Untzinoa Unción

UNTZINO-IGORTZEAREN SAKRAMENTUA. HIRUGARREN ADINAREN SAKRAMENTUA. Hirugarren adinekook bizitzaren aldi barri bat hasten dabe, era berezi, interesgarri eta onuragarri baten. Ezin hobea dan bizi aldi honen atseginak berraurkitu behar dira.

SACRAMENTO DE LA UNCIÓN. SACRAMENTO DE LA TERCERA EDAD. Las personas de la tercera edad estrenan otra etapa de vivir con un estilo nuevo, interesante y útil. Es preciso que se descubran los auténticos encantos de ese tiempo privilegiado.

Horregaitik, ezelango aurreritzi eta bildurrik barik eta osotasunik osoenagaz hartzen dabe Jaungoikoarengandik bizi izatearen sakramentuaren dohaia, euren ízate guztiaren igortzea; pozik eta itxaropentsu sentitu daitezan, hutsik ezin egin deutsen Jaungoikoaren aurrean. Gure Jaungoikoa ez da bildurra, ez da epaia, ez da amets-txarra. Gure Jaungoikoa Aitaren besarkada da, zerbitzuz eta lanez agorturiko bizitza bati zorionak emotea, betiko zeruaren eskeintza. Gaixo, elbarritu eta larri dagozanen igortze-sakramentua euren egoera gaitz eta latzarentzat laguntasun, sendotasun eta arinbidea da. 1. Untzino-igortzearen sakramentua, kristau-alakartearen barruan ospatzea, parrokia bakoitzari dagokio zenbatetik zenbatera eratzea (urtero?, urte birik bat?..) 2. Ospakizun honek, aurretiaz, gertakizun bat eskatzen dau. 3. Sakramentu hau Hirugarren adinean hartzekoa da. 4. Parrokiara etorri ezin diran gaixoekin sakramentu hau euren etxean ospatuko da. 5. Gaixotasun larri baten aurrean edozein egun eta ordutan dei egin parrokiara Untzinoaren sakramentua eskatuaz.

Por eso, sin ningún prejuicio, sin ningún miedo, y con la mayor entereza los de la tercera edad reciben de Dios el regalo del sacramento de vivir, el Sacramento de la Unción de toda su persona para sentirse alegres, testigos de la vida y llenos de esperanza cara al futuro del Dios que nos les puede fallar. Nuestro Dios no es para nosotros ni miedo, ni condena, ni juicio, ni pesadilla. Nuestro Dios es abrazo de Padre, felicitación de una vida agotada en servicio y trabajo, promesa de cielo eterno. La Unción de los enfermos imposibilitados y graves es alivio y fortaleza para su situación difícil, desanimada y comprometida. 1. El Sacramento de la Unción cada parroquia organizará con la periodicidad que considere oportuna. Cada año, cada dos años... 2. Esta celebración exige preparación previa. 3. Este sacramento es para las personas de la Tercera Edad. 4. Para los enfermos que no puedan acercarse a la parroquia será el hogar, la familia el marco de celebración del sacramento. 5. En una situación de enfermedad grave llamad a la parroquia cualquier día y a cualquier hora solicitando el sacramento de la Unción. Para las familias será del mayor consuelo porque es el mejor regalo que le podemos hacer al enfermo.

Arratiako Pastoral Batzrodea
Consejo Pastoral de Arratia
1997