Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
PAZKOKO IV. DOMEKEA (C)
Bokazinoen aldeko Munduko Otoitz Eguna
Itzi zure arrastoa. Izan testigu
SARRERAKO OHARRA
Pazko
giroan, egun on guztioi:
Pazko aldiko laugarren domeka honetan,
Jesus Artzain On lez ikusten dogu. Bere bizia emon dau, guk Bizia izan dagigun.
Jesukristoren artzaintza onartzeak,
babes barik edo galduta dagozanen artzain izateko deia zabaltzen deusku.
Bokazinoen aldeko Munduko Otoitz
Eguneko goiburuak hauxe diñosku:: “Itzi zure arrastoa. Izan testigu”
Bizitza ibilbidea da. Bakotxa bere bokaziotik, testigu izateko deia egiten jaku.
Abestuz emon deiogun hasiera ospakizunari.
ABESTIA: Abestu
dagigun danok, misterio....
ABADEAREN AGURRA
Bere Espirituaren indarrez, Artzain
Onaren eskutik betiko Bizira garoazan Jaungoiko Aita egon bedi zuekin.
OHARRA uraz bedeinkatu aurretik
Eukaristia
hastean, eskatu deiogun Jaungoikoari, gure bateo egunean jaso genduzan
maitasuna eta fedea barritu dagizala gugan.
URAZ bedeinkatu aurretik
Hartuko dogu ura pozik... Azkenean, abadeak dino:
Jaungoiko Ahalguztidunak pekatutik
garbitu gaizala eta, Eukaristia honen bitartez, bere Erreinuko mahaian parte
hartzeko aukerea emon daigula. Amen.
HITZAREN LITURGIA
Ap Eg 13, 14. 43-52:
Jesusen testigu bik -Paulok eta Bernabek- adoretsu
iragarten dabe Jesusen Barri Ona: judeguen artean lehenengo, eta jentilen
artean gero.
Erantzun-Salmoa:
99. Salmoa
Pertsona fededun batek, Jainkoaren familiko
sentitzen dalako, izadi guztiarekin poztasunez beterik Jainkoa goresten dau.
"Lur osoa egiozu irrintzi
Jainkoari..."
Apk 7, 9. 14b-17:
Irakurgai
honetan aitatzen jakun "Jaungoikoaren
Bildotsa" Jesus Artzain Ona dogu. Berak eroaten dau Jaungoikoaren Herri Barria ur bizien iturrietara eta
larra onetara.
Jn 10, 27-30:
Entzun dagiguzan, orain, Jesus Artzain Onaren berbak.
Baina, aurretik, "Aleluia"
abestuz goratu dagigun Jauna.
Jesusek
eban ustea
lora
fruitu egitea
errukitsuak
izan gaitezen
Jesus da
bidea.
Errukiaren
fruitua
asetzea
gosetua
egarri
dana lagundu eta
arrotza_onartua
JAINKO HERRIAREN OTOITZA
Konfiantza beteaz, aurkeztu
daioguzan Jaungoiko Aitari gure beharrizanak, beti entzuten deusku eta. Hauxe
erantzungo dogu: Etor bedi zure Erreinua!
§ Gure
Elizbarrutiaren alde: Espirituaren argi eta bultzadaz, guztiok baterako bidea
egin eta alkartasunezko jokaeraz mundu zuzenako bat eraikitzen saiatu gaitezan.
Egin dagigun otoitz.
§ Gure
gizartearen alde: danon artean bakea, alkarrizketea eta adiskidetasuna landu
daiguzan. Egin dagigun otoitz.
§ Kristauok; bai
laiko, abade edo erlijioso, bakotxak, hartutako bokazioari jarraituz
Jesusen Barri Onaren testigu izan gaitezan. Egin dagigun otoitz.
§ Gure
parrokiaren alde: Aita-amaren maitasuna erakutsiz, behartsuenak onartzeko gauza
izan gaitezan. Egin dagigun otoitz
Jauna, gure Jaungoikoa, entzun gure
otoitza; egizu, zure Semeari jarraituz, zure borondatea gero eta zintzoago bete
dagigula. Jesukristo gure Jaunaren bitartez.
OHARRAK
AGURRA
Senideok,
leku guztietan agertu dagigula Jesus dala gure Artzain Ona, Haren bideak
jarraitzean aurkitzen ditugula poza eta salbamena.
"Jesus, munduko
Argia..."
PAZKOKO IV. DOMEKEA (C)
Jornada
Mundial de Oración por las Vocaciones
“Deja tu
huella. Sé testigo”
SARRERAKO OHARRA
Pazko giroan, egun on guztioi:
Pazko aldiko laugarren domeka honetan,
Jesus Artzain On lez ikusten dogu. Bere bizia emon dau, guk Bizia izan dagigun.
Jesukristoren artzaintza onartzeak,
babes barik edo galduta dagozanen artzain izateko deia zabaltzen deusku.
