Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.
GARIZUMAKO IV. DOMEKEA - B
SARRERAKO OHARKIZUNA
Egun on Jaunaren egunean Eukaristia ospatzera etorri zareen guztioi:
Garizumako laugarren domekea. Bidearen erdia egin dogu Pazkorako ibilbidean; eta, nahiz eta batzutan gogorra izan gure porrotak eta pekatua autortzea, ez dogu etsitzen, Jainkoaren errukia gure saldukeriak baino askoz haundiagoa dalako.
Merezi dau urratsak emotea, bizitza betea ez dan iluntasuna atzera itzi eta Kristo onartzea, gure bizitzari zentzun betea emoten deutson argi lez. Gaur ere, badogu arrazoirik pozteko. Hasi dagigun ospakizuna.
Emon deiogun hasierea Eukaristiari:
"Zure aurpegi bila."
DAMU OTOITZA
Beti ez dogu sendatzea onartzen, beti ez dogu Jaungoikoak aldatzerik nahi, beti ez dogu Kristoren argia onartzen. Horregaitik, isilune batean, onartu dagigun bihozbarritu beharra dogula. [Isilunea]
Eta orain autortu dagigun pekatari geure burua:
“Autortzen deutsot Jaungoiko ahalguztidunari
HITZAREN LITURGIA
2 Kro 36, 14-16. 19-23:
Israel herriaren historia Jaungoikoak bere herriari izan deutsan maitasunaren eta zintzotasunaren historia da. Israeldarrak sarritan ahaztu dira Jaungoikoagaz. Jaungoikoak, ostera, inoiz ere ez ditu ahazten; maite ditu eta salbau egingo ditu.
Erantzun-Salmoa: 136. Salmoa
Israeldar zintzoak ez dau ahaztuten Jerusalén bere uri santua, nahiz eta Babiloniako lurraldean bizi. Jainkoak ere, ez zituen ahaztu israeldarrak atzerrian bizi ziranean
Jerusalen, zu ez besterik, ezin izan nik poz biderik
Ef 2, 4-10:
Jaungoikoak, lehenago Israeli agertu eutson maitasuna, orain, Jesukristoren bidez, mundu guztiari agertzen deutso. Esker onez entzun daigun San Pauloren bitartez iragarriko jakun mezu hau.
Jn 3, 14-21:
Jesusek Nikodemori esango deutso, Jaungoikoak mundua salbatzeko bialdu dauala bere Semea mundura. Goratu daigun Kristo gure Salbatzailea: "Aintza, Jesus, Zuri..."
Homili ostean
Berrogei egun hazi dagigun
otoitzez gure bihotza,
maitasun eta alkartasunez
berotuz gizarte hotza.
Berrogei egun garbitu daigun
nagikeria ta lotsa
izan gaitezen baztertu eta
pobre guztien ahotsa.
Aginte harro, ohore asko
eta aberastasuna
Zesarren hiru opari eder
deabruak dakarguna.
Jesusek barriz horren kontrako
berrogei egun jarduna
pobreen alde justiziaren
errukiaren laguna.
JAINKO HERRIAREN OTOITZA
Bat egin dagigun otoitzean Kristoren argiak pekatuaren eta heriotzaren lainoak gure mundutik aldendu dagizan. Eskari bakoitzaren ostean, hauxe erantzungo dogu: JAUNA, ARGITU GAIZUZ ZURE ARGIAZ.
· Giza eskubideen onarpenean eta zuzentasun eta ontasunaren nahian oinarritutako bakearen kulturea eragin dagigun. Egin dagigun otoitz. JAUNA, ARGITU ....
· Sufritzen dabenen alde, etorkinen alde, miseria gorrian bizi diranen alde, indarkeriaren eta gerrearen biktimen alde. Gure maitasun eta alkartasunaren argia eta berotasuna jadetsi dagiezan. Egin dagigun otoitz. JAUNA, ARGITU GAIZUZ ZURE ARGIAZ.
· Gure munduan benetako ebanjelizatzaileak egon daitezan, Jaungoikoaren erabateko eskeintzaz jabetu gaitezan. Egin dagigun otoitz. JAUNA, ARGITU....
