Abenduko 3. domekea

Domeka honetarako liturgia lagungarriak euskeraz.
Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
Irakurgaiak euskeraz.

ABENDU-ALDIKO III. DOMEKEA - A

DANON ARTEAN EBATZI DAR LA VOZ AL PUEBLO 

            Egun on guztioi:

              Lehengo domekan  bidea alkarregaz egitea eskatzen jakun. Gaur“Gaudete” izena daroan 3. domeka honetan. “Poztu zaiteze beti Jaunagan”  dira esaten jakuzan lehenengo berbak., beraz, alaitasunerako deia dakarren eguna da gaurkoa. Hurrean dago-ta Jainko Semearen jaiotza.  

            Sinodo giroan jarraitzen dogu Abendualdi honetan.  Sinodoaren deia pozaldi bat izan da guztiontzta. Gauzatu egin behar dogu. Danonartean ibili, otoitz egin eta ebatzi. Erronka handia. Albiste pozgarria!

            Hauxe da gaur, GAUDETE domeka honetan, ospatu nahi doguna. Hasi gaitezan alaitasunez, salbatzera datorren Jainkoari abestuz.

 “Alaitasuna lurrean”…

BATZARBURUAREN AGURRA

           Salbatzera datorren Jauna izan bedi zuekin.

 

 HIRUGARREN KANDELEA BIZTEN DANEAN

           «Indartu egizuez esku indargetuok,  esan bihotz-bildurtiei: Gora bihotzak! Ez izan bildurrik!». Isaías profetearen berbakaz, eleizak abenduko hirugarren domekeaz gozatzera deitzen deusku.

           Hirugarren kandela bizten dan bitartean abesti bat abestu.

                                   “Zatoz, Jauna, gu salbatzera”

 

HITZAREN LITURGIA

 Is 35, 1-6a. 10:

             Lehenengo irakurgai honetan, Isaias profetearen liburuko zati bat irakurriko dogu. Israeldarrak herbestean egozala esandako hitzak dira. Isaiasek hauxe dirautso bere herriari: Jaunaren laguntzaz laister bihurtuko dirala euren aberrira, askatasuna hur dagoala.

 Erantzun-Salmoa: 145.salmoa

             Abestuko dogun salmo honetan, uste osoa Jainkoagan ipinten dogu, eta gu salbatzera etorri dedilla deika gagoz.

  "Salbatzailea, zatoz lehenbaitlehen..."

  St 5, 7-10:

             Santiago apostoluak esango deuskunez, Jauna laister dator eta itxaropenean sendo iraun behar dogu.

 Mt 11, 2-11:

             Joan Bateatzailea kartzelara sartu dabe eta Jesus Mesias dan ala ez jakin nahi dau. Jesusek, baietza edo ezetza zuzenean erantzun beharrean, Berak egiten dituan egintzak kontetako esango deutse bialduei.

             "Aleluia".

  Homili ondoren gura badogu:

Harrokeriak bazter batera
izateko gu garana,
kexuak eta aieneak be
zama eta galga dana,
ondasunak zein ohore gose
oztopoa dogun dana,
aginte gose, besteak menpe
erabiltzeko afana:
hori itxita joango gara
abenduan Zuregana!

 

 HERRI OTOITZA

           Pozez, Jaungoikoak bere agintzariak beteko dituala-ta, egin dagigun otoitz.

Leon Aita Santuaren,  Joseba Gotzainaren eta eleiz zerbitzari guztien alde: gizaki guztiei Ebanjelioaren Barri Ona iragartera deituak diran ezkero, hitzez eta egitez bete dagiela euren eginkizuna. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.

  Lurreko herri guztietako agintarien alde: beti guztien onaren alde eginez, pobreen mesedetan ibili daitezan. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.

 Saminez bizi diranen alde, fededunok euren ondoan aurkitu gagizala samariar onaren antzera. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.

 Eukaristia  ospatzen gagozanon alde,  gure inguruan poza, alkartasuna eta Jesusek dakarren Barri Ona zabaltzen saiatu gaitezan. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.

           Jainko Jauna, behartsuen eta baztertuen Aita, entzun egizu gure otoitza, erakutsi egiguzu zure ontasuna eta emoiguzu bihotz zabala Salbatzailearen bidea errezteko. Errege bizi da-ta gizaldi eta gizaldi guztietan.

 AZKEN OHARRAK

 Datorren domekan Caritasen kanpaina osaptuko dogu Familia Meza giro barruan. Ostean, gura dozuenok, gabon kanten Jaialdia ospatuko dogu gurean.

AZKEN AGURRA

             Eukaristia amaitu dogu eta, orain, elizatik kanpora goaz. Ez dagigula ahaztu hemen ospatu doguna. Geure ekintzetatik igarri deiskuela Mesiasen jarraitzaile gareana: geure ingurukoak pozten ahalegindu gaitezala. Agur eta egun on bat igaro dagizuela guztiok.

