Jose Angel Agirre Camerundik

domingo, 17 de mayo de 2020

Bideoa ! KTko familiek zabaldu dabez Arratiako parrokiak asteon

Hona bideoa ! ¡Aquí tienes el video!
60 egun itxita egon ostean, asteon zabaldu dira Artea, Igorre eta Zeanuriko parrokiak Katekesiko familiek otoitzean alkartuz. Eleizea beti egon da bizirik, etxe bakoitzean, familia bakoitzagan. Maiatzaren 31an ospatuko dira domeketako lehen mezak Arratian.
Tras 60 días cerradas, esta semana se han abierto las parroquias de Artea, Igorre y Zeanuri. La iglesia siempre ha estado viva en cada casa, en cada familia. El 31 de mayo se celebrarán las primeras misas dominicales en Arratia.

Artea
Ospakizun laburrak izan dira, talde txikitean, osasun neurri guztiak kontuan hartuta: kalenturea sartzean, distantziak familien artean, mozalak...


Etxean eginmdako lorak eskeiniko jakoz Andra Mariari. Eskerrak emon deutsaguz Jesusi gure ondoan sentitu dogulako konfinamendu osoan, gogoan izan doguz etxeko eta familiakoka, lagunak eta auzoak. Hildakoen alde be kandelak biztu doguz eta Gure Aita errezatu.

Argiak biztuta hildakoen alde
Otoiotzaldi mamitsuak, hunkigarriak izan dira. Fedez beterik. Horma bako parrokiak ekimeneko fruituak umez, lorez, kantaz eta argiz bete dabez gure parrokiak.

Zeanuri
Hurrengo hitzordua, maiatzaren 31an, domeketako meza edo abade bako ospakizunak.



Tras 60 días cerradas, esta semana se han abierto las parroquias de Artea, Igorre y Zeanuri. La iglesia siempre ha estado viva en cada casa, en cada familia. El 31 de mayo se celebrarán las primeras misas dominicales en Arratia.

Las celebraciones han sido cortas, en pequeños grupos, teniendo en cuenta todas las medidas de salud: medida de temperatura al entrar, distancias entre familias, mascarillas...

Se han presentado las flores hechas en casa. Hemos agradecido a Jesús el que lo hayamos sentido a nuestro lado durante todo el confinamiento, hemos recordado a los familiares, amigos y vecinos. También hemos encendido dos velas por los muertos y hemos rezado el Gure Aita.


Las oraciones han sido profundas, emocionantes. Llenas de fe. "Las parroquias sin paredes" han llenado nuestras parroquias de niños, flores, cantos y luces.

La próxima cita, el 31 de mayo, será la misa dominical o la celebración dominical sin cura.


Igorreko kronikea Crónica de Igorre


Gaur zabaldu dira Arratiako Igorreko Andra Mari parrokiko ateak. Medikuen aholkuei jarraituz, arrisku gitxien daukienakaz hasi dira ospakizunak: KTko familiak. Hala ere, sartu aurretik tenperaturea hartu jake partaideei, ziurtasun neurriak jagon dira eta talde txikietan etorri dira familiak.


Konfinamenduan etxean egindako lorakaz etorri dira umeak.

Lehenengo kontatu egin deuskue zelan pasatu dabez egunok. Zintzotasunez, luzeeegia egin jakela eta pozarren parrokian batzeko eta lagunak ikusteko.

Gero, neskatxi baten sugerentzia jarraituz, eskerrak emongo deutsaguz Jesusi Eskerrik asko abestuz.

Pandemia honetan hildakoak gogoratuz, Gorane eta Martinak kandelea biztu dabe.

Konfinamenduan egindako esku lanak, bideoak, katekesiak gogoratu doguz.



Azkenean, banan banan, Andra Mariari egindako lore sorta ederra jarri dabe altarean.

Txalo bero bat, 60 egun eta gero, Igorreko parrokia barriro zabaldu daben familiei!

Eguenean, Zeanuri eta Arteako txanda izango da.

Eta maiatzaren 25tik aurrera nagusientzako mezak.


 Hoy se han abierto las puertas de la parroquia Andra Mari de Igorre de Arratia. Siguiendo los consejos de los médicos, las celebraciones han comenzado con las personas de un riesgo menor: las familias de KT. Sin embargo, antes de entrar se ha tomado la temperatura a los participantes, se han vigilado las medidas de seguridad y se ha celebrado en pequeños grupos.

Los niños han venido con una flor manual casera elaborada durante el confinamiento.

Primero nos contaron cómo han pasado estos días. Con sinceridad, se les ha hecho muy largo y tenían ganas para reunirse en la parroquia y ver a sus amigos.

Luego, siguiendo la sugerencia de una muchacha, le hemos dado las gracias a Jesús cantando el eskerrik asko Jauna.

Hemos recordado a los muertos en esta pandemia, hemos pedidopor ellos y  Gorane y Martina han encendido la vela en su recuerdo.

Hemos recordado los trabajos manuales hechos en el confinamiento, los vídeos, las catequesis.

Al final, uno a uno, han colocado en el altar su flor hasta completar un buen ramo de flores a la Virgen.

¡Un aplauso a estas familias que, después de 60 días, han reabierto la parroquia de Igorre!

El jueves será el turno de Zeanuri y Artea.

Y a partir del día 25, las misas para los mayores.

Konfinamenduko bideoak / Los videos del confinamiento:










 

1 comentario:

Unknown dijo...

Eskerrik asko a todos por haber mantenido y haber ayudado a mantener la llama encendida. Ánimo