Poztu eta alaitu!

domingo, 3 de octubre de 2010

Ezkontza Matrimonio

                                                                           Eskontza
EZKONTZA : KRISTAU FAMILIA EREDUAREN SAKRAMENTUA.


Ezkongaientzat Ezkontzako Sakramentua aukera aske, heldu, arduradun eta pozgarri bat da.Jesusi jarraituz, kristau familia bat osotzera konprometitzen dituan Sakramentua.


Ezkontzako Sakramentuan hauxe ospatzen da: alkarteko bizitza barri bat hastera doazen ezkongaiengan agertzen dan Jainkoaren maitasuna.



MATRIMONIO: SACRAMENTO DE PROYECTO DE FAMILIA CRISTIANA.


Para los novios el Sacramento del Matrimonio es una opción libre, madura, responsable y gozosa. Es el sacramento que les compromete a fundar una familia cristiana, según los criterios de Jesús.


En el sacramento de Matrimonio celebramos el amor de Dios, expresado en el amor de los novios, que emprenden una vida nueva de comunidad cristiana doméstica.

GERTAKIZUNA

1. Ikastaroa beharrezkoa da Ezkontza-aurretik. .
2. Gutxienez hiru hilebete aurretik euren parrokian izena emotea.

TOKIA IZENDATZEA

1. Bikotearen parrokian egitera bultzatu.
2. Parrokian eta herriko ermitetan herrikoentzat.



ADINA

1. 18 urtetik beherakoak Gotzaitegira informatu eta bertara bialdu.





PREPARACIÓN

1. Es obligatorio hacer el cursillo antes de casarse.
2. Comunicar en la parroquia, al menos, con tres meses de antelación.



LUGARES DE CELEBRACIÓN


1. Es aconsejable que cada cual se case en su parroquia.
2. En la parroquia y ermitas, solamente para las parejas del lugar.


 EDAD


1. Es preciso tener 18 años. Con los menores de esta edad se procederá del siguiente modo: Información previa al Obispado y envío de la pareja al mismo.



Arratiako Pastoral Batzordea
Consejo Pastoral de Arratia
1997


Open publication - Free publishing - More matrimonio




Elkarrekin jaio zineten, eta elkarrekin egongo zarete betiko.
Elkarrekin egongo zarete heriotzaren hego zuriek zuen egunak barreiatzen dituztenean.
Jainkoaren oroimen isilean ere elkarrekin egongo zarete.
Baina utzi espazioak zeuon elkartasunean.
Eta zeruetako haizeek egin dezatela dantza zuen artean.

Maita ezazue elkar, baina ez bihurtu maitasuna lotura. Aldiz:
Izan bedi itaso mugikor zuen arimen ertzetan.
Bete elkarri kopa. Baina ez edan kopa bakarretik.
Eman elkarri zeuen ogia, baina ez jan ogi beretik.
Elkarrekin abestu eta dantzatu eta bizi pozik, baina zaudete bakarrik, lautearen sokak bakarrik dauden bezala, musika berberarekin mugitzen diren arren.

Eman zuen bihotzak, baina ez batak bestearena gordetzeko.
Izan ere, Bizitzaren eskuak bakarrik gorde ditzake zuen bihotzak.
Eta egon elkarrekin zutik, baina ez bata bestearengandik hurbilegi;
tenpluaren zutabeak aparte baitaude, eta haritza eta altzifrea ez baitira bata bestearen itzalean handitzen.

Khalil Gibran, euskeraz: Patxi Ezkiaga
 
Publicar un comentario