Jubileuko otoitza Oración del jubileo

 

Zeruan zauden Aita
zure Seme eta gure anaia den
Jesu Kristorengan eman diguzun fedeak
eta Espirituagan gure bihotzetan
isuria izan den karitatearen garrak,
esna dezatela gugan, zure Erreinuaren etorreran
itxaropenaren zoriontasuna.

Zure graziak bihur gaitzala
gizadia eta kosmosa onduko duten
Ebanjelioaren hazien ereile zintzo,
zeru berriaren eta lur berriaren
uste oneko itxaropenean,
gaitz ororen indarrak gainditurik
zure aintza betiko agertuko denean.

Jubileuaren graziak
sustatu dezala Itxaropenean Erromes garenongan
zeruko ondasunekiko lehia
eta isur dezala mundu osoarengan
gure Salbatzailearen
alaitasuna eta bakea.
Zuri, betiereko Jainko bedeinkatu horri,
gorespen eta aintza gizaldi eta gizaldietan.
Amen.

Padre que estás en el cielo,
la fe que nos has donado en
tu Hijo Jesucristo, nuestro hermano,
y la llama de caridad
infundida en nuestros corazones por el Espíritu Santo,
despierten en nosotros la bienaventurada esperanza
en la venida de tu Reino.

Tu gracia nos transforme
en dedicados cultivadores de las semillas del Evangelio
que fermenten la humanidad y el cosmos,
en espera confiada
de los cielos nuevos y de la tierra nueva,
cuando vencidas las fuerzas del mal,
se manifestará para siempre tu gloria.

La gracia del Jubileo
reavive en nosotros, Peregrinos de Esperanza,
el anhelo de los bienes celestiales
y derrame en el mundo entero
la alegría y la paz
de nuestro Redentor.
A ti, Dios bendito eternamente,
sea la alabanza y la gloria por los siglos.
Amén.

Esperantzaren erromes bertsotan

Esperantzaren erromes gara

aurretik bide gogorra,

esperantzaren kolorez jantzi

mundu barri maitekorra,

esperantzaren garrak osatu

pobreenganako gorra,

esperantzaren dei larri biak

gose eta kanpo zorra.

 

Herritik kanpo, bide ertzean

Bartimeo da eskean,       

bera deadar eta zarata

jendeak: itxi bakean.

Munduan ere, hamaika herri

duintasun bila askean.

Itsu gu gara, ezin ikusiz,

bizi direnak nekean.

 

Jubileoa, askapen urte,

ospatzen dogu aldizka,

Jainko Onaren lehen asmotik

ez galtzeko gure bista:

Lur Ama bakar, guztion lurra,

danok anai eta ahizta

Jubileoa bizi dagigun

erromes bai, ez turista.