Este
año, la Jornada Mundial de Oración por las Vocaciones tiene como lema «Deja tu huella. Sé
testigo” Es la llamada que se nos
hace, desde nuestra vocación particular, a ser testigos de la Buena Noticia,
que es Jesús.
Abestuz emon deiogun hasiera ospakizunari.
ABESTIA: Abestu
dagigun danok, misterio....
ABADEAREN AGURRA
Bere Espirituaren indarrez, Artzain
Onaren eskutik betiko Bizira garoazan Jaungoiko Aita egon bedi zuekin.
OHARRA uraz bedeinkatu aurretik
Pidamos al empezar la
eucaristía que Dios renueve en nosotros la gracia de su amor y de fe que
recibimos en nuestro bautismo, y que ahora conmemoramos recibiendo la aspersión
del agua bendecida.
URAZ bedeinkatu aurretik
Hartuko dogu ura pozik... Azkenean, abadeak dino:
Jaungoiko Ahalguztidunak pekatutik
garbitu gaizala eta, Eukaristia honen bitartez, bere Erreinuko mahaian parte
hartzeko aukerea emon daigula. Amen.
HITZAREN LITURGIA
Ap Eg 13, 14. 43-52:
Jesusen testigu bik -Paulok eta Bernabek- adoretsu
iragarten dabe Jesusen Barri Ona: judeguen artean lehenengo, eta jentilen
artean gero.
La Palabra de Dios es para Pablo y Bernabé fuego que
devora los corazones. Ellos tienen prisa de dar testimonio y nos animan a ser
constantes en la fe y en el seguimiento de Jesús.
Erantzun-Salmoa:
99. Salmoa
Pertsona fededun batek, Jainkoaren familiko
sentitzen dalako, izadi guztiarekin poztasunez beterik Jainkoa goresten dau.
El salmista canta a Yaveh porque se siente miembro del
pueblo de Dios
"Lur osoa egiozu irrintzi
Jainkoari..."
Apk 7, 9. 14b-17:
Irakurgai
honetan aitatzen jakun "Jaungoikoaren
Bildotsa" Jesus Artzain Ona dogu. Berak eroaten dau Jaungoikoaren Herri Barria ur bizien iturrietara eta
larra onetara.
Sin miedo podemos mirar el futuro. En la casa del Padre
hay lugar para todos los que creen que Jesús es el señor. No vamos al vacío:
los brazos del Padre nos esperan.
Jn 10, 27-30:
Escuchar la Palabra de Jesús es signo de que
pertenecemos a su Reino.
Escuchemos al Buen Pastor: El conoce a las ovejas y da la
vida por ellas.
Entzun dagiguzan, orain, Jesus Artzain Onaren berbak.
Baina, aurretik, "Aleluia"
abestuz goratu dagigun Jauna.
Jesusek
eban ustea
lora
fruitu egitea
errukitsuak
izan gaitezen
Jesus da
bidea.
Errukiaren
fruitua
asetzea
gosetua
egarri
dana lagundu eta
arrotza_onartua.
JAINKO HERRIAREN OTOITZA
Konfiantza beteaz, aurkeztu
daioguzan Jaungoiko Aitari gure beharrizanak, beti entzuten deusku eta. Hauxe
erantzungo dogu: Etor bedi zure Erreinua!
§ Gure
Elizbarrutiaren alde: Espirituaren argi eta bultzadaz, guztiok baterako bidea
egin eta alkartasunezko jokaeraz mundu zuzenako bat eraikitzen saiatu gaitezan.
Egin dagigun otoitz.
§ Kristauok; bai
laiko, abade edo erlijioso, bakotxak, hartutako bokazioari jarraituz
Jesusen Barri Onaren testigu izan gaitezan. Egin dagigun otoitz.
§ Por todos los seguidores de Jesucristo, para que la fe en Dios Padre
nos haga capaces de reconocer a los demás como verdaderos hermanos. Egin dagigun
otoitz.
§ Por nuestra comunidad parroquial, para que mostrando el Amor del Padre
seamos capaces de acoger a los más necesitados. Egin dagigun otoitz.
Jauna, gure Jaungoikoa, entzun gure
otoitza; egizu, zure Semeari jarraituz, zure borondatea gero eta zintzoago bete
dagigula. Jesukristo gure Jaunaren bitartez.
OHARRA
AZKEN AGURRA
Senideok,
leku guztietan agertu dagigula Jesus dala gure Artzain Ona, Haren bideak
jarraitzean aurkitzen ditugula poza eta salbamena.
El Buen Pastor nos invita a proclamar el Reino de Dios, desde nuestra situación.
Tenemos que dar un testimonio valiente y generoso. Que la eucaristía que hemos
celebrado nos dé fuerzas, para cumplir nuestra misión.
"Jesus,
munduko Argia..."