· Gure parroki alkarteak borondateak batu, gorrotoak gainditu eta pertsonen eta herrien arteko topaketea eta alkarganatzea eragin dagizan. Egin dagigun otoitz. JAUNA, ARGITU GAIZUZ ZURE ARGIAZ.
Entzun, Jauna, ilunpetan, zuk dakarskuzun salbamenean sinisten eta itxaroten dogunok zintzotasunez zuzentzen deutsugun otoitza. Errege bizi zara-ta...
Jaunartze ostean esan daitekeen otoitza.
Hemen nago, Jauna, bideko itsuaren antzera.
Nire ondotik pasatzen zara eta ez zaitut ikusten.
Begiak itxita dodaz zure argiarentzat
eta ezin zaitut ikusi.
Jauna, zabaldu nire begiak zure bizitzara.
Zure aurpegia begi garbiez ikusi gura dot.
Nire begiak zure Ebanjelioaren argira zabaldu gura dodaz.
Bizitzari aurrez aurre eta zentzunez begiratu gura deutsot.
Fedea biderako zuzi bihurtu gura dot.
AZKEN AGURRA
"Zoaze Jaunaren bakean". Holantxe amaitzen ditugu geure Eukaristiak eta elizkizunak. Bere inguruan alkartu ondoren eta bere Gorputzaz janarituta, Jaunak bialdu egiten gaitu. Jakin dagigula, etxean eta kalean, toki guztietan, Jaunaren maitasunean bizitzen.
"Zabal bihotzok errukirako..."
GARIZUMAKO IV. DOMEKEA - B
SARRERAKO OHARKIZUNA
Egun on Jaunaren egunean Eukaristia ospatzera etorri zareen guztioi:
Garizumako laugarren domekea. Bidearen erdia egin dogu Pazkorako ibilbidean; eta, nahiz eta batzutan gogorra izan gure porrotak eta pekatua autortzea, ez dogu etsitzen, Jainkoaren errukia gure saldukeriak baino askoz haundiagoa dalako.
En este caminar hacia la Pascua, merece la pena dar pasos, atrevernos a dejar atrás la tiniebla de una vida que no llena, para acoger a Cristo, como luz que dé sentido pleno a nuestro vivir. Un día más, tenemos motivos para la alegría. Comencemos nuestra celebración.
Emon deiogun hasierea Eukaristiari:
"Zure aurpegi bila."
DAMU OTOITZA
Beti ez dogu sendatzea onartzen, beti ez dogu Jaungoikoak aldatzerik nahi, beti ez dogu Kristoren argia onartzen. Horregaitik, isilune batean, onartu dagigun bihozbarritu beharra dogula. [Isilunea]
Eta orain autortu dagigun pekatari geure burua:
“Autortzen deutsot Jaungoiko ahalguztidunari
HITZAREN LITURGIA
2 Kro 36, 14-16. 19-23:
Israel herriaren historia Jaungoikoak bere herriari izan deutsan maitasunaren eta zintzotasunaren historia da. Israeldarrak sarritan ahaztu dira Jaungoikoagaz. Jaungoikoak, ostera, inoiz ere ez ditu ahazten; maite ditu eta salbau egingo ditu.
El pueblo de Israel olvida con frecuencia la alianza que hizo con Dios; pero Dios es fiel y cumple siempre su promesa.
Erantzun-Salmoa: 136. Salmoa
Israeldar zintzoak ez dau ahaztuten Jerusalén bere uri santua, nahiz eta Babiloniako lurraldean bizi. Jainkoak ere, ez zituen ahaztu israeldarrak atzerrian bizi ziranean.
Los israelitas cuando estaban en el exilio de Babilonia, recordaban con añoranza el templo de su ciudad, Jerusalén, y Dios escuchó su plegaria.
Jerusalen, zu ez besterik, ezin izan nik poz biderik
Ef 2, 4-10:
Jaungoikoak, lehenago Israeli agertu eutson maitasuna, orain, Jesukristoren bidez, mundu guztiari agertzen deutso. Esker onez entzun daigun San Pauloren bitartez iragarriko jakun mezu hau.
