Bedia: Parkamenaren Jaia Fiesta del Perdón

Aurten zazpi umek hartuko dabe lehenengoz gure Jauna Bedian. Gure herrian ohitura dan moduan, Asentzio egunez egingo da sakramentu horren ospakizuna, bagilaren 5ean. Baina umeok martiaren 27an beste sakramentu bat hartu dabe lehenengoz, autortzarena.

En la parroquia de Bedia un grupo de siete niños se está preparando para celebrar su primera comunión este año. La celebración tendrá lugar el día 5 de junio, día en que se celebra la Ascensión del Señor, tal como se viene haciendo desde antaño en Bedia.

Hileko azkeneko domekan egiten da beti familiako mezea, eta martikoan egin eben lehenengo konfesinoa gure umeok. Bakotxak papeltxu baten eroan ebazan idatzita autortu gura ebazan pekatu edo huts egiteak. Papeltxua abadeari emon eta harek, buruan eskuak ezarrita, parkamena emon eutsen. Gero papeltxu guztiak erre egin ziran, pekatuok be parkamenaren bitartez joan dirala adierazteko. Sakramentu hartu barriaren erakusle, ume guztiei zapi zuri bat ipini eutsien lepotik, eta egurrezko kurutze bat be bai, jaunartzeko egunean soinean eroateko.

Sin embargo, el día 27 de marzo estos niños tomaron por primera vez otro sacramento, la confesión. El acto tuvo lugar en la misa de familia que se celebra el último domingo de cada mes. Los niños habían trabajado el tema de la confesión en la catequesis, y también habían preparado la misa. Cada uno de ellos escribió en un papel los pecados o faltas que iban a confesar y, uno a uno, se lo entregaron al sacerdote. Este les impuso las manos en señal de perdón y al final se quemaron todos los papeles, simbolizando así que quedaban perdonados. Como señal de la pureza que conlleva la confesión, las catequistas pusieron un pañuelo blanco a cada niño y les dieron una cruz de madera para colgarla al cuello, cruz que llevarán el día de la primera comunión.

Igone Etxebarria

Bedia jendea ospakizunean