Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
VI. PAZKO-DOMEKEA - B
GAIXOAREN PAZKOA:”Tristura, itxaropenaz busti”
SARRERAKO OHARRA
Egun on
Jaunaren Egunean eukaristia ospatzera etorri zareen guztioi:
Asteotan,
pazko fedea bizitasunez ospatzeko eta Berbiztuagazko hartuemona sendotzeko aukerea
izan dogu. Gaur, Berak maite ginduzan lez maitatzean datzan benetako
maitasunean pozik irauteko esaten deusku.
Gaixoaren Pazkoa ospatuko
dogu,«Tristura itxaropenaz busti» goiburuaren haritik. Askok goibeltasuna,
etsipena edo adorerik eza sentitzen dabe.
Aita errukitsuagana hurbiltzen lagundu deiegun.
Pozez
beterik, emon deiogun hasierea ospakizunari.
"Biztu da Kristo aleluia.."
ABADEAREN
AGURRA
Jesus
berbiztuaren grazia, maitasuna eta bakea
egon beitez zuekin.
Anai-arrebok:
Jaun
berbiztua hemen dago gurekin. Berak deitu gaitu. Hemen dago, bere Barri Ona
bizitzen laguntzeko eta bere Espirituaren indarra emoteko.
OHARRA
URAZ BEDEINKATU AURRETIK
Bateoko
uraren bidez, Espirituaren bizi barrira jaio ginan. Eukaristia hasterakoan, une
erabakigarri ha dakargu gogora. Jaso dagigun orain fedez ur bedeinkatuaren
ihinztadurea.
URAZ BEDEINKATZEA
Hartuko
dogu ura pozik... . Azkenean, abadeak dino:
Jaungoiko
ahalguztidunak pekatutik garbitu gaizala eta, Eukaristia honen bitartez, bere
Erreinuko otorduan partehartzeko duin egin gaizala. Amen.
AINTZA
HITZAREN LITURGIA
Ap Eg 10, 25-26. 34-35. 44-48:
Irakurgai honetan, Elizearen lehenengo aldiko bizikerea
agertzen jaku. Elizea misiolari izaten hasten da. Israeldar ez diranak ere
lekua izango dabe Jesusen Elizan.
Erantzun-Salmoa: 97. Salmoa
Israel herria herbestean egoala
misiolari bihurtu zan. Jainkoaren indarra eta maitasuna gogoratzen dabe. Herri
guztiak Jainkoa ezagutzera deituak izan dira.
"Ikusi dabe lur muga danak..."
1 Jn 4, 7-10:
Jaungoikoak aurrea hartu deusku: gu pekatari izan arren,
bere Semea gu salbatzera bialtzeraino maite izan gaitu.
Jn 15, 9-17:
Ebanjelioan Jesusek gogoratuko deusku ez dagoala maitasun
haundiagorik, norberaren bizia adiskideakaitik emotea baino.
Prestau gaitezan Jaunaren berbea entzuteko: "Aleluia".
JAINKOAREN HERRIAREN OTOITZA
Jesukristo
berbiztuagaz bat eginda, aurkeztu deioguzan kontsolamenduaren iturri dan Aitari
gure nahi eta beharrizanak. Egin daigun otoitz, batez be, oliadura santuaren
sakramentua jaso daben gure anai-arreba honeen alde eta euren ondoan gagozan
lagun guztien alde.
·
-
Mundu osoko Eleizaren alde. Frantzisko Aita Santuak dinoan lez, kristauok
aparteko deia jaso dogu Jesusen begirada errukitsua geure egiteko, sufritzen
dagozanak eta bakarrik sentitzen diranak zaintzeko eta samurtasun eta
errukiaren kultura hazarazoteko. Egin dagigun otoitz.
·
-
Osasun-arretarik jasoten ez daben mundu osoko gaixoen alde, agintarien
ahaleginaren eta guztion alkartasunaren ondorioz, ezinbesteko laguntza jaso
daien. Egin dagigun otoitz
·
-
Gure alkartearen alde, gertuko agertu daiten tristura jasaten dabenakaz eta
hurbiltasun abegi, hurbiltasun eta zerbitzuzko etxe izan daiten. Egin dagigun
otoitz
·
-
Osasun Pastoraltzaren alde, samariar onaren jarreraz, gaixoak eta euren
senideak bisitatzen jarraitu daian. Egin dagigun otoitz
.
: Entzun, Aita, gure otoitza eta, Espiritu Santuaren
graziaz, eta Espiritu Santuaren graziaz, sendotu olio santuaren igurtzia hartu
daben gure anai-arrebok, arindu euren minak, parkatu euren hutsegiteak, uxatu
sufrimentu guztiak euren gorputz eta arimatik eta emon ezinbesteko dabezan
bakea eta sendotasuna. Jesukristo gure Jaunaren bitartez.
AZKEN OTOITZA
Jauna,
egin nazazu,
zure errukiaren tresna eraginkorra.
Jauna,
bedeinkatu nire adimena,
nire hurkoaren beharrei adi egon nadin,
axolagabekerian erori gabe.
Jauna,
bedeinkatu nire begiak,
sufritzen duen aurpegian
zurea ikus dezadan,
barneko argi eta altxorrera heldu nadin.
Jauna,
bedeinkatu nire belarriak,
entzuteko egarri diren ahotsak aditu
eta berba gabeko esangurak erantzuteko.
Jauna,
bedeinkatu nire eskuak,
itxiak edo hotzak izan ez daitezen,
premian dagoen lagunari
berotasuna eta hurbiltasuna eskaintzeko gai izan daitezen.
Jauna,
bedeinkatu nire ezpainak,
hitz hutsak ez esateko,
maite duen bihotzaren
harrera eta ulermena adierazteko.
AZKEN OHARRA
Jaunaren Hitza
entzun eta Jaun berbiztuak emoten deuskun bizi barriaz komulgatu dogu. Gure
artean bizitzen jarri da eta bere bakea eskaini deusku bere errukiaren lekuko
izan gaitezan gaixoen eta sufritzen dagozanen artean.
Abestia: Eskerrik asko Jauna….
VI. PAZKO-DOMEKEA - B
Gaixoaren Pazkoa / PASCUA DEL
ENFERMO
“Dar esperanza en la tristeza”
SARRERAKO OHARRA
Egun on Jaunaren Egunean eukaristia ospatzera etorri
zareen guztioi:
Asteotan,
pazko fedea bizitasunez ospatzeko eta Berbiztuagazko hartuemona sendotzeko
aukerea izan dogu. Gaur, Berak maite ginduzan lez maitatzean datzan benetako
maitasunean pozik irauteko esaten deusku.
Hoy somos invitados a celebrar la Pascua del Enfermo
con el lema: «Dar esperanza en la tristeza». Hay muchas personas que, por
diversos motivos, experimentan sentimientos de tristeza, . Ayudemos a volver la
mirada al «Padre de misericordialo».
Pozez beterik, emon deiogun hasierea
ospakizunari.
"Biztu da Kristo aleluia.."
ABADEAREN
AGURRA
Jesus
berbiztuaren grazia, maitasuna eta bakea
egon beitez zuekin.
Anai-arrebok:
Jaun berbiztua
hemen dago gurekin. Berak deitu gaitu. Hemen dago, bere Barri Ona bizitzen
laguntzeko eta bere Espirituaren indarra emoteko.
Este
sexto domingo de Pascua es el Día del Enfermo. Hoy, sintiendo cercanos a las
personas enfermas de nuestras comunidades, celebramos la Eucaristía en el día
del Señor.
OHARRA uraz bedeinkatu aurretik
Bateoko
uraren bidez, Espirituaren bizi barrira jaio ginan. Eukaristia hasterakoan, une
erabakigarri ha dakargu gogora. Jaso dagigun orain fedez ur bedeinkatuaren
ihinztadurea.
URAZ
BEDEINKATZEA
Hartuko dogu ura pozik... . Azkenean,
abadeak dino:
Que Dios todopoderoso nos purifique
del pecado y, por la celebración de esta Eucaristía, nos haga dignos de
participar del banquete de su Reino. Amén.
HITZAREN LITURGIA
Ap Eg 10, 25-26. 34-35. 44-48:
Irakurgai honetan, Elizearen lehenengo aldiko bizikerea
agertzen jaku. Elizea misiolari izaten hasten da. Israeldar ez diranak ere
lekua izango dabe Jesusen Elizan.