El amor de Dios se nos da gratuitamente. Debemos responder a este amor con nuestro agradecimiento.
Jn 3, 14-21:
Respetando la libertad de todos, Dios quiere salvar a todos por medio de Jesucristo.
Jesusek Nikodemori esango deutso, Jaungoikoak mundua salbatzeko bialdu dauala bere Semea mundura. Goratu daigun Kristo gure Salbatzailea: "Aintza, Jesus, Zuri..."
Homili ostean
Berrogei egun hazi dagigun
otoitzez gure bihotza,
maitasun eta alkartasunez
berotuz gizarte hotza.
Berrogei egun garbitu daigun
nagikeria ta lotsa
izan gaitezen baztertu eta
pobre guztien ahotsa.
Aginte harro, ohore asko
eta aberastasuna
Zesarren hiru opari eder
deabruak dakarguna.
Jesusek barriz horren kontrako
berrogei egun jarduna
pobreen alde justiziaren
errukiaren laguna.
JAINKO HERRIAREN OTOITZA
Bat egin dagigun otoitzean Kristoren argiak pekatuaren eta heriotzaren lainoak gure mundutik aldendu dagizan. Eskari bakoitzaren ostean, hauxe erantzungo dogu: JAUNA, ARGITU GAIZUZ ZURE ARGIAZ.
· Giza eskubideen onarpenean eta zuzentasun eta ontasunaren nahian oinarritutako bakearen kulturea eragin dagigun. Egin dagigun otoitz. JAUNA, ARGITU GAIZUZ ZURE ARGIAZ.
· Por los que sufren, por los inmigrantes, por los que viven en la negra oscuridad de la miseria, por las víctimas de la violencia y de la guerra. Para que les llegue la luz y el calor de nuestro amor y nuestra solidaridad. Egin dagigun otoitz. JAUNA, ARGITU GAIZUZ ZURE ARGIAZ.
· Para que en nuestro mundo no falten verdaderos evangelizadores que nos ayuden a descubrir la total entrega de Dios. Egin dagigun otoitz. JAUNA, ARGITU GAIZUZ ZURE ARGIAZ.
· Gure parroki alkarteak borondateak batu, gorrotoak gainditu eta pertsonen eta herrien arteko topaketea eta alkarganatzea eragin dagizan. Egin dagigun otoitz. JAUNA, ARGITU GAIZUZ ZURE ARGIAZ.
Entzun, Jauna, ilunpetan, zuk dakarskuzun salbamenean sinisten eta itxaroten dogunok zintzotasunez zuzentzen deutsugun otoitza. Errege bizi zara-ta...
Jaunartze ostean esan daitekeen otoitza.
Hemen nago, Jauna, bideko itsuaren antzera.
Nire ondotik pasatzen zara eta ez zaitut ikusten.
Begiak itxita dodaz zure argiarentzat
eta ezin zaitut ikusi.
Baina zure urratsak sentitzean, zure abotsa entzutean,
Zugandik jaioten dan, Zugaitik oihu egiten dauan
iturria sentitzen dot nigan.
Behar zaitut, Jauna.
Hainbeste gauzak itsutzen nau!
Quiero verte y quiero aprender
que la vida, el dolor y la muerte,
sin tu luz son caos.
Quiero ver en cada persona un hermano.
Quiero poner mis ojos en las cosas de cada día
y buscar en ellas tu huella.
Como el ciego del camino,
como el ciego, así te busco.
Toca mis ojos con tus dedos
y ábrelos a la luz.
Entonces, Señor,
mi camino tendrá rumbo.
¡Gracias, Señor!
AZKEN AGURRA
"Zoaze Jaunaren bakean". Holantxe amaitzen ditugu geure Eukaristiak eta elizkizunak. Bere inguruan alkartu ondoren eta bere Gorputzaz janarituta, Jaunak bialdu egiten gaitu. Jakin dagigula, etxean eta kalean, toki guztietan, Jaunaren maitasunean bizitzen.
Hemos sido iluminados por la Palabra de Dios. Llevemos esta luz a la vida de cada día, y seamos testigos del amor de Dios.
"Zabal bihotzok errukirako..."
