Subsidios litúrgicos bilingües para este domingo.
II. PAZKO-DOMEKEA – B
SARRERAKO OHARKIZUNA
Jaunaren Egunean eukaristia ospatzera
etorri zareenoi egun on:
Pazko
zortziurrenean gagoz. Jaungoikoaren Errukiaren domekea da. Pazkoak pozez
beteten gaitu eta, poz hori kutsatzeaz eta zabaltzeaz batera, ilusinoz eta esku
zabaltasunez bizi gura dogu. Pozik eta Kristoren berbizkundearen testigu izanez
bizi gaitezan.
Jaungoikoak
landu daiala gure bihotza eta bizi daigun esperientzia pozgarri hau.
Eukaristiak,
eguneroko egitekoetarako suspergarririk onenak, Ebanjelioaren lekuko siniskor
eta itxaropenaren zeinu egin gaizala besteentzat.
Abestuz
ekingo deutsagu ospakizunari.
"Abestu
dagigun danok, misterio..."
ABADEAREN AGURRA
Anai-arrebok:
Pazkoaren
poza izan daigula beti!
Jesukristoren,
Jaun berbiztuaren bakea eta bizia egon beitez zuekin.
Pazko
eguna ospatuz, apostoluen antzera batzen gara. Gaur ere Jesus Berbiztua gure
artean azaltzen da eta bere bakea eta Espiritua emoten deuskuz, bere misinoaz
jarraitu dagigun. Pozez ospatu dagigun, beraz, Eukaristia hau eta Kristok gure
fedea indartu dagiala.
UR BEDEINKATUAZ TXIPRIZTINTZEA
Pazko
gauean gure bateoa barritu genduan. Barriro egingo dogu orain, uraren
txipriztintzeaz, Jaungoikoari bere graziaz eta maitasunaz beteteko eskatuz.
Abestia: Hartuko
dogu ura....
Azkenean, abadeak dino:
Jaungoiko
ahalguztidunak pekatutik garbitu gaizala eta, Eukaristia honen bitartez, bere
Erreinuko otorduan parte hartzeko duin egin gaizala. Amen.
AINTZA
Kristoren
biztuereak gugan sortzen dauan pozez, abestu dagigun
gorespen kantu hau.
HITZAREN LITURGIA
Ap Eg 4, 32-35:
Irakurgai
honetan, lehenengo orduko kristau taldeak zelan bizi ziran agertuko jaku. Euren
berbakin eta bizikereaz Jesusen biztueraren autormena emoten ahalegintzen dira.
Erantzun-Salmoa: 117. Salmoa
Salmo
honetan salmisteak, Jainkoari eskerrak emotera gonbidatzen gaitu
"Eskerrak Jaunari, Haren maitasuna
betikoa da-ta.."
1 Jn 5, 1-6:
San
Joanek hauxe esango deusku: bateatuak izan gareanok maitasunezko bizitza barri baterako
jaio gareala Jaungoikoagandik.
Jn 20, 19-31:
Jesus
barriro agertzen jake apostoluei. Alkar aurkitze honetan, Tomas Jesusegana hurreratuko
da eta bere sinismena autortuko dau. Goratu dagigun Jesus berbiztua.
"Aleluia".
JAINKO HERRIAREN OTOITZA
Egin
dagigun otoitz gizateria osoaren alde.
- Gure
elizan benetako ikasle misiolariak egon daitezan, parkamenaren eta
itxaropenaren Barri Ona ilusioz iragarri dagien. Eskatu deiogun Jaunari.
- Munduko
kristau alkarteen alde, batez ere, zailtasun larriak dabezanen alde. Eskatu
deiogun Jaunari.
- Jesusen
nahia betez, bere pozaren eta gure fedearen testigantzearen jasotzaile diran
gure ingurukoen alde: senide, auzokide, gaixo eta zaharren alde. Eskatu deiogun
Jaunari.
-Pazkoko
bigarren domeka honetan,Berbiztuaren mahaiaren inguruan Eukaristia ospatzeko
batu garanon alde, bialduak izatearen deia entzunaz, Jesusen Barri Onaren
mezulari ezan gaitezan. Eskatu deiogun Jaunari.
Jaungoiko
Aita, domekeroko Pazkoan salbamenaren gauza harrigarriak biziazotendeuskuzuz;
entzun zure herriaren otoitza eta, gure anai-arrebekin batera, Kristo zure
Semeak hasitako berbizkundearen testigantzea emon dagigula. Errege bizi da-ta
gizaldi eta gizaldi guztietan.
AZKEN AGURRA
Senideok:
Jesus berbiztuaren pozak gure bizitzak aldatu dagizala. Eta alkarrekin otoitz
egin eta mahai batetik jan dogunok bizitzan ere alkartuta jokatzen jakin
dagigula.
"Zeru
lurren Erregina.."
II.
PAZKO-DOMEKEA - B
SARRERAKO OHARKIZUNA
Jaunaren Egunean eukaristia ospatzera
etorri zareenoi egun on:
Pazko
zortziurrenean gagoz. Jaungoikoaren Errukiaren domekea da. Pazkoak pozez
beteten gaitu eta, poz hori kutsatzeaz eta zabaltzeaz batera, ilusinoz eta esku
zabaltasunez bizi gura dogu. Pozik eta Kristoren berbizkundearen testigu izanez
bizi gaitezan.
Jesús ha resucitado de
verdad y está con nosotros. El apóstol Tomás dudó, quería pruebas, pero
al final le venció el amor de Jesús.
Que
este amor de Dios nos prepare para vivir con fe verdadera, la eucaristía de
hoy.
Abestuz
ekingo deutsagu ospakizunari.
"Abestu
dagigun danok, misterio..."
ABADEAREN AGURRA
Anai-arrebok:
Pazkoaren
poza izan daigula beti!
Jesukristoren,
Jaun berbiztuaren bakea eta bizia egon beitez zuekin.
Hoy, celebrando
todavía el domingo de Pascua, nos reunimos como lo hacían los apóstoles.
También hoy Jesús Resucitado se hace presente entre nosotros dándonos su paz y
su Espíritu, para que prosigamos su misión. Celebremos, pues, con gozo esta
Eucaristía y dejemos que Cristo fortalezca nuestra fe.
UR BEDEINKATUAZ TXIPRIZTINTZEA
Pazko
gauean gure bateoa barritu genduan. Barriro egingo dogu orain, uraren
txipriztintzeaz, Jaungoikoari bere graziaz eta maitasunaz beteteko eskatuz.
Abestia: Hartuko
dogu ura....
Azkenean, abadeak dino:
Que Dios todopoderoso nos purifique del pecado y, por la celebración de
esta Eucaristía, nos haga dignos de participar del banquete de su Reino. Amén.
AINTZA
Kristoren
biztuereak gugan sortzen dauan pozez, abestu dagigun gorespen kantu hau.
HITZAREN LITURGIA
ApEg 4, 32-35:
Irakurgai
honetan, lehenengo orduko kristau taldeak zelan bizi ziran agertuko jaku. Euren
berbakin eta bizikereaz Jesusen biztueraren autormena emoten ahalegintzen dira.
En
esta primera lectura se nos dice cómo vivían los primeros cristianos; unidos en
una comunidad de fe y amor.
Erantzun-Salmoa: 117. Salmoa
El
salmista nos invita a compartir el gozo y la alegría de “este día grande” donde
se repite constantemente: “Dad gracias al Señor, porque es eterna su misericordia”
Salmo
honetan salmisteak, Jainkoari eskerrak emotera gonbidatzen gaitu
"Eskerrak Jaunari,
Haren maitasuna betikoa da-ta.."
1 Jn 5, 1-6:
Irakurgaian,
San Joanek hauxe esango deusku: bateatuak izan gareanok maitasunezko bizitza barri
baterako jaio gareala Jaungoikoagandik.
A
los cristianos que dudan en medio de la noche de la incredulidad, en la cual
está inmerso el mundo, el apóstol les recuerda que también ellos han vencido a
las tinieblas por el poder de la fe. Pide, finalmente, que todos, por el amor
fraternal, sean testigos de la fe en Jesucristo, el Hijo de Dios.
Jn 20, 19-31:
Al igual que el apóstol
Tomás, nosotros dudamos muchas veces. Si nos acercamos a Jesucristo con un
corazón sincero, hallaremos la verdad.
Jesus
barriro agertzen jake apostoluei. Alkar aurkitze
honetan, Tomas Jesusegana hurreratuko da eta bere sinismena autortuko dau. Goratu
dagigun Jesus berbiztua. "Aleluia".
JAINKO HERRIAREN OTOITZA
Senideok:
bere maitasunean bat egin gaituan Jaungoikoari zuzendu deioguzan uste osoz gure
eskariak:
- Gure
elizan benetako ikasle misiolariak egon daitezan, parkamenaren eta
itxaropenaren Barri Ona ilusioz iragarri dagien. Eskatu deiogun Jaunari.
- Por todas las personas que
sufren o viven abatidas por la desesperanza, para que sepamos compartir con
ellas la esperanza solidaria que el Resucitado ha puesto en nuestros
corazones. Eskatu deiogun Jaunari.
- Por quienes gobiernan las naciones, para que tomen conciencia de la
desigualdad que existe en el mundo y pongan los medios
apropiados para el reparto de los bienes. Eskatu deiogun Jaunari.
-Pazkoko bigarren
domeka honetan,Berbiztuaren mahaiaren inguruan Eukaristia ospatzeko batu garanon
alde, bialduak izatearen deia entzunaz, Jesusen Barri Onaren mezulari ezan
gaitezan. Eskatu deiogun Jaunari.
Jaungoiko
Aita, domekeroko Pazkoan salbamenaren gauza harrigarriak biziazoten deuskuzuz;
entzun zure herriaren otoitza eta, gure anai-arrebekin batera, Kristo zure
Semeak hasitako berbizkundearen testigantzea emon dagigula. Errege bizi da-ta
gizaldi eta gizaldi guztietan.
AZKEN AGURRA
Senideok:
Jesus berbiztuaren pozak gure bizitzak aldatu dagizala. Eta alkarrekin otoitzegin
eta mahai batetik jan dogunok bizitzan ere alkartuta jokatzen jakin dagigula.
Que la alegría de Jesús
resucitado transforme nuestras vidas y así, impregnados de su presencia seamos
testigos de la PAZ portadora del Resucitado
"Zeru lurren Erregina.."