesusen egian ibil gaitezen.
Zure argirik eta gidaritzarik gabe, ezin izanen gara sekula geure erroretik eta
gezurretik libratu; ez da ezer berririk eta egiazkorik gu baitan erneko;
itsuaurreko izan nahi duen itsuaren antzeko izanen gara. Zatoz eta bihur
gaitzazu Jesusen ikasle eta testigu!
Zatoz, Aitaren Espiritua, eta irakats iezaguzu Jainkoari «Abba»
esaten, Jesusek egin ohi zuen bezala. Zure berotasunik eta zure alaitasunik
gabe, beren Aita galdu duten umezurtzak bezalako izanen gara; ezpainez dei
eginen diogu Jainkoari, baina ez bihotzez; gure otoitza hitz huts izanen da.
Zatoz eta irakats iezaguzu Jesusen hitzez eta bihotzaz otoitz egiten!
Zatoz, Ontasun Espiritu, eta bihur gaitzazu Jesusek estreinatu
zuen «Jainkoaren erreinuaren» egitasmora. Zure indar eraberritzailerik gabe,
inork ez du bihurtuko gure bihotz nekatua; ez dugu ausardiarik izanen mundu
gizatarragoa eraikitzeko, Jainkoak nahi bezala; zure Elizan azkenak ez dira
sekula lehenengo izanen; eta guk erdi lo jarraituko dugu geure erlijio
burgesean. Zatoz eta egin gaitzazu lankide Jesusen egitasmoan!
Zatoz, Maitasun Espiritua, eta irakats iezaguzu elkar maitatzen,
Jesusek maite ohi zuen maitasunez. Zu gure artean bizitasunez bizi gabe,
Elizaren komunioa zartatu eginen da; hierarkia eta herria urrunduz joanen dira
gero eta gehiago; zatiketa handitu eginen da, elkarrizketa itoko eta
intolerantzia haziko. Zatoz eta biziaraz ezazu gure bihotzean eta gure eskuetan
Jesusen antzeko eginen gaituen haurride-maitasuna!
Zatoz, Espiritu Askatzailea, eta gogorazi guri aske izateko askatu
gintuela Kristok eta ez esklabotzak berriro zapaldu gaitzan uzteko. Zure
indarrik eta zure egiarik gabe, Jesusekiko gure jarraitze gozoa esklaboen moral
bilakatuko da; ez dugu ezagutuko bizia dakarren maitasuna, baizik bizia hiltzen
duen geurekoikeria; ito eginen da gu baitan Jainkoaren seme-alabak hazarazten
dituen askatasuna eta, beste behin, beldurraren, koldarkeriaren eta
fanatismoaren biktima izanen gara. Zatoz, Espiritu Santua, eta kutsa gaitzazu
Jesusen askatasunez!
INVOCACIÓN
José Antonio Pagola
Ven, Espíritu Creador, e infunde en nosotros la fuerza y el
aliento de Jesús. Sin tu impulso y tu gracia, no acertaremos a creer en él; no
nos atreveremos a seguir sus pasos; la Iglesia no se renovará; nuestra esperanza se
apagará. ¡Ven y contágianos el aliento vital de Jesús!
Ven, Espíritu Santo, y recuérdanos las palabras buenas que
decía Jesús. Sin tu luz y tu testimonio sobre él, iremos olvidando el rostro
bueno de Dios; el Evangelio se convertirá en letra muerta; la Iglesia no podrá anunciar
ninguna noticia buena. ¡Ven y enséñanos a escuchar solo a Jesús!
Ven, Espíritu de la Verdad , y haznos caminar en la verdad de
Jesús. Sin tu luz y tu guía, nunca nos liberaremos de nuestros errores y
mentiras; nada nuevo y verdadero nacerá entre nosotros; seremos como ciegos que
pretenden guiar a otros ciegos. ¡Ven y conviértenos en discípulos y testigos de
Jesús!
Ven, Espíritu del Padre, y enséñanos a gritar a Dios «Abba»
como lo hacía Jesús. Sin tu calor y tu alegría, viviremos como huérfanos que
han perdido a su Padre; invocaremos a Dios con los labios, pero no con el
corazón; nuestras plegarias serán palabras vacías. ¡Ven y enséñanos a orar con
las palabras y el corazón de Jesús!
Ven, Espíritu Bueno, y conviértenos al proyecto del «reino
de Dios» inaugurado por Jesús. Sin tu fuerza renovadora, nadie convertirá
nuestro corazón cansado; no tendremos audacia para construir un mundo más
humano, según los deseos de Dios; en tu Iglesia los últimos nunca serán los
primeros; y nosotros seguiremos adormecidos en nuestra religión burguesa. ¡Ven
y haznos colaboradores del proyecto de Jesús!
Ven, Espíritu de Amor, y enséñanos a amarnos unos a otros con
el amor con que Jesús amaba. Sin tu presencia viva entre nosotros, la comunión
de la Iglesia
se resquebrajará; la jerarquía y el pueblo se irán distanciando siempre más;
crecerán las divisiones, se apagará el diálogo y aumentará la intolerancia.
¡Ven y aviva en nuestro corazón y nuestras manos el amor fraterno que nos hace
parecernos a Jesús!
Ven, Espíritu Liberador, y recuérdanos que para ser libres nos
liberó Cristo y no para dejarnos oprimir de nuevo por la esclavitud. Sin tu
fuerza y tu verdad, nuestro seguimiento gozoso a Jesús se convertirá en moral
de esclavos; no conoceremos el amor que da vida, sino nuestros egoísmos que la
matan; se apagará en nosotros la libertad que hace crecer a los hijos e hijas
de Dios y seremos, una y otra vez, víctimas de miedos, cobardías y fanatismos.
¡Ven, Espíritu Santo, y contágianos la libertad de Jesús!
Pentecostés - C
(Juan 14,15-16.23b-26)
15 de mayo 2016
No hay comentarios:
Publicar un comentario