Misiorako Otoitza

Jainko gure Aita, Zu zara gure ondasun iturria

Zeuk erein dozu gugan maitasuna

zure seme-alaba deituak izan gaitezen

eta benetan bagara.

Emoiguzu

zure deiari adi egoten eta erantzuten

argiaren seme-alaba lez bizi  gaitezen,

familian alkartuta,

eta Aitaren izena hobeto agerrarazteko

gure anai-arrebei

Jesus Jauna, Aitaren Seme

Zu zara gure Anai nagusia

Zugan iraun nahi dogu,

Zu zara, Jainkoa eta gure arteko,  bitartekari.

Otoitz gure alde.

Gomutatu zaitez, bidean doan Jainko-Herri dan zure Elizaz.

Indartu gugan Jainko dohaia

Elizan, gu guztiok zure presentziaren seinale

izan gaitezen

eta Ebanjelioaren testigantza emon dagigun.

Espiritu kreatzailea:

Zuk argitu dozu Eliza lehenengo aldietan,

Zuk berotu apostoluen bihotzak.

Gaurko gizon-emakumeei

Ebanjelioa iragartzeko

eragin  gure Elizan

adore misiolaria

Eta Zu, Maria,  Jesusen eta gure Ama

izan zaitez gure Elizaren bihotzean

eraberritzearen  bidean gure laguntzaile.

Onartu dagigula Jainkoaren seme-alaba izatea.

Egizu zure Semearen Espirituaren arabera bizi gaitezen 

eta bata- besteei adi, 

fedean, itxaropenean eta maitasunean. 

Amen.

 

Prière du Sénégal pour la Misión

Dieu notre Père, Tu es la source de tout bien

C'est Toi qui as semé l'amour en nous,

pour que nous soyons appelés

enfants de Dieu,

et nous le sommes vraiment.

Accorde-nous de répondre

à ton appel,

pour vivre en enfants de lumière, rassemblés

dans la famille

et pour mieux révéler ton Nom

de Père à tous nos frères.

Seigneur Jésus Christ, Fils du Père éternel

Toi l' Aîné d'une multitude de frères,

Nous voulons demeurer en Toi,

Le médiateur entre Dieu et les hommes.

Nous te prions :

Souviens toi de ton Eglise,

Peuple de Dieu en marche,

Fortifie en nous le don divin;

pour faire de nous tous, en Eglise,

des signes de ta présence

et des témoins de ton Evangile.

Esprit créateur et Vent de Pentecôte,

Tu as illuminé l'Eglise aux premiers temps ;

Tu as réchauffé le cœur des apôtres.

Suscite aujourd'hui, dans notre Eglise,

le courage missionnaire e pour annoncer

l'Evangile aux hommes aujourd'hui.

Et Toi, Marie, Mère de Jésus et notre Mère,

sois, au cœur de notre Eglise,

celle qui nous accompagne

sur le chemin du renouveau.

Donne nous d'accueillir notre identité de Fils de

Dieu.

Rends        nous dociles à l'Esprit de ton Fils,

et attentifs les uns aux autres,

dans la foi, l'espérance et la charité.

Amen.

 

Iturria: Lapurdiko San MIxel Garikoitz Parrokiaren esku orrritxoa.