Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
PENTEKOSTE
EGUNA - A – B - C
Ekintza Katolikoaren eta Laikoen Apostolutzaren Eguna
«Jarraitu daigun batera eraikitzen. Espiritu Santuak behar gaitu»
SARRERAKO OHARKIZUNA
Senideok: gaur Pentekoste eguna ospatzen dogu: Pazko‑jaien
amaierea.
Espiritu Santuaren etorrera ospatzen dogu. Gaur be
Espiritu hori behar dogu, eta hemen alkartu gara bialdu deigula Aitari
eskatzeko; Bera guregan bizi daitela eta bultzatu gaizala geure girotik atara
eta geure bizitza eta konpromisoakaz “misino gara” hots egitera.
Gaurko egunez, Eleizak Ekintza Katolikoaren eta Laikoen
Apostolutzaren eguna ospatzen dau. Une berezia bizi dogu Eleizan, Frantzisko
Aita Santuak deituta, sinodo-seneko Eleizara joteko prozesuan gagozalako. «Alkarregaz
eraikitzen jarraitu daigula» eskatzen jaku, danon artean abian dan Eleiza,
Jainkoaren herria, Eleiza ebanjelizatzaile eta misiolaria, kristau laikoen
bitartez munduan hedatuta dagoan Eleiza egin daigun.
Abestuz ekingo deutsagu ospakizunari..
"Zeru-lurren
Egile zaran..."
ABADEAREN AGURRA
Emon izan jakun Espiritu Santuaren
bidez gure bihotzetara isuria izan dan Jaungoikoaren maitasuna egon bedi
zuekin.
OHARRA uraz bedeinkatu aurretik
Eukaristia honen hasieran, gogora ekarri
daigun kristau izaten hasi ginan eguna. Bateoko uraz batera, Jaunaren Espiritua
ere gure gainera isuria izan zan.
URAz bedeinkatzea
Bateo kanturen bat abestu bien
bitartean. Azkenean, abadeak dino:
Jaungoiko ahalguztidunak garbitu
gagizala pekatutik
eta, Eukaristia honen bidez,
bere erreinuko mahaian jarteko gai
egin gagizala. Amen.
(Ur bedeinkatua erabili barik, ondorengo formulea nahiago
bada...)
Ikasleak
afaltokian lez, prestatu gaitezan Espiritu Santua hartzeko.
- Aitarengana joatean, Espiritu Santuaren etorrera agindu dozun Jesus Jauna:.
Erruki, Jauna
- Aitarekin eta Espiritu
Santuarekin bizi zarana: Kristo, Erruki
- Elizarentzat bizi-iturri zaran
Jesus biztua: Erruki, Jauna
AINTZA
Goratu eta eskerrak emon deioguzan Jainko Aita-Amari eta Jesus bere
Seme maite eta aintzatuari gure bizitzetan eta bihotzetan
isuri dabezan dohai guztiekaitik. Poz hori agertuz abestu dagigun: AINTZA
ZERUETAN…
HITZAREN LITURGIA
Ap Eg 2, 1‑11:
Maria lagun dogula, otoitzean
alkartuta gagoz, lehenengo ikasleak lez. Apostoluakana lez, jatsi bedi gugana
ere Espiritu Santua, bihotz‑barritu eta adoretu gagizan.
Erantzun‑Salmoa: 103. Salmoa
Bihotz bat eginik, hauxe
eskatzen dogu salmo honetan: Jatsi dadila guregana eta gure batzarrera, Jesusen
Espiritua
"Zure arnasa ..."
1 Kor 12, 3b‑7. 12‑13:
San Paulok gogoratuko deusku Espirituak fedea emoten
deuskula, Jesus Jauna dala autortzeko. Espirituak besteen laguntzaile izatera
eroaten gaitu eta geure artean bat egiten gaitu.
Jn 20, 19‑23:
Jesusek agintzen deusku bere Arnasa Santua, bere
Espiritua.
Pazkoaldi honetan, gure eliz batzarretan gehien entzun
dan abestia "Aleluia" izan
da. Kristo biztuaren ezaugarri dogun abestia pozez beterik abestu daigun.
JAINKO HERRIAREN OTOITZA
Espiritu Santuak guregan
otoitz egiten dau. Espirituari esker, Jainkoari “Aita” esaten deutsagu eta konfiantzaz
zuzentzen deutsaguz gure erreguak.
