Jose Angel Agirre Camerundik

jueves, 31 de marzo de 2022

Ukraina Arratia: Ubidean lekua daben ukrainarrak


Hona Ukrainatik Ubidera etorri diren emakume eta umeen argazkia. 

Ukrainatik martxoren 16an etorri ziran Ubidera. Andra bi: bata 22 urtekoa, eta bere umetxoa, mutila, urte bi t'erdikoa. Eta besteak, 25 urtekoa, urte bi t'erdiko ere neskatila dauka.

Gerratik urten nahian eta lasaiago egoteko baina han amak, bikoteak eta anai-arrebak itzita kezkatuta eta triste dagoz.

Baina danori eskertu gura deuskue eurekaitik egin dogun guztiagatik.

Arratiatik Ukrainara eta Ukrainatik Arratiara, alkartasun zubia gero eta sendoagoa da!


He aquí foto de las mujeres y niños que han venido a Ubidea desde Ucrania.

Llegaron a Ubidea desde Ucrania el 16 de marzo. Dos mujeres: una de 22 años, y su bebé, un chico, de dos años y medio. Y la otra, de 25 años, también tiene una niña de dos años y medio.

Han venido huyendo de la guerra, para estar más tranquilas, pero están preocupadas y tristes por dejar allí La madre, la pareja y los hermanos.

Pero quieren agradecernos a todos por todo lo que hemos hecho en su favor.

De Arratia a Ucrania y de Ucrania a Arratia, ¡el puente de solidaridad es cada vez más sólido!


Ukraina Arratia: alkartasun zubiak 8.700 € batu ditu


Caritas Arratiak bihotz-bihotzez eskertzen dau hiru domekatan Arratiako parrokietan kristau alkarteak agertu dozuen ALKARTASUNA. 8.700 € batu dira. Lehen bait lehen dirua bialduko da Ukrainako Caritasera.
Badakigu beste askok diru laguntza bankuz egin dabela eta jakinarazten deutsuegu kontu zenbakiak ondiokan zabalik geratzen direla.
Eskerrik asko guztioi.

Cáritas Arratia agradece de todo corazón la solidaridad mostrada por la comunidad cristiana en las parroquias de Arratia durante los últimos tres domingos. Se han recaudado 8.700 €. Cuanto antes se enviará todo el dinero a Cáritas en Ucrania.
Sabemos que muchos otros han realizado la aportación a través del banco y les informamos de que los números de cuenta siguen abiertos.
Gracias a todos.





Hauts egunean, Frantzisko aita santuaren deiari jarraituz, otoitz egin genduan Arratiako parrokietan bakearen alde. Otoitza beharrezkoa da. Baina ez da nahikoa.
Igorren, konzentrazino bat egin genduan Gerrarik EZ! salatuz. Salaketa beharrezkoa da. Baina ez da nahikoa.
Orain alkartasunaren ordua da. Arratiako parrokietan, hiru domekaz, kutxa batzuk izango dira gure diru alkartasuna batzeko. Gero, Caritasen bitartez, Poloniako eta Ukrainako Caritasera helduko da laguntza hori kaltetuengana, artez artez.
Eskerrik asko!
Puente solidario Ukraina Arratia

El miércoles de ceniza, siguiendo la invitación del papa Francisco, rezamos en las parroquias de Arratia por la paz en Ucrania. La oración es necesaria. Pero no es suficiente.
Posteriormente, en Igorre, se realizó una concentración para denunciar la guerra. La denuncia es necesaria. Pero no es suficiente.
Ahora es la hora de la solidaridad. Durante tres domingos, en las parroquias de Arratia, se instalarán unas cajas para recoger nuestra aportación económica. Posteriormente, a través de Cáritas, nuestra solidaridad llegará a Cáritas Ucrania y Cáritas Polonia, para ayudar a los damnificados.
Eskerrik asko!







Gerrarik EZ! garraxi ixila entzun da gaur Arratian Ukrainaren alde
Un clamor silencioso grita en Arratia: ¡NO a la guerra! y en favor de Ucrania
80 arratiar inguru alkartu da eguazten arrastiz Gerrarik EZ! deiari jarraituz. Bertan ikusi doguz Arantzazu, Areatza, Dima, Zeanuri eta Igorreko kideak. Hasiera baten Bibiñe Pujana eta Eider Gorostidik euren testigantza eskeini deuskue. Urteotan izan da Bibiñek Chernobilgo neskatxi bat etxean, gabon eta uda oporretan. Ez dauka haren barririk etabere larritasuna kontatu deusku. Euderrek zorte hobea dauka. Hango umearen barri badauka eta bere egoera larria da.

 


Jende ugarri batu da kandela eskuan eta Gerrraik EZ! idazkia erakutsiz. Isilatasun osoan entzun dira testigantzak, gero isilunean amaitzeko konzentrazinoa.

Hemendik aurrera konpromisuak be jarraituko dau. Errefuxiatuk onartuz, hara laguntza bideratuz. Caritas Bizkaia be Ukrainako Caritasekin badabil alkar lanean.



Cerca de 80 arratinos/as se han acercado esat tarde a la concentración siguiendo la llamada "¡no a la guerra!". Allí hemos visto a personas de Arantzazu, Areatza, Dima, Zeanuri e Igorre. En un principio Bibiñe Pujana y Eider Gorostidi nos han ofrecido su testimonio. Bibiñe ha estado durante años acogiendo en casa una niña de Chernobil, en vacaciones de navidad y verano. No tiene noticias de ella y nos ha contado su angustia. Eider tiene mejor suerte. Si tiene noticias del niño de allí y su estado es grave.

Se ha unido numerosa gente con velas y mostrando el escrito Gerrraik EZ! ensus manos.Con total respeto se han escuchados los testimonios, para luego acabar en absoluto silencio la concentración.

A partir de ahora continuará el compromiso. Aceptando a los refugiados, dirigiendo allí la ayuda. Cáritas Bizkaia ya está colaborando con Cáritas Ucrania.


Frantzisko aita santuaren eskaria

Tengo un gran dolor en el corazón por el empeoramiento de la situación en Ucrania. A pesar de los esfuerzos diplomáticos de las últimas semanas se están abriendo escenarios cada vez más alarmantes. Al igual que yo, mucha gente en todo el mundo está sintiendo angustia y preocupación.

Una vez más la paz de todos está amenazada por los intereses de las partes. Quisiera hacer un llamamiento a quienes tienen responsabilidades políticas, para que hagan un serio examen de conciencia delante de Dios, que es Dios de la paz y no de la guerra; que es Padre de todos, no solo de algunos, que nos quiere hermanos y no enemigos. Pido a todas las partes implicadas que se abstengan de toda acción que provoque aún más sufrimiento a las poblaciones, desestabilizando la convivencia entre las naciones y desacreditando el derecho internacional.

Y quisiera hacer un llamamiento a todos, creyentes y no creyentes. Jesús nos ha enseñado que a la insensatez diabólica de la violencia se responde con las armas de Dios, con la oración y el ayuno. Invito a todos a hacer del próximo 2 de marzo, Miércoles de Ceniza, una Jornada de ayuno por la paz. Animo de forma especial a los creyentes para que en ese día se dediquen intensamente a la oración y al ayuno. Que la Reina de la Paz preserve al mundo de la locura de la guerra.

Papa Francisco





No hay comentarios: