Adviento "en salida"

Un Iglesia "en salida" se va preparando con un adviento "en salida". Arratiako Eliza: ebanjelioaren ikasle misiolaria (Ebanjelioaren Poza 120).

No esperamos inactivos la venida del Señor, preparamos desde el primer domingo el camino.

La Iglesia de Arratia ha reflexionado y escogido CUATRO caminos, cuatro prioridades en "su salida": voluntarios, chavales y jóvenes, familias y pobres.

Los domingos de adviento, fijamos nuestra atención en dichas prioridades y oramos por ellas.

ABENDUALDIKO LEHEN KANDELA PIZTU BAINO LEHENAGOKO SARRERA

ORAIN ABENDUALDIKO KOROIKO LEHEN KANDELA PIZTEN DOGU. HORI EGITEAN, GURE AZKEN URTEOTAKO ARRATIAN PASTORALTZAKO ETA HURRENGO URTEOTAKO ERE LEHENTASUN BAT OROITZEN DOGU: ARRATIAKO ELIZAKO BOLONDRESAK HAIN ZUZEN.

ABENDUALDIKO LEHEN KANDELA PIZTEAN, GURE ITXAROPENA PIZTEN DOGU: GAUR EGUNGO ARRATIAKO ELIZAKO BOLONDRESAK ZAINTZEKO ETA ESTIMATZEKO ITXAROPENA, ETA ALDI BEREAN GURE BOLONDRESAK GEHITZEKO ITXAROPENA.

(Sarrera hau irakurri eta gero, kandela piztu eta gero otoitza)

MONICIÓN PARA ENCENDER LA PRIMERA VELA DE LA CORONA DE ADVIENTO

ENCENDEMOS AHORA LA PRIMERA VELA DE LA CORONA DE ADVIENTO. AL HACERLO TRAEMOS A NUESTRA CELEBRACIÓN UNA DE LAS PRIORIDADES PASTORALES DE LOS PRÓXIMOS AÑOS EN ARRATIA, COMO LO HA SIDO EN LOS ANTERIORES: NUESTRO VOLUNTARIADO EN NUESTRAS PARROQUIAS.

AL ENCENDER LA VELA LO HACEMOS Y ORAMOS CON ESPERANZA: ESPERANZA QUE ES AGRADECIDA A DIOS POR EL SERVICIO DE TANTAS PERSONAS VOLUNTARIAS EN NUESTRAS IGLESIAS, A QUIENES HEMOS DE CUIDAR MÁS Y CUYA LABOR HEMOS DE RECONOCER Y ESTIMAR; Y ESPERANZA DE SEGUIR SUMANDO EN ESTE NUEVO AÑO LITÚRGICO A NUEVAS PERSONAS COMO VOLUNTARIAS EN NUESTRAS COMUNIDADES CRISTIANAS.

(Luego realizas la oración tras encenderse la vela)

Gaur Abendualdiko hurrengo kandela piztean gure gazte pastoraltzako lehentasuna oroitzen dogu, eskaut plataformaren bidez eurengana era erakargarriago eta dinamikoago baten hurbilduz.

Al encender hoy la siguiente vela de nuestra corona de Adviento presentamos nuestra prioridad de la pastoral de juventud, buscando atraer y dinamizar en mayor medida con la metodología del tiempo libre cristiano.

Gaurko kandelagaz gure Arratiako familiaren lehentasuna aurkezten dogu Abendualdi honetan, euren kristau hezikuntza eta beste beharizanak erantzun gura izanez geure Arratiako elizan,  era berezi baten guraso gazteen artean.

 

Al encender esta (2ª ,3ª , 4 ª ) vela de nuestra corona de Adviento, queremos que nuestra prioridad pastoral entre las familias sea luz para la formación cristiana y el resto de necesidades de las mismas en nuestra Iglesia de Arratia, con atención especial a las amas y aitas jóvenes de nuestra parroquias y pueblos.

(En principio esta el 4º domingo de Adviento, Karitas-aren ihardunaldia da eta)

Gaur Abendualdiko kandela piztean, Karitasen egun honetan, Karitas-aren lehentasuna oroitzen dogu gure artean. Datorren urteetan Karitas-aren lana hobeto aurkeztu gura dogu, eta beste elkarte solidarioekaz Karitas-aren alkar lana bultzatu gura ere badogu.

Al encender esta vela de la corona, recordamos nuestra prioridad pastoral de Caritas, dando a conocer mejor su labor y potenciando su trabajo en red con otras organizaciones solidarias en Arratia los próximos años.