Eleizaren
alde. Espiritu Santuaren agerpenak gidatu eta aldatu daiala, ausart eta pozik
iragarri deion mundu osoari Jesukristoren Barri Ona. Eskatu deiogun Jaunari.
Ekintza
Katolikoan eta Laikoen Apostolutzan diharduenen alde. Ekintza Katolikoko eta Laikoen Apostolutzako kristau mobimentuen
alde, presentzia bizi izan daitezan askotariko bizigiroetan, Barri Ona aintzat
hartuta gizarte, kultura, politika eta ekonomia arloak aldatzeko. Eskatu
deiogun Jaunari.
Behartsuen
alde. Banaketen, indarkeriaren eta
norberekoikeriaren eraginez sufritzen dagozanek indar nahiko jaso daien
Espiritu Santuarengandik eta alkartasuna guregandik egoera horreek gainditzeko.
Eskatu deiogun Jaunari.
Arratiako
kristau alkartea osotzen dogun guztion alde. Jesusen izenean batuta eta
Jainkoaren maitasuna danei eroatera bialduak izan garala konturatuz
Espirituaren eragina gugan izan dagigun. Eskatu deiogun Jaunari.
Emoiguzu zure Espiritua,
Jauna; zure Semearen Barri Onaren lekuko ausart egin gaizala. Errege bizi
da-eta gizaldi eta gizaldietan.
Espiritu Santua
maitasun sorrera,
hamaika koloredun
gizarte bat bera,
baztertua senide,
arrotza etxera,
otoitzaren indarraz
bizitza aukera.
Zabal Espiritua
bete zure hitza:
gure bihotz barruak
garbitzeko giltza,
txikiaren babesa,
haizete bortitza,
Zugaz gura genduke
aukera bizitza.
Zure jakituria
eta pentsaera
Elizaren bideak
eroan hobera,
josi esku bihotzak
guztiok batera
abestuz guk dagigun
bizitza aukera.
AZKEN AGURRA
Senideok: Lehenengo Pentekoste egunean, Espirituak, etxe
barruan ezkutatuta egozan apostoluak kalera atara zituan, Barri Ona zabaltzen.
Guk ere, Espirituaren dohaia ospatu eta hartu dogunok zeregin berbera daukagu.
Izan gaitezan Jesusen testigu.
"Alkartuta
goazen
PENTEKOSTE EGUNA - A – B - C
Día de
la Acción Católica y del Apostolado Seglar
«Sigamos
construyendo juntos. El Espíritu Santo nos necesita»
SARRERAKO OHARKIZUNA
Senideok: gaur Pentekoste eguna ospatzen dogu: Pazko‑jaien
amaierea.
Espiritu Santuaren etorrera ospatzen dogu. Gaur be
Espiritu hori behar dogu, eta hemen alkartu gara bialdu deigula Aitari
eskatzeko; Bera guregan bizi daitela eta bultzatu gaizala geure girotik atara
eta geure bizitza eta konpromisoakaz “misino gara” hots egitera.
En esta
fiesta de pentecostés, la Iglesia celebra el día de la Acción Católica y el
Apostolado Seglar. Este año está siendo un momento especial en la vida de la Iglesia,
estamos realizando el proceso sinodal al que nos ha convocado el papa
Francisco. Se nos hace una invitación en este día para que «sigamos construyendo juntos» la Iglesia que es pueblo de Dios en
salida.
Abestuz
ekingo deutsagu ospakizunari..
"Zeru-lurren
Egile zaran..."
ABADEAREN AGURRA
Emon izan jakun Espiritu Santuaren
bidez gure bihotzetara isuria izan dan Jaungoikoaren maitasuna egon bedi
zuekin.
HITZAREN LITURGIA
Ap Eg 2, 1‑11:
Maria lagun dogula, otoitzean alkartuta gagoz, lehenengo
ikasleak lez. Apostoluakana lez, jatsi bedi gugana ere Espiritu Santua, bihotz‑barritu
eta adoretu gagizan.
El Espíritu llena la casa y hace a los apóstoles testigos. Que nuestra
comunidad se transforme con la fuerza del Espíritu y
seamos testigos de la Buena Noticia que es Jesús.