La Iglesia es misionera; convoca a todos para que
participen de la salvación de Cristo.
Erantzun-Salmoa: 97. Salmoa
Israel herria herbestean egoala
misiolari bihurtu zan. Jainkoaren indarra eta maitasuna gogoratzen dabe. Herri
guztiak Jainkoa ezagutzera deituak izan dira.
El “cántico nuevo” al que alude este salmo pudiera ser el
de los repatriados después de las penas del destierro en Babilonia.
"Ikusi dabe lur muga danak..."
1 Jn 4, 7-10:
Jaungoikoak aurrea hartu deusku: gu pekatari izan arren,
bere Semea gu salbatzera bialtzeraino maite izan gaitu.
Dios es amor. Sólo desde el amor podemos entender la fe y
podemos entender la vida cristiana.
Jn 15, 9-17:
Ebanjelioan Jesusek gogoratuko deusku ez dagoala maitasun
haundiagorik, norberaren bizia adiskideakaitik emotea baino.
El cristiano es aquel que ha creído en el amor de Dios y
esta convicción le empuja a amar a todas las personas, poniendo así de relieve
el misterio último de Dios.
Prestau gaitezan Jaunaren berbea entzuteko: "Aleluia".
JAINKO
HERRIAREN OTOITZA
Egin
deiogun otoitz Jaungoiko gure Aitari, bere bizia adiskideen alde emon eban
Jesukristo berbiztu ebanari, gure eta mundu guztiaren erreguak:
·
Eliza
osotzen dogun guztion alde, Espirituaren
eraginez, salbazioaren sakramentu izan gaitezan gure herrian. Egin dagigun
otoitz
·
Osasun-arretarik
ez izateagaitik lagun askoren heriotza jasaten daben herriengaitik. Agintariek
ez daiezan bertan behera itzi gaixoak
eta ezinbesteko laguntza emon deieen. Egin dagigun otoitz
·
Por las personas enfermas, por sus familiares,
por quienes les acompañan; para que sientan cercana la presencia sanante de
Jesús Resucitado. Egin dagigun otoitz.
·
Por nuestra
comunidad, para que se muestre siempre
cercana a las necesidades de quienes padecen la tristeza y sea un verdadero
hogar de acogida, acompañamiento y servicio para ellas.
Egin dagigun otoitz
Aita
Jaungoikoa, zeuk maitatu gaituzu lehenengo, zeure Semea bialdu deuskuzulako,
Haren bitartez gu bizi gaitezan; entzun gure otoitza eta, Espiritu Santuaz
beteta, alkar maite dagigula, Kristok maite izan gaituan lez. Errege bizi da-ta
gizaldi eta gizaldi guztietan.
AZKEN OTOITZA
Jauna,
egin nazazu,
zure errukiaren tresna eraginkorra.
Jauna,
bedeinkatu nire adimena,
nire hurkoaren beharrei adi egon nadin,
axolagabekerian erori gabe.
Jauna,
bedeinkatu nire begiak,
sufritzen duen aurpegian
zurea ikus dezadan,
barneko argi eta altxorrera heldu nadin.
Jauna,
bedeinkatu nire belarriak,
entzuteko egarri diren ahotsak aditu
eta berba gabeko esangurak erantzuteko.
Jauna,
bedeinkatu nire eskuak,
itxiak edo hotzak izan ez daitezen,
premian dagoen lagunari
berotasuna eta hurbiltasuna eskaintzeko gai izan daitezen.
Jauna,
bedeinkatu nire ezpainak,
hitz hutsak ez esateko,
maite duen bihotzaren
harrera eta ulermena adierazteko.
AZKEN AGURRA
Gure
bizia eta salbamena dan Jesusek bizkortu gaitu. Maitasunaren eraginez, izan
gaitezan misiolari.
Hemos celebrado la vida nueva que nos ofrece el Señor
Resucitado. El nos ha amado hasta dar su vida, nos ha llamado amigos y nos ha
enviado para anunciar la buena noticia a los pobres sanando a los enfermos y
liberando a los que viven oprimidos. Él vive y nos acompaña en la misión.
