Abenduko otoitza

Jauna,

Zuk badakizu azalean bizi garela,

presaka, premiazko gauzatan arreta galduz,

ohiturez beteta erdi-lotan gagoz,

hitz eta irudi larregiz lozorroan.

Jauna,

Abendu-aldi honetan

zatoz gure bihotz motelak iratzartzera,

astindu gure baldarkeri espiritualak.

Emoiguzu zure Espirituaren zurrumurrua berriz entzutea,

gugan otoitz egin, adi egon eta itxaroten dauana.

Jauna,

bizkortu gure adi egotea,

erne  irautea gure fedean:

bizitza iraindua,

maitasuna ostikatuta,

itxaropena mehatxupean,

gizakia gutxietsita dagoen tokian

benetan konprometitu gaitezen

Jauna,

Abendu-aldi honetan

egin gaizuz maitasunaren erregetzaren zelatari,

Erregetzaren etorrera gertatu eta bizkortzen dabenak.

Prière de l’Avent

Seigneur,

Tu sais combien nous vivons

à la surface de nous-mêmes,

distraits par

les urgences,

endormis par les habitudes,

anesthésiés par l’avalanche

des mots et des images...

Seigneur,

en ce début de l’Avent,

viens réveiller nos cœurs alourdis,

secouer nos torpeurs spirituelles.

Donne-nous d’écouter à nouveau

les murmures de ton Esprit

qui en nous prie, veille, espère;

Seigneur,

ravive notre attente,

la vigilance active de notre foi

afin de nous engager

partout où la vie est bafouée,

l’amour piétiné,

l’espérance menacée,

l’homme méprisé.

Seigneur,

en ce temps de l’Avent,

fais de nous des veilleurs

qui préparent et hâtent l’avènement

et le triomphe ultime de ton Royaume,

celui du règne de l’Amour.


Iturria: http://www.paroisse-garikoitz-lapurdi.org/