Erantzun‑Salmoa: 103. Salmoa
Bihotz bat eginik, hauxe
eskatzen dogu salmo honetan: Jatsi dadila guregana eta gure batzarrera, Jesusen
Espiritua
Ante el espectáculo de la creación, el salmista se dirige
a Dios y alaba la gloria que resplandece en sus criaturas
"Zure arnasa ..."
1 Kor 12, 3b‑7. 12‑13:
San Paulok gogoratuko deusku Espirituak fedea emoten
deuskula, Jesus Jauna dala autortzeko. Espirituak besteen laguntzaile izatera
eroaten gaitu eta geure artean bat egiten gaitu.
El Espíritu no unifica por la destrucción; da sus dones
para la construcción del Reino. Todos somos iguales ante Dios; pues un mismo espíritu nos unifica a todos.
Jn 20, 19‑23:
Jesusek agintzen deusku bere Arnasa Santua, bere
Espiritua.
Pazkoaldi honetan, gure eliz batzarretan gehien entzun
dan abestia "Aleluia" izan
da. Kristo biztuaren ezaugarri dogun abestia pozez beterik abestu daigun.
El don del Espíritu, que Lucas sitúa en el día de
pentecostés. Juan lo anticipa a la tarde de Pascua. Una nueva creación es
inaugurada: a imagen de su Padre insuflando la vida al primer hombre, Cristo
comunica su vida de resucitado a los primeros discípulos.
JAINKO HERRIAREN OTOITZA
Espiritu Santuak guregan
otoitz egiten dau. Espirituari esker, Jainkoari “Aita” esaten deutsagu eta
konfiantzaz zuzentzen deutsaguz gure erreguak.
Eleizaren
alde. Espiritu Santuaren agerpenak gidatu eta aldatu daiala, ausart eta pozik
iragarri deion mundu osoari Jesukristoren Barri Ona. Eskatu deiogun Jaunari.
Por todos los movimientos cristianos de Acción
Católica y de Apostolado Seglar para que su presencia viva en los diversos
ambientes de nuestra sociedad evangelice y transforme desde el Evangelio las
realidades sociales, culturales, políticas y económicas. Eskatu deiogun Jaunari.
Por quienes sufren a causa de las divisiones, la
violencia y el egoísmo para que el Espíritu Santo les conceda abundantemente la
fuerza que necesitan para afrontar con esperanza las situaciones que padecen y
no les falte nuestra solidaridad. Eskatu
deiogun Jaunari.
Arratiako
kristau alkartea osotzen dogun guztion alde. Jesusen izenean batuta eta
Jainkoaren maitasuna danei eroatera bialduak izan garala konturatuz
Espirituaren eragina gugan izan dagigun. Eskatu deiogun Jaunari.
Emoiguzu zure Espiritua,
Jauna; zure Semearen Barri Onaren lekuko ausart egin gaizala. Errege bizi
da-eta gizaldi eta gizaldietan.
Espiritu Santua
maitasun sorrera,
hamaika koloredun
gizarte bat bera,
baztertua senide,
arrotza etxera,
otoitzaren indarraz
bizitza aukera.
Zabal Espiritua
bete zure hitza:
gure bihotz barruak
garbitzeko giltza,
txikiaren babesa,
haizete bortitza,
Zugaz gura genduke
aukera bizitza.
Zure jakituria
eta pentsaera
Elizaren bideak
eroan hobera,
josi esku bihotzak
guztiok batera
abestuz guk dagigun
bizitza aukera.
AZKEN AGURRA
Senideok: Lehenengo Pentekoste egunean, Espirituak, etxe
barruan ezkutatuta egozan apostoluak kalera atara zituan, Barri Ona zabaltzen.
Guk ere, Espirituaren dohaia ospatu eta hartu dogunok zeregin berbera daukagu.
Izan gaitezan Jesusen testigu.
Que el Espíritu nos enseñe a perdonar y ser perdonados.
Que su paz destruya nuestras guerras; que ante su luz, nuestros colores de
raza, de clase, de política, de religión... no nos separen, y que todos veamos
lo que somos: “Miembros de un solo cuerpo, que aunque distintos, una misma vida
– la del Espíritu - a todos nos anima.
"Alkartuta
goazen"