             "Jaun ona, mundua salbatzera..."

ABENDU-ALDIKO III. DOMEKEA – A

DANON ARTEAN EBATZI DAR LA VOZ AL PUEBLO 

SARRERAKO OHARRA

            Egun on guztioi

           

             Lehengo domekan  bidea alkarregaz egitea eskatzen jakun. Gaur“Gaudete” izena daroan 3. domeka honetan. “Poztu zaiteze beti Jaunagan”  dira esaten jakuzan lehenengo berbak., beraz, alaitasunerako deia dakarren eguna da gaurkoa. Hurrean dago-ta Jainko Semearen jaiotza.  

Seguimos caminando en este ambiente de Adviento sinodal. No estamos quietos esperando al Salvador. Como Iglesia queremos caminar,  orar y decidir juntos. Una gran noticia. Un reto. Exige compromiso. Nos regala esperanza.

              Hauxe da gaur, GAUDETE domeka honetan, ospatu nahi doguna. Hasi gaitezan alaitasunez, salbatzera datorren Jainkoari abestuz.

          “Alaitasuna lurrean”…

BATZARBURUAREN AGURRA

           Salbatzera datorren Jauna izan bedi zuekin.

  HIRUGARREN KANDELEA BIZTEN DANEAN

           «Indartu egizuez esku indargetuok,  esan bihotz-bildurtiei: Gora bihotzak! Ez izan bildurrik!». Isaías profetearen berbakaz, eleizak abenduko hirugarren domekeaz gozatzera deitzen deusku.

           Hirugarren kandela bizten dan bitartean abesti bat abestu.

 “Zatoz, Jauna, gu salbatzera”

 

HITZAREN LITURGIA

 Is 35, 1-6a. 10:

             Lehenengo irakurgai honetan, Isaias profetearen liburuko zati bat irakurriko dogu. Israeldarrak herbestean egozala esandako hitzak dira. Isaiasek hauxe dirautso bere herriari: Jaunaren laguntzaz laister bihurtuko dirala euren aberrira, askatasuna hur dagoala.

            Isaías anuncia a su pueblo Israel, que con la ayuda de Dios, pronto volverán del destierro

 Erantzun-Salmoa: 145.salmoa

             Abestuko dogun salmo honetan, uste osoa Jainkoagan ipinten dogu, eta gu salbatzera etorri dedilla deika gagoz.

            El salmista canta a Dios creador, fiel, justo y misericordioso que acude en ayuda de los más necesitados.

  "Salbatzailea, zatoz lehenbaitlehen..."

 St 5, 7-10:

             Santiago apostoluak esango deuskunez, Jauna laister dator eta itxaropenean sendo iraun behar dogu.

            “Manteneos firmes, porque la venida del Señor está cerca”, escucharemos en esta carta de Santiago. Esperemos con el labrador la lluvia. Dios no falla.

 Mt 11, 2-11:

            Joan Bateatzailea kartzelara sartu dabe eta Jesus Mesias dan ala ez jakin nahi dau. Jesusek, baietza edo ezetza zuzenean erantzun beharrean, Berak egiten dituan egintzak kontetako esango deutse bialduei.

            Jesús manifiesta ser el Mesias a través de una vida de signos: ama, perdona, cura e invita a todos.

            "Aleluia"

 

  Homili ondoren gura badogu:

Harrokeriak bazter batera
izateko gu garana,
kexuak eta aieneak be
zama eta galga dana,
ondasunak zein ohore gose
oztopoa dogun dana,
aginte gose, besteak menpe
erabiltzeko afana:
hori itxita joango gara
abenduan Zuregana!

 

 HERRI OTOITZA

          Pozez, Jaungoikoak bere agintzariak beteko dituala-ta, egin dagigun otoitz.

Leon Aita Santuaren,  Joseba Gotzainaren eta eleiz zerbitzari guztien alde: gizaki guztiei Ebanjelioaren Barri Ona iragartera deituak diran ezkero, hitzez eta egitez bete dagiela euren eginkizuna. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.

  Por quienes, en medio de la dureza de la vida, saben transmitir a su alrededor esperanza, alegría y confianza. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.

 Por las personas que menos tienen, por los que sufren, por los que se sienten marginados, para que en este tiempo de Adviento, seamos solidarios  y sepamos compartir  lo que somos y tenemos. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.

Eukaristia  ospatzen gagozanon alde,  gure inguruan poza, alkartasuna eta Jesusek dakarren Barri Ona zabaltzen saiatu gaitezan. ESKATU DEIOGUN JAUNARI.

           Jainko Jauna, behartsuen eta baztertuen Aita, entzun egizu gure otoitza, erakutsi egiguzu zure ontasuna eta emoiguzu bihotz zabala Salbatzailearen bidea errezteko. Errege bizi da-ta gizaldi eta gizaldi guztietan.

AZKEN OHARRAK

 Datorren domekan Caritasen kanpaina osaptuko dogu Familia Meza giro barruan. Ostean, gura dozuenok, gabon kanten Jaialdia ospatuko dogu gurean.

AZKEN AGURRA

                       Eukaristia amaitu dogu eta, orain, elizatik kanpora goaz. Ez dagigula ahaztu hemen entzun eta ospatu doguna. 

            Que a lo largo de la semana sepamos como Jesús vivir en actitud abierta y llena de amor.

            Agur eta egun on bat igaro dagizuela guztiok.

                         "Jaun ona, mundua salbatzera..."

ABENDUALDIA  III. DOMEKEA  A

Is 35, 1-6a. 10:

Isaias Profesaren liburutik

Hauxe diño Jaunak:

Poztuko dira basamortua ta lur agorra,

alaituko dira basa-lurrak, eta lorea lez loratuko;

loratu ta poztuko dira irrintziz saltoka.

Libano baizen zoragarri

eta Karmel eta Sarion baizen eder biurtuko dira;

ikusiko dabe Jaunaren aintza,

gure Jainkoaren edertasuna.

Indartu egizuez esku indargetuak,

sendotu belaun koloka horreek; esan bihotz-bildurtiei:

«Gora bihotzak! Ez izan bildurrik!

Badator Jaungoikoaren bengantzea,

Jaungoikoaren saria.

Bera etorriko da, eta salbauko zaitue».

Orduan, itsuen begiak edegi egingo dira,

eta gorren belarriak zabaldu.

Orduan, errenak basauntzak lez salto egingo dau,

eta mutuaren miiñak oihu egingo pozez.

Jaunak salbatuak biurtuko dira handik,

Sionera biurtuko dirá pozez kantari.

Aurretik, betiko poza;

atzetik, poza ta alaitasuna.

      Kezkak eta negarrak alde egingo dabe.

ERANTZUN-SALMOA

 145.salmoa

 "Salbatzailea, zatoz lehenbaitlehen..."

Leiala da betiren beti,

emoten deutse eskubidea zapalduei,

ogia gose diranei.  

Atzilotuak Jaunak askatzen ditu,

itsuen begiak Jaunak argitzen ditu.

Okertuta dagozanak Jaunak ditu zutik

jarten,zintzoak Jaunak ditu maitatzen.

 

Arrotzak Jaunak ditu zaintzen,

umezurtz eta alargunak laguntzen,

gaiztoen asmoak eragozten.

Errege izango da Jauna sekuletan,

zure Jainkoa, Sion, menderen mendetan

BIGARREN  IRAKURGAIA

St 5, 7-10:

Santiago Apostoluaren epistolatik

Senideok: Iraupena izan egizue, Jaunaren etorrera arte. Begira zelan egoten dan nekazaria, lurrak dakarren uzta ederraren zain, goiz-euria eta berant-euria itxaroten dituala iraupenez. Izan egizue, beraz, zuok ere iraupena; egon sendo, Jaunaren etorrerea urrean dago-ta.

Senideok, ez ibili marmarrean alkarren kejaz, epaitu ez zagiezan. Begira, epailea ate-ondoan dago. Senideok, neke ta eroapenetan hartu egizuez ikasbidetzat Jaunaren izenean berba egin eben Profetak.

EBANJELIOA

Mt 11, 2-11:

          "Aleluia".

Jaunaren Espiritua Nigan dago,

behartsuei barri ona emotera bialdu nau.

  Jesukristoren Ebanjelioa San Mateoren liburutik

Aldi haretan, Joanek kartzelan Kristoren egiteak entzunik, bere ikasle bi bialdu eutsozan, itandutera: «Zeu zara etortekoa, ala besteren baten zain egon behar dogu?»Jesusek erantzun eutsen: «Zoaze eta esan Joani entzuten eta ikusten dozuena: itsuak ikusten dabe, eta elbarriak badabiltz; legenardunak garbi gelditzen dira, eta gorrak entzuten dabe; hildakoak biztuten dira, eta behartsuei barri ona iragarten jake. Eta zorionekoa, Nigandik jauspiderik hartzen ez dauana!»

Hareek alde egitean, Jesus Joanen ganean berba egiten hasi jakon jenteari: «Zer ikusteko urten zenduen basamortura? Haizeak astintzen dauan kaiñabera bat? Ala, zer ikusteko urten zenduen? Apain jantzitako gizonen bat? Apain jazten diranak errege-jauregietan egoten dira. Zertako urten zenduen, bada? Profetaren bat ikusteko? Baietz diñotsuet; eta profeta baiño gehiago dan bat. Horrentzat dago idatzita:

«Begira, hor bialtzen dot Nik

neure Albistaria zure aurretik,

zuri bidea gertatzera».

Egi-egia diñotsuet: Ez da sortu amaren semerik, Joan Bateatzailea baiño handiagorik. Halan ere, zeruetako erreinuan txikiena, ha baiño handiagoa da»